Обновлено: Как поиграть в Starfield на русском на PS5: костыли, нейросети и японские иероглифы

[Stratege]

Обвинение от 14 апреля: Вчера ночью команда SegnetofazaTeam выпустила почти полный перевод Starfield для PS5. Больше никакого транслита, никаких иероглифов. Только простой и понятный русский язык... И немного английского, и никаких трофеев.

Перевод доступен в официальном магазине модов. Из-за особенности его работы, установка сопряжена с некоторыми трудностями.

Как установить:

1. Запускаете игру.
2. Скачиваете модификацию и активируете.
3. Закрываете игру.
4. Перезагружаете консоль.
5. Запускаете игру. Если вы увидели перевернутую букву А в логотипе, то загружаете сохранение, и можно играть (буква потом вернется в нормальное положение).
6. На экране загрузки вместо подсказки будут кирпичи (квадратики) — это нормально.
7. Перевод совместим только с чистой версией игры. Любые другие модификации мешают запуску перевода!

Важно: Этот перевод будет работать только до следующего патча на игру. У создателей, нет никаких гарантий, что он переживёт обновление игры и/или его получится реанимировать.

——————

На этой неделе Анна Сегнет и технические специалисты, которые собирают фанатскую локализацию на Starfield, выпустили две версии локализации игры на русский язык. В середине недели появилась версия перевода через транслит, а вчера появилась версия локализации через японские шрифты.

В версии на транслите, как не сложно догадаться, весь текст выполнен английскими буквами, и перевод распространяется только на субтитры. Весь интерфейс игры останется на английском языке. В версии, построенной на японских шифрах, на русском языке будут русские субтитры и названия предметов, однако элементы интерфейса останутся на японском языке. Более того, сами шрифты будут иметь полуторные межбуквенные и межстрочные интервалы со всеми вытекающими из этого проблемами.

В обеих версиях часть локализации, отвечающая за новые строки из последних дополнений, имеет машинный перевод, выполненный нейросетью Gemma, из-за чего в тексте могут встречаться странные формулировки, а некоторые реплики не соответствуют полу произносящего персонажа, но для тех игроков, у кого совсем плохо с английским, это всё равно лучше, чем ничего.

Чтобы установить любую из версий локализации, вам нужно сделать следующее:

1. Запустите Starfield на PS5.
2. Перейдите во вкладку Creations.
3. Найдите мод URT Seraphim (для перевода через японские шрифты) или Unofficial Russian Translation - PS5 - DEBUG (для перевода через транслит) от автора AnnaSegnet и нажмите Download.
4. Дождитесь окончания загрузки и перезапустите игру — после этого перевод станет активным.

Если вкладка Creations в меню неактивна (а ваша основная учётная запись находится в «экзотической стране»), запустите игру, сменив язык консоли на английский, зайдите в игру и примите лицензионное соглашение.

Перевод игры на кириллицу для PS5 в текущей версии практически невозможен. Проблема в том, что игра не поддерживает кириллические шрифты, а добавить кастомные шрифты на PlayStation почти нереально. Единственный способ решить проблему — попросить Bethesda внедрить полноценную поддержку кириллицы.

Команда, занимающаяся локализацией, уже не раз обращалась к разработчикам с этой просьбой, но пока безуспешно. По моему опыту общения с Bethesda, шансы на положительный ответ невелики. Возможно, за последние пять лет что-то изменилось, но я сомневаюсь.

Если вы хотите помочь переводчикам и привлечь внимание Bethesda, можете самостоятельно написать в поддержку, следуя этой инструкции.

