Забытые игры и ошибки в трофеях

[dsn9]

Не знаю правильный или нет тред, но на сайте полностью неправильно классифицированы игры серии Hayarigami/Shin Hayarigami.
Дававйте начнем с общих вещей. Есть трилогия Hayarigami (1,2,3) и есть трилогия Shin Hayarigami (1,2,3) это 6 разных игр с разными изданиями отдельно и сборниками.

https://stratege.ru/ps5/games/shin_hayarigami_1_2_3
https://stratege.ru/ps4/games/shin_hayarigami_1_2_3
Вот эти 2 позиции - это сборники трилогии просто Hayarigami 1, 2, 3 на ps4 и ps5 в дисковом формате, про Shin Hayarigami тут ничего нет - это вообще другая трилогия. Сами эти три игры нулевых годов, которые выходили преимущественно на PS2, PSP и Nintendo DS.

[ScooloV]

Не знаю правильный или нет тред, но на сайте полностью неправильно классифицированы игры серии Hayarigami/Shin Hayarigami.
Дававйте начнем с общих вещей. Есть трилогия Hayarigami (1,2,3) и есть трилогия Shin Hayarigami (1,2,3) это 6 разных игр с разными изданиями отдельно и сборниками.

https://stratege.ru/ps5/games/shin_hayarigami_1_2_3
https://stratege.ru/ps4/games/shin_hayarigami_1_2_3
Вот эти 2 позиции - это сборники трилогии просто Hayarigami 1, 2, 3 на ps4 и ps5 в дисковом формате, про Shin Hayarigami тут ничего нет - это вообще другая трилогия. Сами эти три игры нулевых годов, которые выходили преимущественно на PS2, PSP и Nintendo DS.

https://stratege.ru/forums/threads/1...B8%D1%8F%D1%85 - это вот сюда в следующий раз.

Возникла путаница, в связи с отсутствием официальных названий на английском, этот сборник скоро будет переименован.

[IvanSus]

У игры 007 first light неправильный год выхода указан 2027 вместо 2026, не отображается в календаре правильно

[TheKisiari]

Я понимаю, что игра слишком мало известна, но разве не надо исправлять и переводы трофеев?)
В общем, есть такие косяки, которые наляпал переводчик самого бота. То бишь в самой игре Umamusume: Pretty Derby – Party Dash. Будет очень куча:
По монетам первое, второе и третье – Заработайте (кол-во) Tracen монет, так как за них мы тратим в магазине, а не обмениваем.
Sell, sell, sell! – проще написать "снаряжении", а не "предметов снаряжении".
Competitor – здесь сыграть, а не участвовать.
По командам первое(cosmos), второе(freesia), третье(rose) и четвёртое(lily) – название команды в описании трофея должны быть оставлены на английском языке, где в скобочках.
Sweet, sweet victory – выиграть Slapdash Grand Prix. Неправильно перевёл название чемпионата.
Fly, You Fools! – победить в Hurtling Hurdles.
Come On and Slam – победить в Blazing Baskets.
Вроде всё.
P.S. Знаю, что не должен был переводить это, так как сама игра очень малоизвестная, но во-первых сама появилась на PS+, во-вторых, почему бы и нет?

[Gabalus]

@TheKisiari, да переводить надо, и малоизвестность игры не имеет никакого значения, под это даже целый раздел есть на форуме.
Но вы тоже подойдите к этому вопросу обстоятельно. Фраза: "так как за них мы тратим в магазине, а не обмениваем." выглядит тоже так себе.

[Crazybasil]

https://stratege.ru/ps5/games/dispatch
https://stratege.ru/scarlett/games/dispatch/
https://stratege.ru/switch-2/games/dispatch/

Тип: Цифровая версия => Тип: Диск, Цифровая версия

Ну и новость можно по этому поводу запилить, событие, ожидаемое многими.

[TheKisiari]

Фраза: "так как за них мы тратим в магазине, а не обмениваем." выглядит тоже так себе.

Ну я там пытаюсь сделать объяснение коррективно во всех трофеях, в которых я указал ошибку. Впервые это делаю конечно, но и понимаю, что не дай бог я снесу свой бред.
Про "очки" звучит неясно. Как мы можем потратить эти "очки" за фурнитуру или билеты найма команды? Я понимаю, что оно таки переводится в игре, но смысл всё же непонятный.
Название команды тоже звучит немного стрёмно на русском: роза, лили, космос, фрезия. Мы же не называем команду баскетбола "Золотое состояние воины", а "Golden State Warriors", верно? Поэтому лучше и оставить на английском.
В Competitor сыграть именно 1 быстрый матч, но не участвовать.
В остальных ошибках всё понятно.
И на всякий случай извините за оффтоп, если что-то лишнее сказал

[Aarch]

Spellforce: Conquest of Eo
Отсутствуют все трофеи на 4 DLC.

[JeffSwiss]

Добавилась версия для пятерки

https://psnprofiles.com/trophies/42662-mudrunner

[chuvachok101]

https://stratege.ru/ps5/games/herosiege/trophies
правильно пишется Hero Siege (с пробелом, а не слитно)

[camerto]

Извиняюсь, если не в ту тему пишу. В общем, ошибка региона игры. Указано 2 раза у игры, что регион Япония. В первом случае регион Европа ( если что, игра куплена в Турецком PS STORE ). Ссылка снизу:

https://stratege.ru/ps4/games/bounce...phies/iaponiia

[Shark-hardcore]

В этой игре heavy_fire_red_shadow/
имеется русский язык!

[Gabalus]

имеется русский язык!

Я вас попоршу, вы такое когда находите, смотрите заодно и на Боксе язык.

[Skywhynet]

Трофей: MADE THE CUT


Как написано сейчас: Получите 3 место в квалификации.

Как должно быть правильно: Пройдите в третий сегмент квалификации. (В официальном переводе допущена смысловая ошибка: вместо «3-го сегмента» перевели как «3-е место»).

[TheKisiari]

Для кого не секрет, но на Persona 5 Tactica вышел русский язык на трофеев

[k0ste]

Перепутаны трофеи для игры 50 Cent: Blood on the Sand:

• Up Close
• Death From Above

---

Они перепутаны местами, то есть неправильно всё - и названии и картинка. Это очевидно по картинке, Up Close 💀 - за выполненный приём в ближнем бою. Death from Above - базовая отсылка к Apocalypse Now где был вертолёт с таким лейблом 🚁

[JeffSwiss]

Сетевые трофеи

https://stratege.ru/ps5/trophies/spi...ok/cooperation
https://stratege.ru/ps5/trophies/spi...pisok/mechanic
https://stratege.ru/ps5/trophies/spi...ok/fuel_tanker

[TheKisiari]

Для кого не секрет, но на Persona 5 Tactica вышел русский язык на трофеев

Если что, я имел ввиду, что в этой игре присутствует русский язык
Вот давняя новость

[Crazybasil]

Мужики, а поправьте переводец к Final Fantasy 7 (VII) Rebirth, уже сто лет прошло, как делал корректный:
https://stratege.ru/forums/threads/1...)-Rebirth-(PS5

Заодно можете и перевод Даунволкера забрать:
https://stratege.ru/forums/threads/1...-of-Dawnwalker

[Gabalus]

Если что, я имел ввиду, что

Чтобы понять, что вы имели ввиду, надо уметь читать мысли...