Интервью с Хадзиме Табатой и Такеси Арамаки – создателями Final Fantasy XV и её PC-версии

[Gustavus]

На позапрошлой неделе в Москву прилетели Хадзиме Табата и Такеси Арамаки – режиссёр и технический директор Final Fantasy XV. Эта игра хоть и не идеальна, но всё равно сумела остановить падение культовой JRPG-серии и вдохнуть в неё новую жизнь, а потому заслуженно снискала популярность на PlayStation 4 и Xbox One. Теперь же на носу релиз для PC – платформы, чьи пользователи готовы массово покупать хорошие японские игры, как выяснилось несколько лет назад. Издатели из Страны Восходящего Солнца долгое время игнорировали Windows и Steam, но как только эта стена взаимного непонимания была разрушена, поток релизов стал шириться на глазах.

Случай же с Final Fantasy XV и вовсе особенный, потому что лучшая версия игры выйдет именно на PC. Мало того, что в Windows Edition включены эпизоды «Гладиолус», «Промпто», «Игнис» и дополнение для совместной сетевой игры «Товарищи», так в ней есть ещё и эсклюзивный контент, а также уровень графики, недоступный для прочих платформ. После личного знакомства с PC-версией, я могу сказать, что трава, камни, кусты, шерсть животных и сиськи Синди выглядят действительно круто, явно лучше, чем на PlayStation 4. Текстуры улучшены – это факт, объективный. Хотя я-то сам при выборе, на какую платформу купить игру, графику сравниваю в последнюю очередь. Мне куда более интересна новая локация – руины Инсомнии, а также возможность покататься на катере, который в пресс-материалах называют не иначе, как «Королевский корабль». Кроме того, в Windows Edition есть вид от первого лица, который радует при исследовании мира, но не очень подходит для драк. Что же до поддержки пользовательских модификаций, возможности переодеться в костюм Гордона Фримана, самому создать побочный квест и заменить всех NPC кактуарами, то я такую самодеятельность никогда не любил. На мой взгляд, если модифицируешь игры, то платить должен не ты, а тебе. В то же время, модификации востребованы, и на консолях ими бы тоже пользовались, но пока за пределами PC их можно даже не ждать.

Можете посмотреть на графические улучшения

Как бы ни была хороша Final Fantasy XV: Windows Edition, у нас сайт всё-таки не про PC, так что в компьютерный центр Cyberspace я приехал главным образом с целью взять интервью у авторов консольного хита, а не ради изучения Windows Edition. До появления многочисленных поклонников оставалась ещё пара часов, так что Square Enix и «Софтклаб» любезно выделили нам на разговор почти полчаса, а также хорошо понимающую, о чём идёт речь, переводчицу. Так что давайте перейдём к вопросам-ответам, а после них я ещё немного поделюсь впечатлениями.

Хадзиме Табата, расскажите, почему русскоязычная озвучка появилась только сейчас? Не успевали подготовить её к релизу консольной версии? Увидели, что Final Fantasy XV успешна в России и решили уделить поклонникам больше внимания? Или всё дело в том, что в нашей стране очень популярен PC?

Как и субтитры в консольной версии, русская озвучка Windows Edition – полностью наша инициатива. Нам интересен российский рынок и хочется понять, как много тут поклонников JRPG вообще и Final Fantasy в частности. Если мы пойдём геймерам навстречу, то чем они нам ответят? Есть компании, которые ждут проявлений любви, и лишь потом делают локализацию. Мы же прикладываем все усилия, чтобы расширить аудиторию, сами делаем первый шаг. Это рискованно, но мы были рады принять этот вызов.

Я представляю сайт, ориентированный на консоли, и наши читатели прямо-таки негодуют: почему русская озвучка будет на PC, а не на PlayStation, где традиционно больше всего поклонников Final Fantasy? Сможем ли мы в будущем услышать родную речь, играя на консолях?

Когда мы делали версии для PlayStation 4 и Xbox One, у нас не было времени задуматься об озвучке. Кроме того, мы попросту не знали, насколько игра будет востребована в вашей стране. Нужно было многое проанализировать, прежде чем заняться локализацией. Что же до появления озвучки в консольных версиях, то шанс на это действительно есть. Посмотрим, как пойдёт дело.

