Забытые игры и ошибки в трофеях

[Gabalus]

В приложении не видно списков трофеев, до этого на другом акке когда заходил в новую игру сразу появлялся список, а тут пусто. Что делать?

Открыть профиль и пройти идентификацию на сайте.

[Enny_White]

Уберите красную метку с Dirt Rally https://stratege.ru/ps4/games/dirt_r...phies/spisok_1
Сервера работают, испытания обновляются

[Czekh]

https://stratege.ru/ps4/games/teslag...phies/spisok_3 это не какой-то новый стак обычного Teslagrad. Это как раз отсутствующий у Teslagrad Remastered для пс4 стак

[Czekh]

@Gabalus, думаю все таки целесообразней не здесь переименовать

а сюда перенести трофеи

[FoxMulder]

В игре Reed Remastered трофей Another hidden place?! на сайте переведён как "Найдите вторую секретную зону", на английском он звучит как "Find the third secret area", то есть речь про третью секретную зону.
Там даже по подсказкам к трофеям видно, что ошибка

[FoxMulder]

В каталоге отсутствует игра UltraGoodness 2. Причём с ней как-то странно, первая часть вышла 14.07.2023, а вторая - 09.02.2021 (по сути за 2,5 года до первой). Вроде в ней лёгкая платина и до 14 сентября скидка 80%

[Gabalus]

В каталоге отсутствует игра UltraGoodness 2.

На месте она.

[mitri]

Puzzle Journey - бувально вчера вышла, списка на сайте нет, у меня в профиле трофеи скрытые.
Список: https://psnprofiles.com/trophies/23601-puzzle-journey

[Koopa_Troopa]

Sengoku Basara 2 HD

Лист трофеев переведен удивительно небрежно, кроме того он содержит ряд фактических ошибок. Буду отписываться по мере получения трофеев, пока первая пачка:

繚乱無比
Было:
Завершите режим Объединения за Но Химэ.
Стоило бы :
Завершите режим Объединения за Нохимэ.
- Если уж пользоваться транскрипцией по Хёпберну, так делать это единообразно.

天下人
Было:
Завершите битву, открыв всех телохранителей.
Оригинал:
難易度「ふつう」で、天下統一達成
Подстрочник:
Achieved unification of the world on "Normal" difficulty level
Должно быть:
Завершите режим Объединения на нормальном 「ふつう」/Normal уровне сложности.
- Не тот перевод вставлен в версии на сайте.

鋼鉄の肝臓
Было:
Завершите режим Объединения, выпив более 30 бутылок воды за одну битву.
Оригинал:
天下統一を達成するまでに、1ステージで30個以上“神水”か“恵比寿樽”を飲んだ
Подстрочник:
Drink 30 or more "Shimizu" or "Ebisu Barrel" in one stage before unifying the country.
Должно быть:
Завершите режим Объединения, выпив более 30 бутылок или бочек воды за одну битву.
- в старом переводе не отмечено, что в зачет идут и бочки, восстанавливающие как полоску "басары" так и здоровье. Перевод согласован с официальным переводом третьей части, где не смотря на то, что в японском скрипте мы пьем священную воду, переведено именно как Water Bottle и Water Barrel.

日本一
Было:
Завершите режим Объединения на Тяжёлой сложности.
Стоило бы:
Завершите режим Объединения на тяжелом 「難しい」/Hard уровне сложности.
- для единообразия

宇宙一
Было:
Завершите режим Объединения на сложности Ultimate.
Стоило бы:
Завершите режим Объединения на экстремальном 「究極」/Ultimate уровне сложности.
- для единообразия

バサラ者
Было:
Завершите битву использую приём Basara как добивающий.
Оригинал:
天下統一を達成するまでに、1ステージでもバサラ技で勝利条件を充たした
Подстрочник:
By the time you achieve unification, you have fulfilled the conditions for victory in even one stage using the Basara technique.
Должно быть:
Завершите Объединение, нанеся последний удар вражескому генералу приёмом Basara хотя бы в одной битве.
- некорректный перевод, нужно обязательно завершить заход в Объединении.

[Gabalus]

пока первая пачка:

Эта тема не для таких постов. Снаружи создаётся тема и в ней публикуется перевод. Переводы в этой теме не рассматриваются.

[Koopa_Troopa]

Чем этот пост отличается от моих предидущих по первой Sengoku Basara HD? Тема с более вменяемым переводом уже есть ниже в ветке. И там не одна тема, которая висит годами и игнорируется. Еще раз - у вас фактические ошибки в приведенных мной трофеях вплоть до не того вставленного текста.

[Czekh]

Не знаю куда писать, но напишу сюда.

Тык когда пытаюсь кликнуть на стак американский, то открывается почему-то страница с европой. Может только у меня такое конечно

[ScooloV]

Не знаю куда писать, но напишу сюда.

Тык когда пытаюсь кликнуть на стак американский, то открывается почему-то страница с европой. Может только у меня такое конечно

Недавно было обновление сайта и регион стал подтягиваться автоматически. Это баг, который будут чинить.

[warhammer82]

Уже отписался в теме бокса, к игре The chant, неожиданно вышло длс The Gloom Below, добавьте, пожалуйста, трофеи

[warhammer82]

В игре Jurassic World Evolution есть пять наборов трофеев длс:
- Challenge Mode
- Secrets of Dr. Wu
- Cretaceous Challenges
- Claire's Sanctuary
- Return to Jurassic Park

На сайте разделения на длс нет, сделайте, пожалуйста. Вот список трофеев и разделов длс

[Gabalus]

На сайте разделения на длс нет

Есть, кнопку нажмите. Мы стали скрывать списки DLC, потому что у некоторых игр их по 50 штук.

[warhammer82]

Есть, кнопку нажмите. Мы стали скрывать списки DLC, потому что у некоторых игр их по 50 штук.

Понял вас, посмотрел и скажу это неоднозначное решение и объясню почему, "скрывать" длс в самом списке трофеев в принципе хорошо, действительно меньше "лишнего", НО однозначно неправильно скрывать весь список длс с их названиями, это должно быть сразу видно и понятно, без нажимания на вкладку.



Я про вот этот список, его как раз скрывать нет смысла, наоборот, он сразу дает представление об объеме игровой ситуации.

[Gabalus]

это неоднозначное решение

Мы так не считаем и почему - я выше ответил.

[chuvachok101]

https://stratege.ru/ps4/games/nora_t...art_2/trophies
https://psnprofiles.com/trophies/879...2/chuvachok101

здесь расхождение с трофи листами, на пснп написано, что я выбил игру на вите, а у нас написано, что я выбил игру на пс4

[Stratege]

здесь расхождение с трофи листами, на пснп написано, что я выбил игру на вите, а у нас написано, что я выбил игру на пс4

А на чём вы её по факту выбили? Просто в базе сони оба списка идут как PS4+PS Vita. На PS Vita? Верно? Если да, то скорее всего действительно списки перепутаны.