Обновление с русской локализацией для Yakuza: Like a Dragon выйдет завтра после 18:00 МСК!

[Exudna]

Хотел же блин на распродаже успеть купить.

[redwing]

Давно хотел поиграть но не решался из за отсутствия локализации а тут новость просто агонь. Нужно значит пробовать

[AndS]

THANATOS416, ну так перевод делают для тех кому не комфортно играть на английском/китайском/нанайском языке. Явно не для вас полиглотов.

[I-RA1N-I]

Ого, спасибо за новость! Было желание ознакомится с серией, но к сожалению мой английский оставляет желать лучшего) Очень здорово, что теперь есть возможность познакомиться с этой серией.

upd. Душа не выдержала, заказал себе диск. Надо поддержать разработчиков

[JeryKid]

Сегодня пойду забирать Day Ichi Edition, как вовремя решил приобрести то а)))

[Ziggrun]

Диск на PS4 не успел в Мвидео взять, разобрали за счет баллов. Буду в другом магазине приобретать. Смотрел немного стрим по ней и игра очень впечатлила

[Black_Nero]

Ну вот это наконец то произошло, небывалый ранее случай, чтобы Якудза вышла на русском языке, очень ждал эту игру, вначале был настроен немного скептически из за нового героя и новой системы боя, но посмотрев геймплей, был уверен что игру ждет успех, где все эти клоуны, которые при первом показе игры говорил что игра шляпа полная? Так еще и русский теперь доступен. Игру купил еще пару месяцев назад и специально не играл, так как ждал апгрейд на PS5 и русский язык, мне стоило неимоверных усилий чтобы не запустить ее на английском языке, наконец то можно будет окунуться в этот прекрасный мир минимум на 100 часов.

[pr0d1man]

THANATOS416, >Японская культура она такая что для многих вещей просто не существует корректного перевода на русский... Как по мне так нафиг это. Комфортнее на английском играть.
-Можно пример из японской культуры, непереводимый на русский, но употребляемый в английском?

[Slink]

Удивительно.
Выпускают патч с переводом! Когда ещё такое было...

[Ziggrun]

Slink, у Disco Elysium и TESO немного ранее

[Swordin]

Karim, это же жрпг? Ты что-то не то съел, купив её?

[cyrax]

Slink, FF15, так там еще и годную озвучку добавили.

[cyrax]

Плюс. 2 марта выходит полноценная версия для PS5 (бесплатный апгрейд)

[THANATOS416]

AndS, Ну так и эта игра явно не для тех только кто играет только во всякие мейнстримные AAA проекты которые переводят на русский.
Людей которые при выборе игры руководствуются наличием локализации я и за геймеров не считаю. Кстати то что игру локализировали это и для меня тоже приятный сюрприз, хоть и не особо нужный.
Гоу еще минусов - и сюда и туда. Я знаю вы сможете. Стадный инстинкт если че поможет.

[Varyag_Ericsson]

cyrax, ДЫА! Жду очень)

[Slink]

cyrax, в фыфэ15 был русский перевод. Впоследствии добавили только дубляж, который выпустили к релизу на ПК. Это другое.

[Teleri]

THANATOS416, как-то, когда ещё не вышел "Призрак Цусимы" (вот незадача, снова проклятая поливановщина Конечно же "Призрак Тсушимы"), попался мне трейлер этой игры с английской озвучкой. В удивлении я спросил под роликом, зачем она нужна в игре про Японию и с японцем в главной роли. На что люди мне в комментариях ответили: "выпускаете на нашем рынке - делайте нашу озвучку. Нет озвучки - нет покупки".

Так что это вопрос уважения к людям, которым ты собираешься продавать свою игру за их заработанные деньги. Откуда такое пренебрежительное отношение к родному (вероятно) языку, мне решительно непонятно. Да ещё и с налётом элитизма в отношении людей, которые чужим языком в должной мере не владеют.

[THANATOS416]

Teleri, Давно так повелось что если японская игра выходит на западе то для всех на английском. Как бы и никто не в обиде. Последнее время ситуация меняется, но раньше локализация японской игры была разве что пиратская.
Английский на базовом уровне все изучают в школе а в дальнейшем волей неволей совершенствуешь свое знание играя в многочисленные игры которы в подавляющем большинстве на английском. Если долгое время принебрежительно относиться к японским играм играть только в крупные западные релизы с локализацией то забываешь и то что в школе проходил. И вот кто принебрегает многими жанрами, играет только в мейнстрим и как побочный результат в английском перестает шарить вообще - таких я и не считаю за геймеров.
А есть еще и такие кто считает свое невежество нормой и уверены что издатели им чем то обязаны.
Насчет почему японщина предпочтительнее на английском - главным образом потому что у западных издателей гораздо больше опыта в ее локализировании, как результат меньше косяков. Плюс в японском полно заимствований именно из английского. Из других языков в меньшей степени. Всратая английская локализация встречается реже чем русская и как минимум Поливанщину терпеть не приходится.
Да на фоне подавляющего общественного невежества я и правда немного зазнался. Отрицать не буду.

[AndS]

THANATOS416, вот у меня в школе немецкий был, можно мне считается за геймера?

[Teleri]

если японская игра выходит на западе то для всех на английском

так и надо, чтобы это уходило в прошлое.

Английский на базовом уровне все изучают в школе

как уже написали, далеко не все изучают в школах именно английский

И вот кто пренебрегает многими жанрами, играет только в мейнстрим и как побочный результат в английском перестает шарить вообще - таких я и не считаю за геймеров

с каких пор геймеры - каста избранных?) А вкус - дело наживное, его воспитывать надо

А есть еще и такие кто считает свое невежество нормой и уверены что издатели им чем то обязаны

если человек платит деньги, то он вправе рассчитывать на наличие родного языка. Либо на сниженную цену. А то выходит, что платят все одинаково (не считаем пиратов), но получают разное.

главным образом потому что у западных издателей гораздо больше опыта в ее локализировании, как результат меньше косяков

это верно. Но опыт-то не сразу появляется, он нарабатывается. На чём-то. Так что даже слабая локализация японщины лучше её отсутствия, потому что как минимум даст опыт локализаторам. И чем больше их будет, тем больше опыта. Да и можно вспомнить две крайние Tales - там всё весьма и весьма неплохо.

как минимум Поливанщину терпеть не приходится

Ничего плохого в ней не вижу, но это отдельный разговор для куда более компетентных, чем мы, людей.

на фоне подавляющего общественного невежества

максимализм какой-то.