Обзор Persona 5: Увлекательный и незабываемый полёт сквозь человеческие сердца

MedvediuM, да потому что перевод игры такого масштаба не окупится нихрена. Это игра на 200+ часов с тонной роликов и диалогов, которую надо мало того что подготовить к мировому релизу, так еще и перевести надо ВСЕ. А учитывая как российские игроки относятся к жанру, перевод однозначно не окупится даже на половину. У ZoG преимущество, у них нет ограничения по времени, им не нужно торопиться с переводом к релизу. Так что локализаторам не позор, а спасибо надо говорить. Мало того что игру выпустили вовремя, так еще и не засрали ее корявым торопливым переводом.
Да и в конце концов, выучите вы б****ь английский, это элементарный язык. И надобность в локализации отпадет напрочь. И не надо тут сваливать на то, что "раз игра продается в России, значит и перевод должен быть". Свой мозг развивать надо. А все это нытье по поводу языка уже задрало. Не хотите учить, ваши проблемы.

2-3 суток и придёт моя коллекционка:)

Ооо даа, всего 3 дня играю, а уже 30+ часов. Давно так не затягивало

Krevedko, А ты не думай на следующий раз, иди купи и играй!

Обожаю Персону, но со временем полнейшая беда:cry: Ждал её черт знает сколько, да видно не судьба в ближайшие месяцы поиграть((( За обзор огромное спасибо, в оценке не сомневался.

Darklurker, было б еще на что. Все деньги ушли в коллекционку Trails of Cold Steel

karasikrus, Коллекционка классная - внезапно сумка довольно приличного качества за свои деньги.

И моргана - няшка
https://stratege.ru/forums/files/gal...0655d0a822.jpg

Единственное - саундтрек слушать негде. PS4 не умеет CD :(

Kaellis, скриншоты - ещё мелочь. Altlus запретили делать летсплеи с игрой после 7/7
http://atlus.com/note-persona-5-streaming/

Наиграл 70 часов, закончил 3-й замок, с оценкой полностью согласен. Лучшая JRPG. Просто лучшая.

Originall, ну ты конечно спросил, это очень тяжёлый вопрос. Отвечу на него пожалуй так. Тебе нравятся JRPG? Если да, то думаю и тут зайдёт. Опять же, школа и его повседневная жизнь, которой больше 50%, совершенно обычная для нашего реального мира, особенно для японии. Вся специфичность когда они проникают в души людей. Но там просто бесподобный дизайн и не важно японщина или нет.

Brave_Hunter, с таким приобщением к JRPG ты не сможешь уже смотреть нормально на другие игры жанра, они будут казаться ущербными))

GreatStillness, она не настолько сильно японская, как кажется. В ней вполне понятные проблемы и вопросы поднимаются и общение персонажей не выглядит дикостью, а их диалоги прописаны лучше чем в 99% игр.

Gilaruil, где-то у нас кто-то отписывался, что при помощи функции перевода по фото в Google Translate проходит Персону и у него выходи вполне приемлемый перевод. Не проверял и вряд ли буду, но думаю, что инфа полезная.

P.S. Не ты ли это случайно был?)

Borlader, Я был. То не Персона , а SMT: Devil Survivor с 3DS. Перевод адекватен, захват текста с камеры и последующий перевод - 5-10 секунд.
Минусы - надо как-то зафиксировать телефон, штатив что-ли соорудить. Да и время, не то, чтобы шустро, полностью на экран текста секунд 15-20 уйдёт. Ну и если телевизор далеко, то такой метод может не сработать, думаю от камеры зависит (У меня 5 Мп., и это уже минимум который нужен), да и хорошая фокусировка очень важна.
Есть ещё автоперевод прямо на фото, но он страдает от кривого распознавания. Ну тут надо потестить крепкое расположение смартфона без движения, да камеру получше, может и в самом деле метод работает.

А по игре. Вторая звёздная игра в году - это уже как-то слишком (Но таки ожидаемо), а ведь ещё только апрель. Однако этот год уже очень игровой, а там ведь ещё и RDR 2, и Spider-Man, и Tekken 7.

UPD: Петиция о русских субтитрах к Persona 5, на которую Atlus обратила внимание - "Будет много подписей, может и патч подъедет". Ну или уже нет, фиг их там знает. Но подписать не мешает ;)

После успешной P5 хотелось бы, чтобы Sony вырвала из лап Nintendo основную линейку SMT и запилила наконец новый цикл отличных игр от Atlus, пусть хоть мультиплатформу.

Krevedko, а почему перевод обязательно был бы "корявый и торопливый"? Локализации есть качественные на рынке и их делают "не особо торопясь", так как издатель заранее решает эти проблемы. Что большой объём, 200 или 100+ это не играет особой роли для локализатор а - это их работа, за это они получают деньги, потому как если бы для них была проблема в виде "200+" часов - то что они вообще за работники? Тебя например же не удивляет что хорошую игру делают годами или сложную операцию делают 20 часов - это работа специалистов, так что перевод это не проблема, проблема в отношении к русскому рынку - платим деньги те же, что и европейцы, иногда даже и дороже американцев - а переводы игр, практически по "праздникам". На счет развития мозга, а почему обязательно надо для этого учить английский? Почему не читать умные книги? Не получать образование? Вообще культурно развиваться - кино, музыка, общение? Я прекрасно понял о чём ты говоришь (поэтому и + искренне), знания лишними не бывают и английский вообще не лишний, но почему живя в России и платя полную стоимость игры - люди должны терпеть отсутствие локализации и учить другой язык? Кино ведь переводят, никто не говорит учите английский-французский-немецкий, всё дело в отношении - нас как считали на уровне Африке, так и считают.

P.S. очень яркий пример, еще несколько лет назад запускаю игру и вижу выбор языков, понятно английский и тд, но последние два заинтересовали особо ПОЛЬСКИЙ-ФИНСКИЙ, а далее самый последний КИТАЙСКИЙ...Между Польшей и Китаем "больше никакой страны нет"...Очень так показательно, особо с учетом сколько игроков в Финляндии...

Цитата:

---

Сообщение от Shtsh

PS4 не умеет CD

---

Никогда бы не подумал. Хм.

Эх, а я все никак P4 на вите пройти не могу. Уж очень она... огромная и... однообразная, что ли? Честно, я бы поиграл в нее в виде визуальной новеллы. Следить за сюжетом и персонадами интересно, а все эти социальные аспекты и походы в замки только отвлекают и замедляют. Ну или это я дурак и просто ничего не понимаю. P4 - моя первая игра в серии.

Цитата:

---

Сообщение от warhammer82

P.S. очень яркий пример, еще несколько лет назад запускаю игру и вижу выбор языков, понятно английский и тд, но последние два заинтересовали особо ПОЛЬСКИЙ-ФИНСКИЙ, а далее самый последний КИТАЙСКИЙ...Между Польшей и Китаем "больше никакой страны нет"...Очень так показательно, особо с учетом сколько игроков в Финляндии...

---

А что за игра то такая?
Вот интересно, есть статистика продаж игр по полной цене в России? 100% продажи резко упали после 2014 года, но насколько они хороши сейчас, в процентах от мировых.
А про Финский-Китайский, похоже кто-то слишком серьёзно воспринял советский анекдот "На китайско-финской границе всё спокойно" :laugh:

Ну я фиг знает, меня цифра в 140+ часов смущает, я в принципе столько времени ни за одной игрой не проводил. А может и проводил, да не помню.

Отправлено с моего Galaxy A5 2016 через Tapatalk