Splinter Cell: Chaos Theory Перевод в процессе

[Ashgo]

Chaos Theory

Splinter Cell

BlackOps Specialist
Завершите игру на сложности Эскперт.
Complete the game on expert

Makes you feel alive
Завершите игру на Сложном, умерев не более 5 раз.
Complete hard without being killed more than 5 times.

Greater Good
Заработайте более 80% успешного рейтинга во всех миссиях
Achieve above 80% success rate in all missions.

Immune
Завершите игру, не используя аптечки
Complete the game without using a medkit

Out of the spotlight
Завершите миссию light house / (фак мой моск) светлый дом?

Cruise control
Завершите миссию cargo ship / грузовой корабль

Money matters
Завершите миссию Bank / Банк

Apple Pie
Завершите миссию penthouse / Пентхаус

Displacement
Завершите миссию Displace / Увольнение (???)

The way of the Echelon
Завершите миссию Hokkaido / Хокайдо

Fright of Neighbors
Завершите миссию Battery / Батарейка (???)

Plight of neighbors
Завершите миссию Seoul / Сеул

Cleaning Duty
Завершите миссию bathhouse / Баня (???)

The Star in the east Завершите миссию Kokubo Shosho

Sentinel
Завершите игру на Нормальном уровне сложности

Topsy turvy
Перекиньте 5 противников через поручни
Pull 5 guards over a rail

Art of Unseen
Не дайте себя обнаружить во время миссии
Dont be detected throughout a mission

Silent Death from above
Устраните 5 противников, свернув им шею
Take out 5 enemies with inverted neck grip

Enhanced perception
Взломайте 10 терминалов без сканирования
Hack 10 terminals without scanning them

Darkside
Отключите 40 единиц электроники используя OCP (крайне коряво)
Disable 40 electronics using the OCP

Good ol pump action
Убейте 5 противников из дробовика
Take out 5 guards with the shotgun

Not today
Освободитесь от захвата
Free yourself when captured

Life's Edge
Нейтрализуйте 20 врагов с помощью ножа
Neutralize 20 enemies with the combat knife

Dignity and honor
Освободите Моргенгольда
Free Morgenholt

Dead man Hanging
Оставьте Моргенгольда повешенным
Leave Morgenholt hanging

Final Crusie
Устраните Лакерду
Eliminate Lacerda

Worms
Взломайте 3 сканера
Hack 3 retinal scanners

Knock knock out
Ударьте 5 противников дверью
Knock out 5 guards by bashing doors

BSOD
Выключите 10 компьютеров
Shutdown 10 computer terminals

Heat Waves
Устраните 10 врагов используя Термо-режим
Snipe 10 enemies in Thermal mode

Dire consequnces
Устраните Милана Недича
Eliminate Milan Nedich

Price of Betrayal
Устраните Дугласа Шетланда
Elimanate Douglas shetland

Price of Friendship
Отпустите Дугласа Шетленда
Show mercy to Douglas Shetland

Bushido
Возьмите Отомо живьем (бессмысленно как-то. сюжет не помню)
Save and Capture otomo

Unsung Hero
Совершите геройский поступок в Сеуле
Perform acts of untold heroism in seoul

Cold Duty
Не поддается логическому переводу, или мозги вконец устали. Кривой перевод вышел. Сори
Sacrifice the pilots as per order

Добавлено спустя 2 минуты:

Footzker, Почему Закрытые темы не отображаются в разделе? Или у меня одного такая шняга?

UPD

[cocacola]

Out of the spotlight
Завершите миссию light house

вроде как ошибка. мне кажется имеется ввиду слово lighthouse. переводится как маяк.

Cold Dut

Sacrifice the pilots as per order

последнее переводится вроде типа "пожертвуйте пилотом согласно приказу"

Добавлено спустя 3 минуты:

Displacement
Завершите миссию Displace / Увольнение (???)

