Еженедельный игровой дайджест команды Stratege #372

[Karmen361]

Gorezkrut, я живу в Англии и у меня язык для эстетов из каждой подворотни звучит, иногда так эстетично, что без принесения в жертву пары девственниц и не понять что говорят. Поэтому иногда приятно послушать что-то родное, даже если кривое и из шкафа хд

[R1lakkuma]

Karmen361, ну смотря какой ведьмак. Озвучка первого ведьмака это кринж на кринжа и кринжем погоняет. Но её и делали в 2007, тогда оно везде так было. Второй лучше гораздо. Третий 50/50, мне много что в ней не нравится, включая озвучку Геральта и Цири, а если всрата озвучка главных героев можно считать что всрата вся озвучка (передаю привет Атрею в годоваре 2018го и Элли в ластухе первой)
Насчёт павшего ордена тоже не соглашусь) я переключал язык консоли на английский чтобы звук слышать оригинальный и мучился с настройкой сабов, потому что трёх минут дубляжа у меня кровь ухом пошла) ну я сноб и эстет в плане озвучек, ничего с собой уже не могу поделать.
ЕА меня услышали и второго джкдая даже переводить не стали

Тоже вставлю свои 5 копеек и не соглашусь
В третьем ведьмаке перепробовал все озвучки, наверное, английская и польская - самые ужасные. Русская - самая приемлемая. На моей памяти это первая игра, в которую я по своей воле играл не в оригинальной озвучке
ГоВ на английском - это вообще лучшее, что я слышал. Мимир, Бальдр, Тор - просто оргазм для ушей.
Я даже периодически пересматриваю момент с первым появлением Бальдра, там прям до сих пор до мурашек.
И от Торовского: You seem like a calm and reasonable person. Are you a calm and reasonable person? В трейлере это звучало просто мега эпично
Атрей - он как персонаж бесячий, поэтому наверное и озвучка такой тебе кажется По мне - у него озвучка в самый раз, просто мелкий чет там щебечет бегает.

[Gorezkrut]

Karmen361,

[Gorezkrut]

R1lakkuma, переигрывающий Геральт и никакущая Цири это не самая нормальная.

Атрей нормальный персонаж, я бы не сказал что он бесячий. В английской озвучке. Он звучит согласно ситуации. Атрей на русском это рандомный сельский избалованный ребёнок с эмоциональным уровнем зубочистки, которого режиссёр даже не пытался заставлять играть разные эмоции. Забавно что в русской озвучке гова много очень хорошо озвученных персонажей, Фрея не менее шикарная чем в оригинале, но абсолютно бесяче дубовый Атрей портит всю малину. Мимир ещё так себе, но тут как говорится оригинал не переплюнуть, шотландский акцент в дубляже не передал а он делает половину харизмы персонажа.

Русскую озвучку рагнарека я даже не слышал, в турецком сторе её всё равно нет, а ролик Карамышев не делал

[Yametekudasai]

Тоже свои 5 копеек вставлю, из-за сопливого и ноющего Атрея я Бога Войны бросила через пару часов. Это наверное самый раздражающий элемент в играх, за весь мой опыт, после англ озвучки Сары в Star Ocean 4 и ее неуклюжести, вонючего голоса Альфины из Грандии 3 и дурака Тидуса из FF10. Есть и хреновее, но это навскидку. Еще была фан озвучка Метал Гир Солид, но Снэйк это треть работы Дэвида Хэйтера и первые ролики о МГС4, которые были на японском довольно забавны - там он озвучен, как какой-то японский самурай. Хотя Писвокер можно играть на англ и японском - на японском Паз озвучивает Нана Мизуки, которая известна по разным аниме - Розарио Вампир - Мока, Наруто - Хината.

[R1lakkuma]

R1lakkuma, переигрывающий Геральт и никакущая Цири это не самая нормальная.

Атрей нормальный персонаж, я бы не сказал что он бесячий. В английской озвучке. Он звучит согласно ситуации. Атрей на русском это рандомный сельский избалованный ребёнок с эмоциональным уровнем зубочистки, которого режиссёр даже не пытался заставлять играть разные эмоции. Забавно что в русской озвучке гова много очень хорошо озвученных персонажей, Фрея не менее шикарная чем в оригинале, но абсолютно бесяче дубовый Атрей портит всю малину. Мимир ещё так себе, но тут как говорится оригинал не переплюнуть, шотландский акцент в дубляже не передал а он делает половину харизмы персонажа.

Русскую озвучку рагнарека я даже не слышал, в турецком сторе её всё равно нет, а ролик Карамышев не делал

А, пажди, я тебя неправильно понял, видимо Ты, получается, говорил, что Андрей был всрат в русской озвучке?
Я думал, что ты про Элли и Андрюху в оригинале говорил. Если в ру - то полностью согласен.
Мимир совсем не так себе, brotha, это вот реально самая всратая озвучка. Как будто из колхоза рассвет напрямую к Одину выехал. Если бы он озвучивал какого-нибудь славянского старца-волхва - было бы идеально. Но Мимир... Нет, мои уши не смогут такого выносить.
Рагнарёк даже не смотрел в других озвучках.
Фрея да, вот Фрея среди них всех самая норм.

А по Ведьмаку - я вот лично не смог найти, я даже испанскую, по-моему, ставил. Все, кроме русской, вообще 0 эмоций, а вот русской переигрывают
Ты в какой играл?

дурака Тидуса из FF10.

Тооооооочно Как я мог забыть про эту легендарную озвучку на английском. Как персонаж Диснея разговаривает.

[LinaFlower]

Мне проще. В любой игре первым делом отключаю весь звук.

[Gorezkrut]

R1lakkuma,

Ты, получается, говорил, что Андрей был всрат в русской озвучке?

Ну да. Я ж говорю, Атрей в русском настолько плохо озвучен, что в соло делает неиграбельной игру в ру-озвучке, несмотря на то что большинство остальных либо хороши, либо окей. С Элли в первой ластухе такая же ситуация)

А по Ведьмаку - я вот лично не смог найти, я даже испанскую, по-моему, ставил. Все, кроме русской, вообще 0 эмоций, а вот русской переигрывают
Ты в какой играл?

Играл в русской, играл в английской. Проверять вообще все смысла не вижу. В русской я могу выделить пачку ролей озвученных хорошо и пачку ролей озвученных плохо. Геральт, Цири, Дийкстра (на самом деле Дийкстра часто довольно хорош, но есть места где он жестоко недоигрывает, так что по совокупности минус) - плохо. Лютик, Золтан, Йеннифер (свет души моей Татьяна Шитова плохо не озвучивает), Эмгыр - хорошо. Опять же ситуация как с Атреем и Элли - стоит всрать озвучку главных героев (в этот раз аж двоих сразу, звукорежиссёр первой ластухи своё дело знает) и играть в этой озвучке отваливается желание вообще, насколько бы потрясающе не было озвучены остальные, а видит Мелитэле, тут есть потрясающе озвученные персонажи. До патча ру озвучке делали контрольный в голову постоянные замедления-ускорения речи персонажей, что делало игру на русском абсолютно невыносимой. Трисс-Эминем это не круто. Геральт на английском мне больше нравится как персонаж. Там, где русский Геральт в плохой ситуации может выдать стену трёхэтажного мата(я не против мата, но края то видьте), английский метко и ледяным тоном заявит коротко "Fuck", что как по мне Геральту сильно больше подходит.