Компания «Бука» выпустит в России яркое приключение Yooka-Laylee (на русском языке)!

[Varyag_Ericsson]

Компания «Бука» объявила о дистрибуции игры Yooka-Laylee на территории России. Новый проект от команды Playtonic Games, что образована выходцами из Rare, работавшими над таким замечательным трёхмерным платформером как Banjo-Kazooie для Nintendo 64. Новая игра не только использует похожее название, состоящее из имён главных героев, но и буквально воспроизводит яркие приключения в том же классическом стиле из девяностых. Но в современном оформлении.

Отправьтесь в сумасшедшее приключение по неизведанным мирам вместе с хамелеоном Yooka и летучей мышью Laylee и сразитесь со зловещей корпорацией Capital B. Вас ждут незабываемые персонажи, открытый мир, запоминающиеся боссы, испытания на скорость, аркадные мини-игры, сетевые соревнования и многое-многое другое! И всё это переведено на русский язык (субтитры, перевод очень забавный, однако имена собственные оставили на латинице).

Особенности игры:

• Неразлучная парочка главных героев. Каждый со своими способностями, вдвоем они прекрасно дополняют друг друга.
• Вариативность прохождения. Играйте так, как вам хочется! Целый арсенал различных приёмов и модификаторов делают каждое прохождение уникальным.
• Потрясающий саундтрек. Над созданием музыкальных композиций игры трудились композиторы Donkey Kong Country и Banjo-Kazooie - они-то свое дело знают!
• Кооперативный режим. Возьмите на себя управление уникальным персонажем, чтобы помочь друзьям Юке и Лэйли справиться со всеми испытаниями.
• И многое другое! Неповторимые схватки с боссами, гонки на вагонетках, аркадные ретро игры, викторины и более восьми многопользовательских игр.

[SoRoKa]

Круто ждемс

[Swordin]

И всё это переведено на русский язык

Господи, а я думаю, чего это собаки дохлые мне по дороге сегодня попадаются.

[Amigo_0]

Swordin, и из лесу подозрительно попахивает...

[Hatifnatten]

Amigo_0, чем??

[Hatifnatten]

Какая хамелеошка зеленая няшка на превьюшке

[RTM]

А вот и добрые игры с локализацией в столь тёмные времена. Ещё бы локальный мультиплеер но и так хорошо. Концепция немного напоминает Ratchet and Clank к слову.

[rmardanov6]

И всё это переведено на русский язык (субтитры, перевод очень забавный, однако имена собственные оставили на латинице).

Молодцы издатели. Понимают что детские красочные платформеры нужно переводить на язык той страны, в которой выходит.

[Gerasim61]

Hatifnatten, тролями мертвыми.

[Aldorr]

"Ты ударил Утка, Утка умер"

[Brave_Hunter]

"Бука" и "на русском"... Мы уже начали забывать данное словосочетание!

PS. Я понимаю, что решение о локализации принимает сам издатель, просто не в восторге от такой системы совпадений с Букой.

[xRoaWx_Saiyan]

Hatifnatten, а какие у нее ляхи

[Hatifnatten]

Gerasim61, зеленая хамелеоша Yoka - тролль, лишь потому что зеленого цвета?

[Hatifnatten]

xRoaWx_Saiyan, лях у нее нет

[Hatifnatten]

Aldorr, это про что??

[Swordin]

Какая хамелеошка зеленая няшка на превьюшке

Так ты теперь на зверушек перешёл?

[Hatifnatten]

Swordin, нет же, просто добрая милота нравится

[Hatifnatten]

Невероятные приключения Юли и Лёни

[Mityaich]

Про русскую локализацию не новость, она на Kickstarter была заявлена.

[Arkuenon]

Конечно, самому русский язык в игре такого жанра не слишком нужен, но вот для детской аудитории - ЦА проекта - локализация точно лишней не будет. До сих пор вспоминаю, как не мог пройти некоторые места в платформерах на PS1 только из-за незнания английского)