Требования к переводу списков достижений

[SemFisher]

Требования взяты с трофейного сайта.

Нам очень приятно, что наши посетители стараются помочь нам и вывешивают списки достижений из новых игр (или тех, которых ещё не успели добавить на сайт), но большую часть списков, к сожалению, всё равно приходится допереводить и корректировать. Следовательно, мы хотели бы ввести несколько требований к публикуемым спискам. По этим требованиям будут определяться хорошие переводы, авторы будут указываться на странице со списком достижений, а также будут получать за свои переводы очки и форумные награды.

Требования к публикуемым переведённым спискам следующие:

1. Описания достижений должны быть на русском языке. Названия достижений на русский можно не переводить. Названия достижений на русском берутся только из официально переведённых списков. Наличие русских названий достижений — показатель, что игра на русском. Списки на английском копипастить с других сайтов не имеет смысла, от них никакой пользы.

2. Список должен быть отсортирован по номеру достижения. Лучше всего сортировать достижения так, как они идут на сайте exophase.com. НО сами списки на перевод брать все так же с www.trueachievements.com, потому что на Эхо описания указаны уже открытые, когда достижение уже получено. Открытые и закрытые описания могут порой кардинально отличаться друг от друга. Для перевода с целью добавления на сайт нужны закрытые описания. Если там нету игры к которой хотите сделать перевод то пишите мне в личку я дам список достижений данной игры.

3. Секретные достижения, если они есть, не нужно переносить в конец списка. Оставьте их там где они идут по списку и пометьте, что достижение секретное.

4. Переводы описаний достижений должны быть максимально на русском языке, орфографически грамотные, без использования сленга (если только это не подразумевается разработчиками) и английских слов, никаких «хэдшотов», «мультилееров», «мобов» и «килов» быть не должно. Вы 10 лет учились в школе русскому, учитесь писать по-русски.

5. Любительский перевод на русский любительского перевода на английский японских игр, не выходивших за пределы Японии выкладывать не имеет смысла.

Самая главная рекомендация: если вы не уверены, что готовы перевести весь список до конца, даже не начинайте. Посмотрите все достижения, а не первые пять, прежде чем переводить. Публикуемые списки, в которых половина переведена, а половина нет или коряво, нам не подходят, потому что приходится садиться и переводить с самого начала, чтобы всё было в одном стиле.

Правила применяются с этой минуты. Всё, что есть сейчас в разделе останется. Все новые списки будут проверяться на выполнение требований. Списки на английском буду удаляться, в плохих списках будет помечаться, что не так.

[Demure1]

А требования к картинкам есть? Размер, формат, тп? Где можно брать подходящие картинки достижений? Спасибо

[SemFisher]

Скоро будет инструкция по картинкам, где, откуда и как

[Bebeka]

А можно сразу написать советы по получению? или ссылку на видео вставить? или только картинки и перевод?

[SemFisher]

Только перевод достижений, мы его на сайт выложим, а там уже подсказки добавите.

[Grinia]

А куда писать свои достижения к играм?

[SemFisher]

Создаёшь тут тему со списком достижений к игре согласно вышеописанным правилам

[Originall]

К пункту 4 я бы добавил еще и то, что в любительских переводах достижений необходимо обращаться к игроку на "вы", а не на "ты". При общении с незнакомым собеседником такое обращение - норма русского языка. Например, если посмотреть на списки достижений, которые переведены в рамках локализации игры профессионально, то там только "вы".
Для наглядной демонстрации разницы "вы" и "ты" предлагаю прочитать перевод Rock of Ages , а затем, допустим, этот

[SemFisher]

Тут я с тобой согласен, но в некоторых играх изначально обращение идёт на ты.

[FBI1989]

По этим требованиям будут определяться хорошие переводы, авторы будут указываться на странице со списком достижений, а также будут получать за свои переводы очки и форумные награды.

Я вот не видел чтоб авторы указывались на странице достижений. Эту функцию так и не сделали или я просто не заметил?

[SemFisher]

Автора игры всегда указываем

[FBI1989]

Да не вопрос. Разницы нет кто перевел, главное чтоб был список для общественного пользования. Я просто имел в виду где это можно глянуть? Я не вижу.

[SemFisher]

[Demure1]

Скоро будет инструкция по картинкам, где, откуда и как

Прошу прощения, но где же обещанная инструкция? Откуда картинки вытаскивать чтобы их в тему вставлять? Или просто искать в инете любые подходящего размера? Спасибо

[FBI1989]

Требования к публикуемым переведённым спискам следующие:

1. Описания достижений должны быть на русском языке. Названия достижений на русский можно не переводить. Названия достижений на русском берутся только из официально переведённых списков. Наличие русских названий достижений — показатель, что игра на русском[/B].. Списки на английском копипастить с других сайтов не имеет смысла, от них никакой пользы.

2. Список должен быть отсортирован по номеру достижения. Лучше всего сортировать достижения так, как они идут на сайте http://www.trueachievements.com/.

3. Секретные достижения, если они есть, не нужно переносить в конец списка. Оставьте их там где они идут по списку и пометьте, что достижение секретное.

4. Переводы описаний достижений должны быть максимально на русском языке, орфографически грамотные, без использования сленга (если только это не подразумевается разработчиками) и английских слов, никаких «хэдшотов», «мультилееров», «мобов» и «килов» быть не должно. Вы 10 лет учились в школе русскому, учитесь писать по-русски.

5. Любительский перевод на русский любительского перевода на английский японских игр, не выходивших за пределы Японии выкладывать не имеет смысла.

6. Обращение во всех достижениях делайте на Вы. К примеру не Найти, а Найдите, не Убить, Собрать, Сделать, а Убейте, Соберите, Сделайте и т.д и т.п

7. Колличество G очков ставим возле названия достижения, а пометку СЕКРЕТНОЕ в конце описания достижения. Так же пожалуйста всегда ставьте точки в конце описания и всегда разделяйте запятой большие цыфры (100,000 и т.п).

---------- Сообщение добавлено в 17:46 ---------- Оригинальное сообщение отправлено в 17:31 ----------

Большую часть списков, к сожалению, всё равно приходится допереводить и корректировать.
Если вы не уверены, что готовы перевести весь список до конца, даже не начинайте. Посмотрите все достижения, а не первые пять, прежде чем переводить.
Делайте все четко сразу! Ведь нам все равно приходится садиться и переводить с самого начала, чтобы всё было в одном стиле.
В плохих списках будет помечаться, что не так.

ЕСЛИ ХОТИТЕ ПОМОЧЬ САЙТУ, ТО ДЕЛАЙТЕ, ПЛИЗ, СРАЗУ КАЧЕСТВЕННО, А НЕ ПОБЫСТРОМУ КИНУТЬ СПИСОК С ОШИБКАМИ ТИПО СПРАВИЛСЯ И В ИТОГЕ ВСЕ РАВНО НАПРЯГАТЬ АДМИНА И/ИЛИ ДРУГИХ ЛЮДЕЙ ЧТОБ ДОДЕЛАТЬ/ПЕРЕДЕЛАТЬ ВАШ СПИСОК.

[Laitmare]

Было бы неплохо выложить один из переведенных списков достижений, как в пример оформления, да бы другим было проще понять как их оформлять

[SemFisher]

Да примеров много, вот например