1. Перейдите на сайт поддержки Bethesda и войдите в свой аккаунт Bethesda.
2. Перейдите на подачу отзывов по Starfield.
3. В пункте «Это обращение по поводу специальных возможностей?» выберите «да».
4. В пункте «Платформа» выберите «PlayStation 5».
5. В пункте «Укажите степень важности ошибки» выберите «Ограниченная функциональность.
6. В поле «Подробный запрос» вставьте следующий текст:

Dear Bethesda Team,
I respectfully submit this formal request for the inclusion of Cyrillic language support in the game. This feature is of paramount importance to a significant segment of the Commonwealth of Independent States (CIS) user community.
It is pertinent to mention that the modding collective SegnetofazaTeam has successfully developed an unofficial Russian language translation for the game. However, the absence of Cyrillic encoding in the game's current framework precludes the proper integration and utilization of this translation, including on PlayStation 5 platforms.
To expedite this matter, I suggest that you consider establishing contact with the SegnetofazaTeam to explore potential collaborative opportunities. Such cooperation could facilitate the seamless incorporation of Cyrillic language support, thereby enhancing the game's accessibility and user experience for CIS players.
I am grateful for your attention to this matter and trust that your consideration will lead to a positive outcome.
Thank you for your time and dedicated efforts.

Что хуже: читать Starfield на транслите, как в эпоху пиратских дисков 00-х, или ломать глаза об «японский» интерфейс? И неужели «великой» Bethesda сложнее добавить нормальную поддержку шрифтов, чем фанатам — собрать перевод через японские костыли?

[podvodn1k]

привлечь внимание Bethesda, можете самостоятельно написать в поддержку, следуя этой инструкции.

В запросе написано практически следующее:

Уважаемая многомиллиардная корпорация Беседка,
Я снова купил вашу игру и теперь прошу вас написать две строчки кода, т.к. перевод на русский язык, который входит в топ-5 языков игрового сообщества, был уже за вас успешно реализован командой из трех человек и бюджетом двух дошираков.
Благодарю вас за ваши усилия при прочтении этого письма.

[Crazybasil]

Как же хорошо, что при создании персонажа я вложил очки навыков в знание английского языка.

[Udav_spb]

Crazybasil, Мне отстутствие локализации не помешало закомплитить Звездное поле на релизе.

[TiR]

podvodn1k,

был уже за вас успешно реализован командой из трех человек и бюджетом двух дошираков

Закинуть текст в чат гпт много ума не надо.

[Darklurker]

Ждем новую новость от Starfield. Спасибо команда Stratege!

[Crazybasil]

Udav_spb, мне мешает его закомплитить отсутствие дисков в продаже. Сказали ждать 3 недели.

[Swordin]

О, эти вьетнамские флешбеки с переводов пс1-пс2. Кстати, пираты таки изгалялись как могли, ведь тогда кириллицы в шрифтах игр тоже не было.

[Crazybasil]

Swordin, ЕКЩТУК ЩКФН

[Yametekudasai]

За 2 доширака

Главное суть передать с таким бюджетом

[Starcardus]

Swordin, а какая озвучка пиратская была, эээххх.

[cinga]

это какой-то троллиг.. игра итак мягко говоря не очень, так еще и глаза ломает

[leopard77]

На xbox есть нормальный перевод, который при этом не отключает достижения, а на соньке как всегда костыли какие-то.

[Lukash]

leopard77, поправка: нормальный мод с любительским переводом, официального перевода нет ни в одной из версий

[himeo]

Седьмой волк ... Мммм... Ностальгия...

[Cyborg101]

А там мода на бездонный инвентарь нету?

[Stratege]

Cyborg101,
На ПК это делалось через консольную команду (сохранения там общие и можно было закинуть их на Xbox), но минут достижения, хотя варианты обойти это тоже были. А вот именно мода на инвентарь не видел, но как я написал выше смысла в этом не было.

[marikalovsv]

Жесть какая )))) Пиратский перевод на пс5 в 2026г. ещё и за мои деньги... )))
Ладно бы игра была шедевральная... Пойду поиграю в кучу других игр с нормальной локализацией. Старфилд, давай досвиданья.

[Crazybasil]

это какой-то троллиг.. игра итак мягко говоря не очень, так еще и глаза ломает

Игра-то отличнейшая, чем не угодила? Я вот дождався, даже раньше обещанного срока.


Вчера, кстати, скидывали, что русик уже выглядит куда более пристойно, но всё с теми же минусами — отключение трофеев.

[Stratege]

Crazybasil,
С тем, что на японских шрифтах есть способ вернуть трофеи, вроде как, а вот с новым — нет способа.