мне кажется "вытеснение" более уместно в данном случаи

Fright of Neighbors
Завершите миссию Battery / Батарейка (???)

battery еще означает "избиение"

[unknown]

Ashgo, Bushido
Возьмите Отомо живьем (бессмысленно как-то. сюжет не помню)
Save and Capture otomo

Спасите и Захватите Otomo

[Ashgo]

cocacola, зачот.

lighthouse

Во-во. На языке крутилось, никак не мог вспомнить... Ток я не помню там в PC версии маяка

мне кажется "вытеснение" более уместно в данном случаи

Как и уничтожение/низвержение (Амер.англ.)

battery еще означает "избиение"

согласен, но по сюжету нужно посмотреть, как будет логичнее. Есть еще несколько вариантов.

unknown,как-то это слишком дословно, мне показалось...

[cocacola]

Есть еще несколько вариантов.

еще вроде как battery это артиллерийская установка.

[Ashgo]

cocacola,если уж точнее, то Батарея (которая ...Огонь!)

[Veidenmer]

Во-во. На языке крутилось, никак не мог вспомнить... Ток я не помню там в PC версии маяка

В конце первой миссии(где идет дождь постоянно вроде) маяк.

Cleaning Duty
Завершите миссию bathhouse / Баня (???)

Предпоследняя миссия в китайской или японской парилке/бане.

Fright of Neighbors
Завершите миссию Battery / Батарейка (???)

Cocacola правильно написал/ла, там речь идет о боевой батарее.

[Ashgo]

В конце первой миссии(где идет дождь постоянно вроде) маяк.

Там еще на грузовике едешь, если мне память не изменяет, потом 2 поста...

Предпоследняя миссия в китайской или японской парилке/бане.

Точняк. А у меня образ как-то упорно русский сруб рисовал, который никак в концепцию не укладывался =)

[cocacola]

Ashgo, вообщем как по сюжету игры более подходит,так пусть и напишут в описании трофея - что это...батарея или избиение. в остальном вроде как разобрались.

[Abigor]

Footzker, Почему Закрытые темы не отображаются в разделе? Или у меня одного такая шняга?

Я отвечу если не против) - чтобы не было бардака, раз игру перевели, картинки есть, зачем нада чтоб она была на глазах?) а так сразу видно только то, где чего-то не хватает

[Footzker]

Footzker, Почему Закрытые темы не отображаются в разделе? Или у меня одного такая шняга?

Внизу списка тем фильтр закрытых тем. Выбираешь «Закрытые темы - Показать» и получаешь закрытые темы

[mace_vindu]

Silent Death from above
Устраните 5 противников, свернув им шею
Take out 5 enemies with inverted neck grip

inverted значит вися вниз головой, Сэм вроде так умеет...
а neck grip, это скорее удушение...

[Mefist]

Heat Waves
Устраните 10 врагов используя Термо-режим
Snipe 10 enemies in Thermal mode

Точнее будет Снять из снайперки в термо-режиме. А то будете пинками бить.

Добавлено спустя 3 минуты:

Knock knock out
Ударьте 5 противников дверью
Knock out 5 guards by bashing doors

Вырубите 5 охранников выбив дверь.

[Ashgo]

Точнее будет Снять из снайперки в термо-режиме. А то будете пинками бить.

Если уж совсем точно, то из укрытия, повиснув где из пистолета или просто из тени, не важно...

Вырубите 5 охранников выбив дверь.

Логично... Представил ГГ с дверью на перевес, несущегося на врага =)

[Footzker]

Завершите миссию Displace / Увольнение (???)

Displace это название компании, куда мы лезем, чтобы получить доступ к серверу, т.е. в данном случае не переводится.

Возьмите Отомо живьем (бессмысленно как-то. сюжет не помню)
Save and Capture otomo

Спасите и возьмите, он же там себе харакирю попытается вонзить.

Всем спасибо за перевод и поправки, кое-что подкорректировал и добавил на сайт: https://stratege.ru/trophies/retail/...haos-theory-hd, ждём синхронизации с PSN для получения картинок.