Состоялся релиз The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered на PS5, Xbox Series и PC

[DIABOLICI]

PeoplePower, ты буквально написал, что без сабов пойдешь на торрент и только чтобы с русиком.. и денег не дашь (не знаю почему ты решил, что беседке нужны лично твои деньги, может работаешь в соседнем помещении).

но теперь выяснилось, что ты хейтер Тода.. а вообще зачем тогда и качать - я тем более не понимаю.

[DIABOLICI]

podvodn1k, так я просто написал примеры. окей, один неточный, тк я не стал рассматривать ВСЕ платформы ВСЕХ регионов, а просто глянул псн от сони в паре регионов. значит получаем, что у последних пары игр от конами переводы есть, ДАЖЕ ЕСЛИ игру делают поляки или шотландцы (о которых я не говорил ни слова и намека, но раз ты разобрался - молодец).

ты сам написал, что поляки не делали перевод в лордах. теперь уже пишешь про то, что он был, но его вырезали. разобрался получается? я писал не в укор тебе, а к тому, что не нужно мести все под одну гребенку тем более сравнивая с тем, что было 20 лет назад и вообще до конца не известно как было на самом деле с этими 1с да акеллами.

теперь осталось разобраться в том, что беседка - это не атлусы или конами (названия даже намекают, что издатели разные).
причин отсутствия чего-то может быть много, но базовая, очевидно, что зачем тратить деньги без окупаемости? это правило работает в новых играх, а в случае старых игр, которые порто-переносы на аутсорсе за полторы копейки, тем более не стоит того. возможно, есть нюансы авторских прав, а может просто политика не на последнем месте (банально если конторы представительств закрыты в РУ регионе, то базово даже не у кого спросить нужен ли русик в файлах игры). ну или просто нет кабинета с переводчиками.. или банально ПО-ТУПОМУ могли поступить на манер, как с балдой3, у которой русский на консолях только в делюксе на диске (хотя казалось бы, почему не дать докачать. да что балда, в разных регионах разные языки. привет регионалные блокировки из 80х-90х

[podvodn1k]

DIABOLICI, можно сколько угодно строить теории, политика там или "эффективный менеджмент"...меня как покупателя это волновать не должно. Я плачу деньги за продукт. Когда в Персоне нет перевода на ру просто потому что там нет ВООБЩЕ никакого перевода кроме английского - это еще понятно. Когда внезапно на 7 игре серии Сега решает запилить ру Якудзе - это вызывает радость, видно, что людям интересно, чтобы я познакомился с их играми. Но когда люди вырезают уже сделанный перевод - это ничего кроме жалости не вызывает. Ведь "отменяют" не меня, а целую культуру (на русском говорят не только в РФ, это ведь понятно). Я тоже их "отменил".
Да, Беседка не Атлусы, для вторых такой огромный перевод достаточная весомая статья расходов. Когда Тодд говорит, что в Старфилде нет русского потому что "мы не можем позволить себе переводить на все языки" - это смех на палке. Во-первых, русский третий язык в стиме. Во-вторых, там одних Скайримов продали столько, что можно на эти деньги раз в 10 лет для своего нового IP запилить перевод на все языки мира, включая шумерский.
Теперь по теме. Ситуация с Обливион тоже странная, сами не захотели выкупать перевод, теперь не захотели делать новый. Ну, обидно. И можно понять людей, которые знают английский и готовы использовать его на работе, но не в момент отдыха за своим любимым хобби. Просто потому что они могут провести время за примерно парой тысяч других игр, где потрудились сделать перевод. Пока ты платишь деньги и получаешь игру без перевода, кто-то берет эту игру "бесплатно" с переводом. Поэтому у многих в этой ветке соответствующая реакция.

[DIABOLICI]

podvodn1k, не, ну здорово мысленно платить, но на деле не платить, зато спрашивать (пусть и на форуме) как будто оплатил втройне.

речь была о том, - "почему нет локализации в обливе". и здесь не очень к месту истории про "вырезанный язык в лордах" по политическим причинам (на это же намеки, да и вроде там так и было?)

ну окей. пусть "русский язык третий в стиме" (такие заявления без пруфов как-то уже не хочется проверять), а в зеленом или синем магазине он какой? третий после бразилии, язык которой все же включили? даже если принизить количество работы и сказать, что "перевести, как пернуть" - то в любом случае кто-то должен брать за это ответственность, за то самое качество (а это все бабки, это люди, это время).
да и при чем здесь скайрим, притянутый даже не за уши. так система не работает, что если где-то была сверхприбыль, то значит нужно бахнуть чемоданы денег на заведомо неприбыльную идею, ради того, чтобы было и тысячи лайков от ребят, 23 из которых скачают репак.

