Перевод трофеев SENRAN KAGURA Burst Re:Newal

[Syslick]

SENRAN KAGURA Burst Re:Newal

Path of the Shinobi
Obtained all trophies.
Получите все трофеи.

For Justice's Sake (Секретный)
Cleared the Prologue of Hanzo National Academy Arc.
Пройдите пролог за Национальную академию Ханзо.

Everyday Youth (Секретный)
Cleared Chapter 1 of Hanzo National Academy Arc.
Пройдите главу 1 за Национальную академию Ханзо.

Encounter (Секретный)
Cleared Chapter 2 of Hanzo National Academy Arc.
Пройдите главу 2 за Национальную академию Ханзо.

Good and Evil (Секретный)
Cleared Chapter 3 of Hanzo National Academy Arc.
Пройдите главу 3 за Национальную академию Ханзо.

New Power (Секретный)
Cleared Chapter 4 of Hanzo National Academy Arc.
Пройдите главу 4 за Национальную академию Ханзо.

Skirting Shadows (Секретный)
Cleared Chapter 5 of Hanzo National Academy Arc.
Пройдите главу 5 за Национальную академию Ханзо.

To the Will of Evil (Секретный)
Cleared the Prologue of Hebijo Clandestine Girls' Academy Arc.
Пройдите пролог за Тайную женскую академию Хэбидзё.

Daily Training (Секретный)
Cleared Chapter 1 of Hebijo Clandestine Girls' Academy Arc.
Пройдите главу 1 за Тайную женскую академию Хэбидзё.

A Chance Meeting (Секретный)
Cleared Chapter 2 of Hebijo Clandestine Girls' Academy Arc.
Пройдите главу 2 за Тайную женскую академию Хэбидзё.

Yin and Yang (Секретный)
Cleared Chapter 3 of Hebijo Clandestine Girls' Academy Arc.
Пройдите главу 3 за Тайную женскую академию Хэбидзё.

The Power of Our Bond (Секретный)
Cleared Chapter 4 of Hebijo Clandestine Girls' Academy Arc.
Пройдите главу 4 за Тайную женскую академию Хэбидзё.

Crimson Girls (Секретный)
Cleared Chapter 5 of Hebijo Clandestine Girls' Academy Arc.
Пройдите главу 5 за Тайную женскую академию Хэбидзё.

Crushed the Demon of Fists (Секретный)
Overcame your Senior's trial.
Преодолейте испытание своего Старшего.

Crushed the Demon Master (Секретный)
Overcame your Master's trial.
Преодолейте испытание своего Сенсея.

Free Missions Accomplished
Cleared all Free Missions.
Пройдены все общие миссии.

Yin Master
Maximized a character's Yin proficiency.
Овладейте максимальным мастерством Инь за любого персонажа.

Yang Master
Maximized a character's Yang proficiency.
Овладейте максимальным мастерством Янь за любого персонажа.

Flawless
Reached level 50 with any character.
Прокачайте любого персонажа до 50 уровня.

Valedictorian
Obtained 10 A ranks in the mission results.
Получите 10 раз оценку "А" по результатам миссии.

Unparalleled Grace
Cleared a mission without taking a single hit.
Пройдите уровень не получив урона.

Godlike Combo
Successfully performed a 300 hit combo.
Сделайте комбо в 300 ударов.

Secret Ninja Art Enthusiast
Activated a total of 100 Secret Ninja Arts in real combat.
Активируйте в общей сложности 100 секретных техник ниндзя.

Parry Expert
Performed a total of 100 parries in real combat.
Выполните в общей сложности 100 парирований.

Burst
Activated Burst Mode a total of 10 times in real combat.
Активируйте режим "Burst" в общей сложности 10 раз.

Bring It On!
Performed a total of 10 taunts in real combat.
Сделайте насмешку в общей сложности 10 раз.

Wow, 1000!
Defeated a total of 1,000 enemies in real combat.
Одолейте в общей сложности 1000 врагов.

Aerial Rave Enthusiast
Activated 5 consecutive Aerial Raves.
Совершите 5 раз непрерывно "Aerial Rave".

Everything on the Line
Activated Frantic Mode in real combat.
Активируйте режим "Frantic".

Tireless Exploration (Секретный)
Obtained a total of 30 secret documents.
Соберите 30 секретных файлов.

One Who Knows the Truth (Секретный)
Obtained all secret documents.
Соберите все секретные файлы.

