Skyrim - будет ли русская версия?

[Shyzik88]

Скажите, люди добрые, планируется ли русская версия этой замечательной игры?

[Dantetrue]

До выхода игры ещё был шанс , а теперь наслаждайтесь только английской версией.

[Shyzik88]

Ну значит обойдемся без нее...

[denis-1981]

Купил английскую версию. Мучаюсь.Кент за 200руб. купил пиратку полностью локализованную. Даже скрипты (указатели на развилках дорог,надписи на стенах)...Обидно...

[Originall]

Расстроен был таким отношениям к консолям. Особенно меня комментарий софтклабовцев удивил, что отсутствие локализации - это на самом деле для консольщиков подарок был, это ведь позволило игру выпустить в России в день мирового релиза. Очень уж на издевательство такие заявления похожи. Сейчас уже даже и не думаю о покупке этой игры для xbox, купил версию для стима, советую сделать и всем вам тоже самое. Там версия полностью на русском, хотя озвучка ужасна.

[Shyzik88]

За такое отношение никогда не куплю эту игру, скачаю с торрента...

[xNevalyashkAx]

А мне скоро Skyrim придет
Люди, нелокализованные игры - это самое лучшее, что может быть! Наши локализации меня убивают (ох, как я блевал от локализации HL2...). РЕДКИЙ случай увидеть хорошую локализацию (Bulletstorm - пока самая лучшая из вспомненных мною)
+ игра на английском позволяет занятся изучением английского языка.

[FBI1989]

Значит кореш скачал с инета себе (пиратка ясен пень) и сегодня установил. Игра RUSSOUND, интонации вроде нормальные, не роботы говорят.
xNevalyashkAx, а что не так с Халвой то?! Вроде все норм.

ВНИМАНИЕ: самая лучшая локализация на сегодняшний день, я бы даже сказал эталон локализаций, это игра Dead Space/Мёртвый Космос.

[Geinz21]

Говорю о ПК. Самая шикарная озвучка имхо - Splinter Cell теория Хаоса и Двойной агент от Руссобита. Озвучены на 5+. Ах да... Думаю все играли Batman Arkham Asylum от Нового Диска... Можно сказать одна лучших на равне с дядей Сэмом. Насчет консолей - виновата тупая монополия Софтклаба, который привык только возить готовое. Не помогло даже объединение с 1С

[FBI1989]

Geinz21, локализация игры это не только озвучка, но перевод надписей! В Дед Спейсе переведены все надписи и великолепный перевод.

---------- Сообщение добавлено в 23:54 ---------- Оригинальное сообщение отправлено в 23:48 ----------

Значит меня больше всего взбесила игра Л.А. Нуар! Сперва вышла игра и намека на сабы не было. Теперь вышло повторное издание со всеми дополнениями, но на ПК сделали рашен сабы, а на бокс нет!!! Спрашивается, вашу мать, сложно было сабы с компа перенести?! Категорически отказываюсь брать игру на бокс. Куплю ее себе на ноут и нормально как человек сыграю.
Спасибо за внимание.

[xNevalyashkAx]

xNevalyashkAx, а что не так с Халвой то?! Вроде все норм.

Ты поиграй с Рус озвучой, а потом с оригинальной. Почувствуй разницу

---------- Сообщение добавлено в 02:19 ---------- Оригинальное сообщение отправлено в 02:17 ----------

ВНИМАНИЕ: самая лучшая локализация на сегодняшний день, я бы даже сказал эталон локализаций, это игра Dead Space/Мёртвый Космос.

Не соглашусь. Во втором лучше, потому что голоса не переозвучивали.

[Dantetrue]

Полностью согласен с FBI1989
Пока ещё никому не удалось переплюнуть Dead Space.
Очень жаль, что Dead Space 2 только с субтитрами, можно было подключить тех же актёров...

[FBI1989]

DanteTrue, спасибо что поддержал меня и тебе даже не в лом было повысить карму мне

[denis-1981]

А мне скоро Skyrim придет
Люди, нелокализованные игры - это самое лучшее, что может быть! Наши локализации меня убивают (ох, как я блевал от локализации HL2...). РЕДКИЙ случай увидеть хорошую локализацию (Bulletstorm - пока самая лучшая из вспомненных мною)
+ игра на английском позволяет занятся изучением английского языка.

