Локализация игр для консолей

[Sieg]

Доброго времени суток участникам форума! (извеняюсь если такая тема уже есть, не когда было искать)

Припоминая старые времена, когда ходил к другу в гости пошпилить в Sony PS One, все игры практически были полностью на русском языке (русский текст + руссский звук). Сейчас же кол-во локализованных игр заметно снизилось, с чем это связанно? На что обращают внимание при локализации игр? рейтинг? качество? Или же просто нехватка финансирования?

PS Многие скажут "Учи английский!", но ворос в другом, почему сейчас так мало локализованных игр?
Вот такой вопрос)

[f1driver]

Потому что раньше даже озвученные переводы были пиратскими. А на не прошитой PS3 с пиратством туго.

[hero]

Просто наша страна лидирует по количеству пиратов и переводить игру для разработчиков не имеет смысла.Если речь не идет насчет эксклюзивов(почти все эксклюзивы для ps3/Xbox 360 переводится на русский язык)

[AlexZ_Real]

Сейчас же кол-во локализованных игр заметно снизилось, с чем это связанно? На что обращают внимание при локализации игр? рейтинг? качество? Или же просто нехватка финансирования?

Пока все будут покупать игры на английском языке, тебе никто их на русский переводить не будет.

Я думаю, там считают, что в России родной язык Английский.
хотя может в России игроков мало - некоторые на американских аккаунтах сидят - может их вина?
Напиши в SONY . Думаю, ответа не дождешься никогда.

Сейчас даже если игра вышла на русском, то со временем её будет сложно достать, да и цена практически не спадает на игры на русском языке – не относится к некоторым эксклюзивам от SONY.

Те игры, про которые говоришь, это совсем другое. Я лично ни одной лицензионной игры не видел на первой PSone.

[Волонтер Вечности]

Выскажу свое, пусть и банальное мнение. У нас в стране хорошему переводчику просто не выгодно работать в сфере игровой индустрии. Любой приличный носитель языка без труда найдет высокооплачиваемую работу в частных фирмах, тесно сотрудничающих с зарубежными партнерами. И это не говоря о таких языках, как китайский и японский! Их вообще оторвут с руками. Тут, как мне кажется, ситуация может измениться только с массовым ростом числа носителей иностранных языков и желающих этим зарабатывать. Хотя , если говорить о видео играх, это скорее применимо больше к японским играм, о локализации которых(даже только текст) мы можем только мечтать. Если же появиться избыток, например переводчиков с того же японского, то и работу они начнут искать куда активнее и логично, что не упустят из виду игровую индустрию.
Хотя конечно никто не отменял показатели спроса на эти самые игры, для двух - трех сотен отаку не очень то выгодно вкладывать деньги в локализацию проекта.

[VanSlayder]

Срочно петицию надо, чтобы вообще все игры локализовывались.

[Ogloper]

Так ещё раздел для петиций не создали. Так что негде петиции пока писать.

[Sir_lancelot82]

Раньше пираты сами занимались переводами, в большинстве случаем коряво получалось но были и замечательные вещи.
З.Ы. Помните фирму Фаргус? а перевод фаллаута 2? Он просто шикарен был.

[XAHTEP]

Я лично ни одной лицензионной игры не видел на первой PSone.

А я видел... У меня самая первая игра лицухой была( PORSCHE CHALLENGE), были и другие. Были и лаколизированые пару штук, MediEvil и гонка... правда название не помню.
В тему: локализациям игр пиратство ну никак не мешает. Всё зависит исключительно от издателя и соответственно от объема рынка. Юбики и ЕА например игры свои все переводят. Если не дубляж, то текст точно. Ну, а сейчас вобще грех жаловаться...

[Akimi]

Меня тоже поражает "непереводимость" игр на консоли.

Ладно разрабам, им это и вправду не выгодно, так как спрос на игры консольной индустрии В России мал, ну и пираты само собой, но что за проблему у российских локализаторов? Я не прошу об озвучке, мне куда приятнее интонационно и эмоционально правильный английский , но неужели им так трудно перевести субтитрами?

Это же выгодней чем выпускать PC версии, по крайней мере мне так кажется. Признаюсь, не покупаю лицензию на комп, раньше как-то изредка да покупала, а сейчас в этом нет надобности, есть торренты и пиратские версии, если только для мультиплеера, но он для меня не приоритетен, и таких как я 80%.

В файтингах, вообще, практически, текста нет, если сравнивать со всякими рода RPG и advencher'ами.