Версия для PC графически значительно превосходит консольные. Кроме того, в ней есть режим с видом от первого лица. Могут ли эти улучшения в будущем появиться ещё и на консолях? В версиях для Xbox One X и PlayStation 4 Pro, например.

Windows Edition – это не просто порт. По сути, мы собрали всю игру заново – именно потому она так хорошо адаптирована к этой платформе и чуть ли не на поколение опережает консольные версии. Но при этом над Final Fantasy XV всё это время работает одна и та же команда: опыт, полученный во время работы над Windows Edition, обязательно пригодится нам и поможет порадовать консольных геймеров различными улучшениями. Какими конкретно – пока сказать не могу.

Новая локация, которую я упоминал в начале материала

Что касается вида от первого лица: считаете ли вы, что он больше подходит для игроков, использующих мышь и клавиатуру, в то время как камера за спиной предназначена для пользователей геймпада. Я не имею в виду, что это аксиома, но не было ли у вас таких мыслей?

Я думаю, что прелесть PC именно в том, что каждый может играть так, как ему больше удобно. Нет, мы не считаем, что между режимами камеры и типом контроллера есть какая-либо связь. Экспериментируйте и выбирайте то, что вам нравится.

Раз уж мы заговорили о графике, то у меня вопрос к техническому директору проекта, Такеси Арамаки. Я провёл болше часа за версией для PC и даже специально снизил разрешение с 4K до Full HD, но так и не добился стабильной частоты кадров, несмотря на то, что тут очень производительные компьютеры с топовыми видеокартами. Показатель FPS не поднимался выше пятидесяти трёх. Вы как-то можете этот вопрос прокомментировать?

Я могу лишь сказать, что нашей целью были стабильные 60 FPS при разрешении Full HD, и мы её достигли. Установленная на этих компьютерах демо-версия также должна работать именно в этом режиме. Видимо, тут какая-то проблема с «железом».

А у вас возникали какие-то особые сложности при работе над Windows Edition? Какие-то неприятные открытия или сюрпризы?

Нет, ничего особенного. Но стоит отметить, что мы впервые делали что-то настолько ориентированное на PC. Никогда прежде мы не учитывали столько возможных стилей игры, столько требований, столько потенциальных настроек. Нам надо было оптимизировать всё так, чтобы оно и работало на слабых компьютерах, и выдавало фантастическую картинку на мощных машинах. Всё это было хоть и ожидаемо, но действительно сложно.

Спасибо. Хадзиме Табата, именно вы руководители разработкой Final Fantasy XV – вас можно считать отцом этой игры. Не боитесь ли вы, что появление модов навредит вашему детищу, что PC-геймеры сломают саму суть того, что вы сделали, нарушат ваше авторское видение?

Мы хотели сделать Windows Edition уникальной, добавить в неё эксклюзивные возможности, которые могут быть реализованы именно на PC. В этом и состоит смысл модов: поклонники могут менять что-то в игре так, чтобы она лучше отвечала их предпочтениям.

Я уточню. В недавней Kingdom Come нельзя сохраниться в любой момент по желанию – это очень важно и вынуждает играть в неё иначе, отвечая за свои действия. Но уже есть моды, которые позволяют сохраняться где угодно и когда угодно. Если их использовать, то никогда не сможешь оценить весь авторский замысел. Более того, сработает эффект бабочки и прочие элементы игры также станут восприниматься иначе.
Другой пример – Zelda: Breath of the Wild. Недовольные блеклой картинкой геймеры выкручивали яркость и контраст на эмуляторе, начисто убивая всю игровую атмосферу. Вы не боитесь, что все эти города, полные кактуаров и прочие возможности лишь навредят геймерам?

Kingdom… Hearts? Нет? А, та, что Deliverance! Теперь я понимаю, о чём вы. В нашем случае можно лишь добавлять побочные задания и декоративные модели, которые не влияют на суть Final Fantasy XV. Тем не менее, мы планируем следить за ситуацией и держать её под контролем, добавляя и убирая возможности, если это необходимо. Можно сказать, что мы настороже, что мы встревожены тем, как много позволяем поклонникам. Но это обдуманный риск.