Peerless Ninja
Challenged a ★ mission.
Начните миссию на ★ сложности.

Explosive Ninja
Challenged a ★★ mission.
Начните миссию на ★★ сложности.

Top Ninja
Challenged a ★★★ mission.
Начните миссию на ★★★ сложности.

Daily Drills
Performed Self-Training at the Training Grounds.
Проведите тренировку на тренировочных площадках.

Strange Medicine
Obtained a total of 300 secret growth remedies.
Соберите в общей сложности 300 тайных медикаментов роста.

Toasty!
Changed a character's skin tone in the Dressing Room.
Измените тон кожи персонажа в раздевалке.

Time to Change!
Changed a character's outfit in the Dressing Room.
Измените наряд персонажа в раздевалке.

Free Form!
Changed the size of the accessory in the Dressing Room.
Измените размер аксессуара в раздевалке.

Oops, Wrong Room*
Entered the Dressing Room.
Войдите в раздевалку.
If It's with You...*
Kissed a character during Intimacy.
Поцелуйте персонажа в интимном режиме.

Hold That Pose
Made a character pose in Diorama Mode.
Сделайте позу персонажа в режиме диорамы.

You've Got No Strings (Секретный)
Defeated a Puppet.
Победите манекена.

Class Dismissed (Секретный)
Defeated a Lesser Shinobi.
Победите Младшего шиноби.

Fair Fight (Секретный)
Defeated an Acolyte Shinobi.
Победите Помощника шиноби.

Uphill Battle (Секретный)
Defeated a Greater Shinobi.
Победите Великого шиноби.

We Don't Need No Stinking Badgers (Секретный)
Defeated a Badger Shinobi.
Победите Барсука-шиноби.

Murder of Crows (Секретный)
Defeated a Crow Shinobi.
Победите Ворона-шиноби.

Stuffed and Mounted (Секретный)
Defeated a Bear Shinobi.
Победите Медведя-шиноби.

All the Way Down (Секретный)
Defeated a Turtle Shinobi.
Победите Черепаху-шиноби.

No Monkey Business (Секретный)
Defeated a Monkey Shinobi.
Победите Обезьяну-шиноби.

Run, Rabbit, Run (Секретный)
Defeated a Rabbit Shinobi.
Победите Кролика-шиноби.

* - Версии игр "всего мира" и "Азии" с "Японией" отличаются списком достижений.

[Gabalus]

@Syslick, ваш перевод добавлен, спасибо.
Но, у вас то пусто, то густо - или пропущены слова или добавлены те, которых нет в оригинале.

[Syslick]

@Gabalus Спасибо большое, что добавили перевод, однако у меня к вам есть небольшие недочёты.

Во-первых, у вас вроде как описания трофеев должны быть одного склонения «Завершите», «Соберите», «Подберите», «Сделайте». А на сайте «Получить все секретные документы» и «Победил Марионетку».

Во-вторых, описания трофеев «Oops, Wrong Room» для региона «весь мир» и трофея «If It's with You...» для регионов «Азии» и «Японии» абсолютно разные! В первом случае нам необходимо просто зайти в раздевалку, а во втором поцеловать персонажа. Разница в трофеях произошла из-за невозможности в глобальном релизе игры добавить интимный режим, где и можно было поцеловать кого-нибудь из героинь. Прошу прощения за лишнюю информацию, но надеюсь суть недочёта вы уловили.

Насчёт "то пусто, то густо" тут вы правы). Перевод делал исключительно от игрового опыта и упускал некоторые моменты по субъективным причинам вроде «так наверное будет лучше звучать» или «зачем писать „в бою.“ если это итак происходит в бою?». За что прошу прощения и благодарю за замечание.

[Gabalus]

Во-первых, у вас вроде как описания трофеев должны быть одного склонения «Завершите», «Соберите», «Подберите», «Сделайте». А на сайте «Получить все секретные документы» и «Победил Марионетку».

Спасибо, поправил. Вы же понимаете, что править за кем-то сложнее, чем самому написать.

Во-вторых, описания трофеев «Oops, Wrong Room» для региона «весь мир» и трофея «If It's with You...» для регионов «Азии» и «Японии» абсолютно разные!

Разберёмся, спасибо.

Насчёт "то пусто, то густо" тут вы правы).

Постарайтесь минимально отходить от оригинального текста.