Persona 4 Revival получит русский интерфейс и субтитры

[Blacklion887]

Отличные новости для фанатов культовой Persona 4 – ремейк игры с подзаголовком Revival получит русскую локализацию в виде субтитров. Соответствующая информация появилась на страницы игры в Steam, где указано, что игра получит перевод на 15 языков. Полноценный дубляж будет только на японском и английском.

Релиз Persona 4 Revival запланирован для PS5, Xbox Series X|S и PC (Steam, Microsoft Store), однако хотя бы приблизительная дата выхода пока не сообщается. Известно лишь, что для всех обладателей Game Pass игра появится в подписке в день релиза.

[Yokushiro]

Отлично, будет повод ещё раз пройти одну из лучших персон!

[podvodn1k]

Ради пятерки и рояла я со словарем в обнимку сидел, то тут сам Бог велел. Сперва ремейк тройки, теперь в 4 добавили. Такое я обязательно поддержу монетой.

[marikalovsv]

Ну вот. Могут же. А то иди учи английский, японский и португальский заодно )))
За мои деньги - подавайте только с локализацией

[bitterblossom]

Отличная новость. Тройку на платину прошел.
Жаль P5 без субтитров)

[al79spb]

Писал, еще напишу. Почему Анрил 4 а не 5?
ПрЮвет патсген версиям.

[shingo]

Еще бы в России была доступность, и вообще праздник будет.

[R-m_Fenix]

Наконец то я узнаю, как переведут постоянное "Sheesh..."

[Swordin]

Вот, Скворечник, учись как надо располагать к себе аудиторию, ленивая ты жопа.

[Tonberry]

Проходил на Вите Голд версию и мне очень понравилась,даже платину выбивал там. Вообще не фанат Персон,хотя играл в 3,4 и 5. Но 4-ка самая приятная и сюжет самый хороший(только концовка по классике Атлус слита).

[megaman05]

Tonberry, там же несколько концовок

[THANATOS416]

marikalovsv, Учить не учить - одно, а полагать что за твои деньги игра обязана быть на русском когда она не была на немецком за деньги немцов или на французском за деньги французов - это быдло позиция.
Вот сейчас пошла у них политика локализировать свои игры на всех наиболее распространенных языках - вот и русский появился. А так они и раньше неплохо продавали игры на одном лишь английском и не беднели от того что какой-нибудь подводник их рублем не поддерживал.

[marikalovsv]

THANATOS416, у тебя позиция жертвы - жрать, что дали/осталось. Я - хищник. За МОИ деньги они будут мне давать продукт на МОЕМ языке! Или - давай досвиданья! Жалко тебя...

[marikalovsv]

THANATOS416, осетрину с плесенью ты вряд ли купишь, даже потому что у производителя что то там... Развернешься и уйдешь. А игры... Ну "это другое". Глупо
Ай.. ладно. Сто раз уже обсуждали. Добавить ни мне ни тебе нечего. Ты будешь жрать все что дадут. Я - выборочно - лучшее.
Удачи

[FoReaL1203]

Жаль , что в Unicorn Overlord ру сабов не завезли

[RodrigoNogueira]

marikalovsv, уже сто раз обсуждалась тема, но не понял: почему игры без ру локализации - «осетрина с плесенью», а с ру субтитрами - «выборочно» и «лучшее». Я намеренно поставил в своем Айфоне и Тесле Английский язык. И смартфон, и автомобиль не стали от этого ни лучше, ни хуже. Зато немного помогают держать в тонусе англ. Сейчас нахожусь в Италии - комфортно чувствую себя с моим неидеальным английским.
PS: бывает смотрю фильмы Американского производства на языке оригинала - совсем другие впечатления в сравнении с рус озвучкой. И мне кажется, что сюда бы больше подошла ваша аналогия «осетрины с плесенью» и «поедающего только лучшее хищника«.

[podvodn1k]

RodrigoNogueira, читать Шекспира в подлиннике - это, наверное, очень приятно. Любое произведение теряет какие-то свои тонкости при переводе и не важно, перевод это с английского на русский или с японского на испанский. Но пока твои знания языка оригинала не достигли определенного уровня, знакомиться с произведением комфортнее на том языке, который ты лучше всего знаешь. Потому что фильмы, книги и компьютерные игры - это не работа или учеба. Это, как правило, расслабление и получение удовольствия. И если при этом не понимать того, что написано - это как играть на геймпаде ногами. Можно, но удобнее держать управление в руках. Вопрос удобства.
Почему-то книги в магазинах иностранных авторов, переведенных на русский язык, воспринимаются естественно, никто не кричит "Роулинг не это имела ввиду, читай своего Гарри Поттера в том виде, в котором его задумала автор". Все понимают, что нужна адаптация. А как речь касается игр, то "стыдно не знать английский".
Выше написали "никто тебе ничего не обязан переводить". И это правда. А я не обязан ничего покупать. Все просто. Хочешь получить дополнительных игроков - учитывай их "особенности". Язык, на котором они общаются, это и есть особенность. И на любое "стыдно не знать иностранный язык в 2025" я могу ответить, что "стыдно в 2025 году не иметь возможности перевести пару сотен станиц текста на другие языки". А еще издатель может загуглить и открыть для себя, что в Стим русский язык - третий после Английского и Китайского. Поэтому когда Беседка говорит, что не может переводить свои игры на другие языки - она просто теряет меня как покупателя. Потому что как игра Старфилд достаточно средняя и сидеть за ней со словарем (как с Персоной) я точно не буду. Есть на российском прилавке рыба и посвежее.

[marikalovsv]

RodrigoNogueira, о боооже.... Это ты вообще к чему написал?! )))) Где люди, которые не знают английский и где твое желание "держать ангийский в тонусе"? Это разные вселенные!
Я хожу в спорт зал. Настаиваю, чтобы все кто играет в персону шли в качалку до того как сесть в нее поиграть! Мимииум 45 минут, Во вторник - ноги спина, в четверг руки и пресс. Я ведь так делаю. Так чтоли? )))
Я НЕ знаю английский, я НЕ буду его учить из за персоны )))) Это МОИ деньги. Это МОЕ время и МОЙ выбор! Игр сейчас - миллион! И персона и учителя учить английский - "давай досвиданья".

[marikalovsv]

RodrigoNogueira, Ах, да, мон шери... Я забыл очень естественно, не для показухи конечно же, в общей канве беседы, может не так органично и изящно , как ты (увы, сказывается мое незнание английского), но все же, сообщить, что омаров на завтрак в моей резиденции на юге франции, управляющую, малышку Жаклин, прошу заказывать только в ресторанах где есть русскаязычное меню. ПО яхты и бентли (это уже в маленьком домике в Аргентине, я тоже локализировал на русский. )))))))

[RodrigoNogueira]

podvodn1k, я ни разу на этом сайте не написал «стыдно не знать английский», пусть каждый играет/смотрит фильмы/читает книги как ему удобно. Персонаж выше написал Танатосу, что тот жрет подножный корм в виде непереведенных игр, а истинный хищник должен играть только в лучшее - переведенные на родной язык продукты. Вопрос возник только этой части текста.