После выхода Windows Edition в Steam будут доступны сразу две Final Fantasy XV: обычная и Pocket Edition, также выпущенная для мобилок. В каком порядке стоит проходить эти игры? Или стоит ограничиться какой-то одной?

Даже если не обращать внимания на очень разный игровой процесс, у них всё равно найдётся много отличий друг от друга. Я бы посоветовал сперва пройти большую игру, а уже потом, когда вы соскучитесь по миру Final Fantasy XV, обратиться к Pocket Edition.

Последние два вопроса. Какие ещё сюжетные дополнения получит Final Fantasy XV? Я сейчас спрашиваю скорее даже про консольные версии.

Вскоре мы выпустим DLC, посвящённое главному злодею игры. Кроме того, мы ещё не всё рассказали о леди Лунафрее.

Какие у вас или у всей вашей команды, может быть, любимые PC-игры? Что послужило для вас источником вдохновения и показало, как лучше работать с этой платформой?

Я большой поклонник Civilization VI и всей этой серии. Кроме того, я прошёл Assassin’s Creed Origins именно на PC, так что хорошо представляю себе и возможности этой платформы и потребности геймеров.

Спасибо вам за ответы, господин Табата и господин Арамаки!

Жаль, что я не понимаю японский язык. Хадзиме Табата всегда говорит с таким доброжелательным лицом и блеском интереса в глазах, что хочется понимать именно его речь, а не полагаться на переводчика. К слову, обратите внимание на фотографии: они сделаны в седьмом часу вечера, а общаться с журналистами режиссёр и технический директор Final Fantasy XV начали ещё в десять утра. Хадзиме Табата и Такеси Арамаки весь день отвечали на примерно одинаковые вопросы и фотографировались, но вечером всё равно были дружелюбны к фанатам.

[podvodn1k]

Прекрасная возможность продемонстрировать российской аудитории свою заинтересованность в jrpg и японских играх в целом. Чтобы потом, когда полностью озвученную версию купят 500 раз, не кричать в адрес следующих проектов "не уважают нас, нет даже сабов, а так бы купил".
Спасибо за интервью, было интересно.

[kazik13]

Спасибо, было интересно прочитать статью.

[Gilaruil]

Гениально! Консольные игроки купили финалку, показав заинтересованность, поэтому на торрентах сейчас будет лежать сполностью озвученная версия. Фантастика.

[Gustavus]

Gilaruil, ага, уже 18 финалок добавили в Steam и так и не поняли, что хрен их кто купит. Ну тупыыыыыыыые (с)

[Gilaruil]

Gustavus, наличие чего-то не означает, что это раскупается, как горячие пирожки. Ну тупыыыыыыые (с).

[Gustavus]

Gilaruil, во-во. Ну никак до Square Enix эта прописная истина на дойдёт.

[Teleri]

Надеюсь всё-таки, что все эти плюшки (разве что вид от первого лица непонятно зачем нужен) доберутся и до консолей. Чёрт с ним, с графоном или костюмом Фримена. Но когда у пк в мультиплатформенных играх появляются ещё какие-то преимущества перед другими платформами, тем более столь серьёзные, как озвучка и целая новая локация, становится довольно-таки обидно.

[Gustavus]

Teleri, наверняка добавят попозже - ведь львиная доля работы уже выполнена.
В то же время, понятно, почему в первую очередь добавили на PC: потому большинство заинтересованных в FF XV консольщиков уже и так купили игру. Более того, многие заинтересованные в FF XV консольщики уже прошли игру, а потому озвучка им разве что моральное удовлетворение как-то может дать.
Современная игровая индустрия такова, что покупать что-либо на старте - так себе идея. Именно потому что позже можно получить больше и лучше (про деньги и скидки сейчас речь не ведём): дополнения, обновления, лимитированные консоли, вот это всё. Крутые издания Первого Дня - последняя линия обороны.

