Grand Theft Auto V - Информация о локализации.

[mafiozy335]

Компании Rockstar Games и «1С-СофтКлаб » сообщают о том, что Grand Theft Auto V будет локализована для российского рынка. Чтобы обеспечить российским игрокам наиболее полное понимание событий игры и в то же время сохранить ее неповторимую атмосферу, российская версия Grand Theft Auto V будет представлена в оригинальном озвучении с субтитрами на русском языке.

Релиз Grand Theft Auto V для домашних игровых систем PlayStation 3 и Xbox 360 состоится 17 сентября 2013 года.

«1С-СофтКлаб »

Этот вопрос мучал каждого российского поклонника как серии Grand Theft Auto, так и поклонника команды разработчиков Rockstar Games (знающие ENG проходят мимо). И тперь их просьбы услышаны, похоже Россия действительно стремительно поднимается на рынке видеоигр, еще несколько лет назад перевод консольных версий игр, было единичным случаем. На сегодняшний же день, такие крупные компании как Rockstar Games (Max Payne 3, GTA V), Microsoft (Alan Wake, Halo 4), Square Enix (Deus Ex HR) начали воспринимать нас как не малый кусок пирога и идти на встречу с нашими издателями, заказывая переводы игр, документации и разных коллекционных предметов, требующие перевода. (Дневники, советы к прохождению, альбомы артов и т.д.)

Что-то я отошел от темы. Так вот, Локализованная Версия (Субтитры)
Grand Theft Auto V поступит в продажу 17 сентября 2013 года.

[Anton403]

Да в это даже не верится! Товарищи! Это ли не счастье!? Наконец-то хоть что-то от RG будет с русской локализацией! Напьюсь сегодня с радости.

[nickolaeus]

Да в это даже не верится! Товарищи! Это ли не счастье!? Наконец-то хоть что-то от RG будет с русской локализацией! Напьюсь сегодня с радости.

А как же max payne 3?

[eFEDRin]

А как же max payne 3?

он, наверное, не знал, что Макс делали Рокстары а это печально...

[Dimonio]

Урааааа, товарищи. Отличные новости! С Победой Вас!

[jose]

Да ну, как обычно 1ass-Софтклаб исковеркают весь смысл, перевод будет неточным... Лучше уж с оригинальной озвучкой рубиться, да и атмосфера игры полностью сохранится!

[nickolaeus]

Да ну, как обычно 1ass-Софтклаб исковеркают весь смысл, перевод будет неточным... Лучше уж с оригинальной озвучкой рубиться, да и атмосфера игры полностью сохранится!

Читай внимательней:

Что-то я отошел от темы. Так вот, Локализованная Версия (Субтитры)
Grand Theft Auto V поступит в продажу 17 сентября 2013 года.

[cyrax]

хм, что в игре будут русские субтитры уже очень очень давно известно.

[mafiozy335]

хм, что в игре будут русские субтитры уже очень очень давно известно.

Официально известно не было, лишь надежды и тот факт, что Max Payne 3 был на русском.

[Anton403]

hero, eFEDRin, каюсь, совсем забыл, для меня Max Payne где-то в глубине души ещё делают ребята из Remedy
Эх, вот что им мешало начать выпускать русские версии с RDR.

[DeadPool]

Grand Theft Auto V - Информация о лаколизации.

Видать, сильно торопился)

Новость хорошая, рад, что оригинальную озвучку оставили.

[mafiozy335]

Меня больше поразило как можно было такую игру как L.A. Noire выпустить без локализации

Видать, сильно торопился)

Спасибо, подправил. Просто сейчас на седьмом небе от счастья, весь на эмоциях.

[cyrax]

Официально известно не было, лишь надежды и тот факт, что Max Payne 3 был на русском.

Во-первых - исправь ошибки в названии темы.
Во-вторых - 1С не переводит эту игру, кстати Max Payne 3 тоже.
И в-третьих, о субтитрах было известно уже давно, как только игру анонсировали. Просто у 1С немного запоздалый мозг.

[Anton403]

mafiozy335, не слышал L.A. Noire но в RDR с их витиеватым старым английским было порой чертовски тяжело понимать о чём речь. Эх, подтягивать знание языка надо, а там глядишь только японский начнешь учить и Square начнут серию FF с сабами выпускать)))

[mafiozy335]

Во-первых - исправь ошибки в названии темы.
Во-вторых - 1С не переводит эту игру, кстати Max Payne 3 тоже.
И в-третьих, о субтитрах было известно уже давно, как только игру анонсировали. Просто у 1С немного запоздалый мозг.

Во-первых - Complete!
Во-вторых - разве не им присылают всю текстовую информацию и после перевода отправляют обратно, чтобы поместили в нужную версию региона.
В-третьих - не думаю, что в 2011 году знали разрешат ли Rockstar переводить игру, и вроде бы их последнее заявление было лишь о том, что они станут дистрибьютором, а о локализации было не сказано не слова, до сегодняшнего дня.

Ни в коем случае не оспариваю твои слова (может у тебя свои источники), просто пишу исходя из официальных новостей.

[benzopil]

И в-третьих, о субтитрах было известно уже давно, как только игру анонсировали. Просто у 1С немного запоздалый мозг.

Об этом было известно только видеоигрнет, которые из каких-то неведомых источников узнали о локализации в день анонса (лолшто). На деле же просто хотели видимо чтобы предзаказов побольше было.

А то, что подтвердили - хорошо.

[YakovlevDmitry]

Удивительная новость.

[PIXELDrake]

ИМЕННО ЭТОГО Я И ЖДАЛ! НЕ ЖДАЛ РУССКОГО ПЕРЕВОДА, ЖДАЛ РУССКИХ САБОВ! ТАКОЕ БЫ ЕЩЁ В MGS! ВСЕМ СЧАСТЬЯ И РАДУГИ!

[Koltos]

Господи... будто игры такого класса никогда не локализировали.

ТАКОЕ БЫ ЕЩЁ В MGS!

Надежда на ground zeroes.

[danteqw]

Надежда на ground zeroes.

Надежда на Konami, хотя мне кажется им до нашего рынка как-то пофиг, и еще не скоро мы увидим в их проектах хотя бы субтитры. Спасибо хоть Capcom обратила внимание на наш рынок, и все свои игры обеспечивает русскими субтитрами.