Игры которым требуется перевод достижений

**SemFisher** · 08.04.2012, 14:07

Нам очень приятно, что наши посетители стараются помочь нам и вывешивают списки достижений из новых игр (или тех, которых ещё не успели добавить на сайт), но большую часть списков, к сожалению, всё равно приходится допереводить и корректировать. Следовательно, мы хотели бы ввести несколько требований к публикуемым спискам. По этим требованиям будут определяться хорошие переводы, авторы будут указываться на странице со списком достижений, а также будут получать за свои переводы очки и форумные награды.

Требования к публикуемым переведённым спискам следующие:

1. Описания достижений должны быть на русском языке. Названия достижений на русский можно не переводить. Названия достижений на русском берутся только из официально переведённых списков. Наличие русских названий достижений — показатель, что игра на русском[/B].. Списки на английском копипастить с других сайтов не имеет смысла, от них никакой пользы.

2. Список должен быть отсортирован по номеру достижения. Лучше всего сортировать достижения так, как они идут на сайте exophase.com. НО сами списки на перевод брать все так же с www.trueachievements.com, потому что на Эхо описания указаны уже открытые, когда достижение уже получено. Открытые и закрытые описания могут порой кардинально отличаться друг от друга. Для перевода с целью добавления на сайт нужны закрытые описания. Если там нету игры к которой хотите сделать перевод то пишите мне в личку я дам список достижений данной игры.

3. Секретные достижения, если они есть, не нужно переносить в конец списка. Оставьте их там где они идут по списку и пометьте, что достижение секретное. Если у вас нету описание секретных достижений то пишите мне в личку к какой игре вам нужен список, у меня есть списки ко всем играм что присутствуют в списке.

4. Переводы описаний достижений должны быть максимально на русском языке, орфографически грамотные, без использования сленга (если только это не подразумевается разработчиками) и английских слов, никаких «хэдшотов», «мультилееров», «мобов» и «килов» быть не должно. Вы 10 лет учились в школе русскому, учитесь писать по-русски.

5. Любительский перевод на русский любительского перевода на английский японских игр, не выходивших за пределы Японии выкладывать не имеет смысла.

Самая главная рекомендация: если вы не уверены, что готовы перевести весь список до конца, даже не начинайте. Посмотрите все достижения, а не первые пять, прежде чем переводить. Публикуемые списки, в которых половина переведена, а половина нет или коряво, нам не подходят, потому что приходится садиться и переводить с самого начала, чтобы всё было в одном стиле.

**GhostArchangel** · 17.04.2012, 15:37

Беру: Osmos (PC), Mahjong Wisdom (PC), CarneyVale: Showtime (PC)

**TrEX** · 20.04.2012, 23:37

Сэм, я тут сравнил списки игр наш и тру, в итоге около 1000 игр нам не хватает, потихоньку делаю выборку, сейчас могу дать файл excel в котором есть оба списка, так же разбито по первой букве, жаль не владею программой, там макрос можно сделать на сравнение столбцов.

**TrEX** · 03.05.2012, 22:34

Не стал редактировать пред пост, короче выборку сделал.

Дело усложняется тем что многие игры называются по разному (властелин колец и серия том клэнси) так же хочется заметить что многие игры у них идут в нескольких регионах и на комп и на коробку.

**Originall** · 18.05.2012, 23:04

Перевод списка Bloodforge еще нужен? Если да, то можно мне список 5 секретных достижений в личку. Ну и еще Sid Meier's Pirates! (WP) я уже перевел

**Originall** · 20.05.2012, 01:38

Monster Island (WP7) - хз что это такое, но меня название впечатлило

Переведу.

---------- Сообщение добавлено в 00:20 ---------- Оригинальное сообщение отправлено в 00:06 ----------

Эм, Haunt переведу тоже

---------- Сообщение добавлено в 00:38 ---------- Оригинальное сообщение отправлено в 00:20 ----------

Who Wants to Be a Millionaire? 2012 и Motionsports в ближайшее время.

**Aluc4rd** · 22.05.2012, 09:55

Sega Vintage Collection: Monster World и Sega Vintage Collection: Alex Kidd & Co. - переведены и добавлены.
Sega Vintage Collection: Streets of Rage и Sega Vintage Collection: Golden Axe - нужен правильный порядок следования ачивок в списке.

Blackwater - переведен и добавлен.

Damage Inc.: Pacific Squadron WWII - нужен правильный порядок следования ачивок в списке, а также секретные.

**Angeluzs** · 28.05.2012, 16:14

Возьму Xotic.

Переведено и добавлено:
http://www.xbox360a.ru/forums/showthread.php?t=21322
---

Теперь беру War of the Worlds.

Переведено:
http://www.xbox360a.ru/forums/showthread.php?t=21323

**Grinder_RUS** · 29.05.2012, 18:04

Сообщение от TrEX

Сэм, я тут сравнил списки игр наш и тру, в итоге около 1000 игр нам не хватает, потихоньку делаю выборку, сейчас могу дать файл excel в котором есть оба списка, так же разбито по первой букве, жаль не владею программой, там макрос можно сделать на сравнение столбцов.

Антоха, воспользуйся функцией "ВПР" (рус. ёксель) или же "VLOOKUP" (если англ excel). Если не разберешься спроси меня как.

**Angeluzs** · 31.05.2012, 02:17

Беру Fusion: Genesis.

Перевел и добавил:
http://www.xbox360a.ru/forums/showthread.php?t=21387

**Angeluzs** · 03.06.2012, 13:03

Возьму Mini Ninjas Adventures.

Перевел и добавил:
http://www.xbox360a.ru/forums/showthread.php?t=21509

**Angeluzs** · 14.06.2012, 19:35

Возьму Final Fantasy (WP).

Перевел, добавил:
http://www.xbox360a.ru/forums/showthread.php?t=21886

**Angeluzs** · 17.06.2012, 16:43

Возьму Risen 2: Dark Waters. Только вот небольшой нюанс с "секретными достижениями" - нашел только предположительные. Точных нигде нет...

**Grinder_RUS** · 18.06.2012, 09:21

Богдан, ставь пока предположительные, только пометь их как-нибудь, цветом например, а потом подправим, когда они будут точно известны.

**Angeluzs** · 18.06.2012, 13:24

Grinder_RUS, уже перевел

http://www.xbox360a.ru/forums/showthread.php?t=22014

SemFisher почти сразу прислал полный список достижений с секретками. Так что все готово в лучшем виде

**Angeluzs** · 27.06.2012, 14:15

R.A.W. - Realms of Ancient War
http://www.xbox360a.ru/forums/showthread.php?t=22234

**Borouken** · 30.06.2012, 22:21

Беру Spelunky
Перевёл почти всё, кроме одного слова, указанного в теме. http://www.xbox360a.ru/forums/showth...674#post388674

**Borouken** · 01.07.2012, 20:41

Беру iStunt 2
Перевёл http://www.xbox360a.ru/forums/showthread.php?t=22361

**Angeluzs** · 05.07.2012, 12:43

MouTanT, немного запоздало, но все же. А почему не перевести просто как есть? Shoopkeeper - владелец магазина, обычный NPC и ничего специфичного в нем и в переводе нет

**Borouken** · 10.07.2012, 16:16

Сообщение от Angeluzs

MouTanT, немного запоздало, но все же. А почему не перевести просто как есть? Shoopkeeper - владелец магазина, обычный NPC и ничего специфичного в нем и в переводе нет

А кто знает?) Может это какой-то эпичный торговец)

Тема: Игры которым требуется перевод достижений

Опции темы

Игры которым требуется перевод достижений

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Ваши права