[Wald_OST]

Интересно, а прошаренные ПК бояре кричали, что Хадзиме гений?))))) Ну это же основная аудитория в России, которая разбирается в японских играх и геймдизайнерах, особенно после того, как из них сделают унизительный мем, а проходняковую игру из исконно консольной серии сольют в стойло, где ей моментально создадут имидж лучшей игры маэстро, потому что на ПК вышла)

Легче не стало. Какое такое дело должно пойти? У Вас озвучка ГОТОВА!!!!!! СДЕЛАНА!!!! Она СУЩЕСТВУЕТ!!!! За неё уже ЗАПЛАЧЕНО!!! Её нужно тупо ИНТЕГРИРОВАТЬ В ИГРУ!!!! ВСЁ!!!

Речь же не идёт о создании озвучки, которой нет, с нуля. Речь идёт о встраивании уже существующих файлов в уже существующую версию игры! В чём проблема?

Захотелось позаискивать перед новой аудиторией? Так вот история учит, что бесполезно перед ПК боярами метать бисер. На нём играют только из-за возможности качнуть что-нибудь не особо первостепенное с торрента. Те же CDPR это отлично показали, более 50% от общего тиража Ведьмака 3 на ПК было скачено. Самая продаваемая версия оказалась на ПС 4. А сколько было примитивной лести перед релизом) Может логичнее поддержать тех, кто уже заплатил за игру и делать лояльную аудиторию из них?

[BeaSt]

Пришла в голову такая мысль странная... А что если в отсутствии озвучек виновата, внезапно, Сони? Они вполне могут обязать издателей переводить игры хотя бы сабами. Судя по словам Табаты они вполне могли игру на консолях вообще не переводить.

[JuiceLemon96]

Интересно а можно ли добавить на стратеге пункт ачивки "Поучаствовал в бета-тесте FFXV на пс4 за деньги"

[Shelkopryad]

Видимо, тут какая-то проблема с «железом».

Ага, конечно. Там только топовый годится для fullhd. Страшно представить что там нужно для любителей 4к...

[Neocon]

И почему мне кажется (перекрестился) что участь этой озвучки будет приблизительно схожей с Resident Evil 5... С одной маленькой поправкой на отсутствие возможности пиратского порта пк на консоли... (ибо не взломаны толком)

[buraspo]

С упоением читал интервью , пытаясь вникнуть в каждое слово . Некоторые вещи как качество графики и новые локации заставляли дёргаться сердце ...фаната этой серии из меня не выбить ...FFF - final fantsy forever - кстати после таких новостей даже как то приятней смотрится и играется в некоторые игры.
Спасибо .

[Dj_Hidan]

Заценил пека демку на 4к ящике на ультрах.
Следом запустил ПсПро версию. Так а че, где разница? Те же сиськи, те же горы и лица.
Трава и водичка с волосами лучше? Спасибо, то что над (нет) лучше бы исправили провалы персонажей и регалии под землю :/

[OrtegaFireBird]

Главного вопроса о том как можно было довести великую серию вот до этого так и не прозвучало. Пичаль.

[OrtegaFireBird]

Shelkopryad, 1080ti вполне себе выдаёт 30-40 фпс, при этом графон на уровне нового иксбокса с незначительной разницей.

[kagekiyo]

Ну, моё ПК как раз подходит под "средние" системные требования игры. Надеюсь, в fullHD, и с настройками графики, чуть лучше чем минимальные, она работать будет (а не как Assassin's Creed: Origins).
А то игру я, получается, уже купил, а большую часть контента мне не дали пощупать. Не порядок это, не порядок. Пойду, потрогаю демо.
ПЫ. СЫ. Потрогал демо. Если не включать всякие там волосы и особенно траву, то стабильные 60 fps, fhd и высокие настройки моя сборка может обеспечить.

Но русская озвучка - говно. Даже английская, и та естественнее смотрелась. Болтовня главных героев звучала легко и непринужденно. А тут мало того, что они все разговаривают заезженными голосами, так и ещё делают это максимально наигранно, деревянно и неестественно. Не верю я им, не верю.

[Shelkopryad]

OrtegaFireBird,

1080ti вполне себе выдаёт 30-40 фпс

1080ti

30-40 фпс

...

*полушепотом* Ух **я!