по теме. не захотели выкупать перевод когда? 10-15 лет назад? или вчера? или где конкретика? а может там овчинка выделки не стоила или было невозможно это сделать? зачем инсинуация по строчке текста, если нет конкретики.

лично я не хочу платить 50-60 баксов за ремастер старинной игры (пусть там есть ру или нет). в подписке может быть и запущу... однажды, если будет у сони. так же. лично я плачу деньги за то, что хочу (и могу позволить), и мне до лампочки, что у Васи майбах, а Дима копил два года на 3070... а если это сложно понять, то можно посоветовать только повзрослеть и обращать внимание только на себя, а не на то, что кто-то там запустит игрульку с торрента НЕ заплатив, да еще с переводом от ИИ (видел я сплит фикшен перевод. посмеялся. главное, что нитакусики сожрали это и еще яро защищали). реакция снг комьюнити вообще по любому поводу, видимо, никогда не поменяется. но, как по мне, есть огромная разница между "эх, перевода нет, не смогу поиграть..." и "фсееее качать буду с торрентов, не заплачу бабок, не хотят от меня бабок, а я вот такой готов был расчехлять, ууу на торрентах еще будет перевод и вот там вот качну на свою пекарню, а Тодд питух".

ПЛОХО, что нет локализации для всех языков мира, да хотя бы базово для топ 10. еще хуже, если политические причины влияют на это.

повторюсь, что писал я про то, что перевод не зависит напрямую от нации студии разработчиков. все остальное, по большему счету, флуд и нытье. как по мне - ну нет и нет. я вообще ждал морровинд,- мне бомбить что ли теперь.

[Stratege]

Tayfo,
Я как раз очень хорошо знаю поляков и знаю, что за «пару грошей» они тебе спокойно сделают достаточно качественный перевод на русский язык. В плане денег они очень прагматичные ребята. Понятно, что есть неадекватные, они везде есть, но в целом они более чем конструктивные. Даже скидку дадут, если заказывать перевод на польский и русский сразу.

[Rasco]

но, как по мне, есть огромная разница между "эх, перевода нет, не смогу поиграть..." и "фсееее качать буду с торрентов, не заплачу бабок, не хотят от меня бабок, а я вот такой готов был расчехлять, ууу на торрентах еще будет перевод и вот там вот качну на свою пекарню, а Тодд питух".

Это вообще сюр, на самом деле, читаешь и диву даешься. Я бы еще понял, если бы локализацию обещали, фармя предзаказы, но потом бы кинули на релизе, но тут ее и в оригинале на консолях не было.

[Frog-Ray]

в оригинале на консолях не было

Skyrim на ps3 - русского языка нет
Skyrim на ps4/ps5 - русский язык есть, внезапно?
И к чему тут твоё сравнение оригинала облы на старых консолях и отсутствие русского в ремастере?

[Rasco]

Skyrim на ps3 - русского языка нет
Skyrim на ps4/ps5 - русский язык есть, внезапно?
И к чему тут твоё сравнение оригинала облы на старых консолях и отсутствие русского в ремастере?

И? Давай еще на примере какой-нибудь другой игры рассмотри. Оригинальной локализации на консолях не было, локализацию никто не анонсировал, по итогу локализации нет. Прям в лучших чувствах прокинули ру аудиторию.

[Frog-Ray]

@Rasco, зачем мне на примере другой игры рассматривать, чел. Я привел пример игры от той же студии, что и обла. Еще раз вчитайся в мое сообщение, мож чо поймешь. Подскажу:
Скайрим ps3 локализации нет -> Скайрим ps4/ps5 локализация есть.
Обла ps3 локализации нет -> Обла ps5 локализации нет! Естественно народ не ожидал такого кидалова и ждал рус яз

Прям в лучших чувствах прокинули ру аудиторию

ну так и я про то, что КИ-НУ-ЛИ *Михалков из фильма Жмурки.jpeg*.

[mitas3135328]

Опасный ход беседки, народ поиграет в воблу и поймет, какое же дерьмо-Старфилд.

[Rasco]

@Rasco, зачем мне на примере другой игры рассматривать, чел. Я привел пример игры от той же студии, что и обла. Еще раз вчитайся в мое сообщение, мож чо поймешь. Подскажу:
Скайрим ps3 локализации нет -> Скайрим ps4/ps5 локализация есть.
Обла ps3 локализации нет -> Обла ps5 локализации нет! Естественно народ не ожидал такого кидалова и ждал рус яз


ну так и я про то, что КИ-НУ-ЛИ *Михалков из фильма Жмурки.jpeg*.

Челик, ты пытаешься натянуть сову на глобус, приводя в пример другую игру, хоть и от той же студии, так оно не работает, сорян. Ну так твои ожидания - твои проблемы, тебе вообще никто ничего не обещал, а что ты там себе нафантазировал на ровном месте - только тебе и известно

[Frog-Ray]

@Rasco, понятие аналогии тебе неизвестно. Чел...