Особенно меня убила ситуация со Скайримом, эта игра в которой перевод обязателен, потому что без него вся суть игры, весь интерес будет убит в зачатке. Но на ПК конечно перевели и стоит она 500р(если не ошибаюсь), а на Соньку или же на Коробку 2500.
Конечно некоторые писали что-то типо: "Играть без перевода можно, там есть всякие значки с которыми ты не потеряешься и будешь знать куда идти и чо делать". Ну а дальше то что? Вся суть игры в игре(мда... умею объяснять). Короче это полный "fail".

В чем смысл выпускать на ПК, но не выпускать на консоли? К тому же на консолях меньший процент пиратства.

Подвожу итог: " Умом Россию не понять".

[tiamatnn]

....
Подвожу итог: " Умом Россию не понять".

Я бы сказал: "Умом 1С не понять".

[hero]

Akimi, вы видели субтитры Макса пейна 3?Некоторые игры 1с просто не умеет переводить и Макс пейн наглядный пример.

[Akimi]

Я бы сказал: "Умом 1С не понять".

О да! Их в том числе!)))

Akimi, вы видели субтитры Макса пейна 3?Некоторые игры 1с просто не умеет переводить и Макс пейн наглядный пример.

Еще не довелось! А что, все так ужасно?)
Вот это кстати тоже существенный минус наших локализаторов(это просто... эээ... даже слов нет), иногда мне кажется, что пираты переводят в сто раз быстрее и качественней. Хотя почему кажется?!

[Keiga]

Вот это кстати тоже существенный минус наших локализаторов(это просто... эээ... даже слов нет), иногда мне кажется, что пираты переводят в сто раз быстрее и качественней. Хотя почему кажется?!

Потому что пираты работают на энтузиазме, а 1эсовцы на рублях. Недавно в соц.сетях софтклаб искал(или еще ищет) себе тестировщика локализации, так вот учитывая сколько предлагают платить, то нет ничего удивительного в качестве перевода выпускаемых игр.

[mishgan]

Перевод сделан нормально или ты имеешь ввиду, что там детский перевод? Тогда соглашусь в GTA 4 был отличный перевод.

[Dj_Hidan]

Забавно. Но я с английским знаком не по наслышке, поэтому претензий 0. А поражает даже не качество перевода - а колличество! Анчартэд 1 перевели? Нет..Олл старс батл перевели полностью? Хахах, Кратос шпилит по русски а параппа на своем родимом, и таких игр очень много.

[Sieg]

Я не прошу об озвучке, мне куда приятнее интонационно и эмоционально правильный английский , но неужели им так трудно перевести субтитрами?

Соглашусь с Akimi, возьмем за пример игру Folklore, скачал демку, красивая фентези с кучей диалогов и полностью на английском( конечно я могу приобрести полную версию, и быть может даже при прохождении игры у меня не вознет трудностей, но я не испытаю полного удовлетворения от игры т.к не буду понимать что вообще там происходит происходит... Для меня сюжет очень важен (думаю со мной многие согласяться) тем более если по жанру это приключения. Та же история и очень возмутительная с Эксклюзивом - L.A. Noir, обидно товарищи(

[Hichigo-kun]

Лично мне отсутствие русского языка не мешает. В играх английский понимаю. Но вот вопрос, а вам было бы приятно если бы каждую игру локализовали озвучкой, но при этом в каждой игре героев озвучивали одни и те же люди? Примерно так в озвучках игр на пк и происходит. Помню играл в три игры подряд за пару дней на пк (лара крофт и еще две какие-то) и во всех трех, голоса актеров одинаковые. Тот же анч 2 проходил с английской озвучкой и русскими сабами, т.к. русская озвучка не очень. А еще бесят примеры типа God of War collection, когда одна из игр выходит только на русском языке и нельзя оригинал включить, пришлось первый диск азиатку брать, второй в американском сторе. А так, нужно и очень полезно учить английский

[IMPERATOR-777-]

Та же история и очень возмутительная с Эксклюзивом - L.A. Noir, обидно товарищи(

Так L.A.Noire, вроде бы и не эксклюзив.

[IgorBeefeater]

L.A Noire не эксклюзив. Просто у Rockstar раньше была политика не локализовывать свои игры. С Max Payne 3 вроде все изменилось. В GTA V обещают русские субтитры.

Полностью поддерживаю автора темы. Допустим в L.A Noire играть просто не возможно.