Знаешь не все как ты знают английский язык. И не всем охото его учить,а просто охото играть. И уж лучше играть в корявую,плохо переведенную,но русскую версию.

[FBI1989]

denis-1981, в корявую тоже не очень хо. Я уже играл Дантес Инферно типо с рашен сабами.

[Originall]

Люди, нелокализованные игры - это самое лучшее, что может быть! Наши локализации меня убивают (ох, как я блевал от локализации HL2...). РЕДКИЙ случай увидеть хорошую локализацию (Bulletstorm - пока самая лучшая из вспомненных мною)
+ игра на английском позволяет занятся изучением английского языка.

Сильно-сильно не согласен с твоим утверждением. Во-первых, твой уровень знания языка сравниться с уровнем знания профессиональных переводчиков, работающих обычно над локализацией? Я нормально отношусь к английским версиям всяческих экшенов и слэшеров, в которых я все прекрасно понимаю и в которых не такой уж большой объем информации. Но в случае с Нуаром или Скайримом, где диалоги - часть геймплея и объем информации огромнейший, я просто-напросто не успеваю. Понимаешь тут одна тонкость, чтобы обдумать происходящее в игре мне нужно успеть перевести все услышанное/прочитанное на русский - это уже слишком много времени занимает, а мне еще нужно успеть обдумать свой вариант ответа. А думать на английском я как-то не научился. Это во-вторых.
А вообще странно наблюдать комментарии о том, что локализации - это зло. Мне вот интересно, как противники локализаций игр отнесутся к тому, что в кинотеатрах будут показывать фильм только в английской версии? В любой стране в идеале продукты вроде игр и фильмов должны быть на языке страны.

[denis-1981]

denis-1981, в корявую тоже не очень хо. Я уже играл Дантес Инферно типо с рашен сабами.

Ну ты же понимаешь даже с таким переводом сюжет и суть игры и что от тебя там требуют. Когда происходят диалоги опять же тебе они понятны. А в SKYRIM сейчас я бегаю по стрелочкам.

[xNevalyashkAx]

Во-первых, твой уровень знания языка сравниться с уровнем знания профессиональных переводчиков, работающих обычно над локализацией?

Я знаю английский на уровне школы (НЕ профильный класс). Прости, но "профессиональные переводчики" в нашей стране юзают Google translate или PROMT, а потом немного "полируют" машинный перевод. Я, конечно, не против субтитров, но я ярый противник переозвучки

Мне вот интересно, как противники локализаций игр отнесутся к тому, что в кинотеатрах будут показывать фильм только в английской версии?

Я не ценитель фильмов (мне бы тупого американского юмора, да взрывов побольше ), но, как раз, истинные кинокритики смотрят фильмы на оригинальном языке, чтобы услышать все эмоции в голосе актеров. А если не знают язык, то есть субтитры

---------- Сообщение добавлено в 18:57 ---------- Оригинальное сообщение отправлено в 18:56 ----------

Знаешь не все как ты знают английский язык. И не всем охото его учить,а просто охото играть. И уж лучше играть в корявую,плохо переведенную,но русскую версию.

Я нифига английский язык не знаю Учу его по играм

[Dantetrue]

Я для себя давно решил, что RPG без субтитров не стоит даже покупать. Такая же ситуация была с Final Fantasy XIII, ну нет смысла тратить деньги на пустую беготню. А сидеть со словарём в обнимку переводя каждое неизвестное слово вряд ли кто захочет.

[denis-1981]

Я для себя давно решил, что RPG без субтитров не стоит даже покупать. Такая же ситуация была с Final Fantasy XIII, ну нет смысла тратить деньги на пустую беготню. А сидеть со словарём в обнимку переводя каждое неизвестное слово вряд ли кто захочет.

Согласен 100%. В игры играю уже 17 лет. Не играл не в одну ФФ по этой причине. И мне кажется умру и так и не сыграю