[Rasco]

@Rasco, понятие аналогии тебе неизвестно. Чел...

Не, ты просто тянешь это все с потолка, а потом искренне удивляешься, почему такое не работает) Классические ясли.

[knyaz]

Я ещё TES 5 не прошел, а на TES 4 без наличия русского языка вообще плевать. Как говорится "их борьба", а наши кошельки целее будут. Спасибо

[Frog-Ray]

ты просто тянешь это все с потолка

Что я тяну с потолка, о чем ты, чел?

а потом искренне удивляешься, почему такое не работает)

Где ты удивление прочитал и что не работает? Выдаешь желаемое за действительное)

Классические ясли.

Ну естественно) "кто не согласен с моей позицией значит из детского садика, бе-бе-бе" вот это больше похоже на ясли)

[Rasco]

Что я тяну с потолка, о чем ты, чел?


Где ты удивление прочитал и что не работает? Выдаешь желаемое за действительное)


Ну естественно) "кто не согласен с моей позицией значит из детского садика, бе-бе-бе" вот это больше похоже на ясли)

Трешняк какой-то. Ну, смотри, постараюсь объяснить так, что даже ты поймешь. Ты взял за пример скайрим, и на совершенно ровном месте решил, что ситуация с русским языком в нем это не единичный случай, а система, потому локализация будет и в других играх. Выходит обла, в которой раньше тоже не было локализации, права на пкшную локализацию отсутствуют, а главное ее в принципе никто не обещал и не анонсировал. Но ты же проводил аналогии, на примере другой игры локализация должна быть, значит кинули
Это не позиция, с которой можно быть несогласным, это буквально то, что ты там себе нафантазировал.

[DireIvan]

Таким рпг как минимум сабы нужны, иначе откладывается на долго в бэклог. Вообще хотелось бы обнову с ру субтитрами на консоли в каком-то будущем, что очень вряд ли конечно.

[Frog-Ray]

постараюсь объяснить так, что даже ты поймешь

В итоге ты сам, наверное, не понял, что написал

Ты взял за пример скайрим

Отличный пример. Разработчик один и тот же. Локализация от одной и той же компании 1С (для ПК версии).

права на пкшную локализацию отсутствуют

это ты когда узнал? После выхода? ну офигеть
Прикинь чел, для скайрима тоже права на локализацию когда-то отсутствовали, но потом бах и появились) И рус яз без проблем добавили на пс4 и пс5. А вот с облой ремастером реально выглядит как кидок. Если еще и учесть тот факт, что в ремастер добавили китайский, японский и португальский языки. А русский не завезли. Хотя больших проблем не вижу, Она уже есть, готовая локализация. Это ли не кидалово? Мне самому абсолютно пофиг, есть перевод или нет в игре, но такие как ты пишут

Это вообще сюр, на самом деле, читаешь и диву даешься

.
В чем сюр то? В том, что агроки ждали русский, а разрабы зажали его, за то другие языки добавили? Это ли не кидалово

а главное ее в принципе никто не обещал и не анонсировал

да и в принципе саму игру выпустили в день анонса

[Rasco]

В итоге ты сам, наверное, не понял, что написал


Отличный пример. Разработчик один и тот же. Локализация от одной и той же компании 1С (для ПК версии).


это ты когда узнал? После выхода? ну офигеть
Прикинь чел, для скайрима тоже права на локализацию когда-то отсутствовали, но потом бах и появились) И рус яз без проблем добавили на пс4 и пс5. А вот с облой ремастером реально выглядит как кидок. Если еще и учесть тот факт, что в ремастер добавили китайский, японский и португальский языки. А русский не завезли. Хотя больших проблем не вижу, Она уже есть, готовая локализация. Это ли не кидалово? Мне самому абсолютно пофиг, есть перевод или нет в игре, но такие как ты пишут
.
В чем сюр то? В том, что агроки ждали русский, а разрабы зажали его, за то другие языки добавили? Это ли не кидалово


да и в принципе саму игру выпустили в день анонса

Ну после прочитанного я понял только одно, с таким уровнем ментальной гимнастики мне тягаться трудно, все же я не на психотерапевта учился. Тяжела доля отечественного геймера, он вечно чего-то ждёт, его обижают, а когда его не обижают, он сам придумает обиду и заявит, что его кинули. Соболезную, без шуток.

[Frog-Ray]

я понял только одно

Ожидаемо, надо было в интеллект очки вкладывать вместо красноречия

Тяжела доля отечественного геймера, он вечно чего-то ждёт, его обижают, а когда его не обижают, он сам придумает обиду и заявит, что его кинули

Ого, да тут не учиться надо было на психотерапевта, а походить к нему. Так всё в кучу собрать и всех геймеров обкакать, чот эребор