Из стены молчания вокруг The Last of Us выпал первый кирпичик

**Varyag_Ericsson** · 04.12.2012, 12:51

После прошедшего летом Е3, команда Naughty Dog предпочла уйти в партизанское молчание по поводу своего грядущего выживательского проекта The Last of Us, что получил официальное отечественное название «Одни из нас». Но прошедшие месяцы дата-фриза обещают сполна окупиться уже в ближайшие выходные!

Случится это во время грядущей Spike TV Video Game Awards, где будет представлен совершенно новый сюжетный рекламный ролик и, очевидно, новый персонаж. В выложенном вчера вечером мини-ролике, нам показали загадочного персонажа, с которым сталкивается протагонист проекта, Джоэль, в явно недружелюбной атмосфере, что наводит на определенные прогнозы. Естественно, мы укомплектуем грядущий трейлер субтитрами на русском языке, в самые краткие сроки после его появления в сети.

Напомню, что The Last of Us («Одни из нас»), является эксклюзивным проектом для PlayStation 3, который расскажет о нелегких буднях главного протагониста Джоэля и встреченной им девочки-подростка Элли, которые пытаются выжить в рухнувшем, пережившем пандемию мире. Выход игры намечен на следующий год, надеемся, что более точные рамки нам предоставят на VGA.

**Sashok170784** · 04.12.2012, 12:52

Сообщение от Varyag_Ericsson

The Last of Us («Одни из нас»)

А разве не "Последний из нас"?

**Dimonio** · 04.12.2012, 12:53

Одни из нас? А может все же "Последние из нас"?

**Vik2390** · 04.12.2012, 12:56

Софтклаб обожают переводить всё по-своему.

**Varyag_Ericsson** · 04.12.2012, 12:59

Sashok170784, Dimonio, официально игра переведена, как «Одни из нас» и да, я не меньше вашего не могу понять, какие вещества толкнули на подобных шаг отечественных локализаторов. И таки «Последние из нас», если на то пошло.

Я уже проводил параллель между этим вот The Last of Us —> «Одни из нас» и The Last of Mohicans —> «Один из Могикан» (такого перевода не существует, единственно верный — «Последний из Могикан»), показывая насколько меняется и искажается смысл названия, его вопиющая катастрофичность меняется на банальную обыденность и серость.

**Elvir24** · 04.12.2012, 13:04

Мне эта информация ни очем не говорит

**fclm_punk** · 04.12.2012, 13:12

Перевод в стиле наших "дубляторов". Бесит...

**genok86** · 04.12.2012, 13:14

посмотрим на новый ролик. всетаки эксклюзив это хорошо!!! а хороший эксклюзив еще лучше!!

**Naughty-Killjoy** · 04.12.2012, 13:14

Сообщение от Varyag_Ericsson

...расскажет о нелегких буднях главного протагониста Джоэля и встреченной им девочки-подростка Элли

Небось, Единорогисы будут сцать кипятком. Они "Карлсона"-то запретили из-за "интереса мужчины в самом расцвете сил к маленькому мальчику".

**vaso** · 04.12.2012, 13:15

Сообщение от Elvir24

Мне эта информация ни очем не говорит

Лови какушата!

Интересно как обсуждение одной новости перевели в русло названия игры. Перевод Софтклаба нравится. Всем доволен

**hero** · 04.12.2012, 13:15

Еще одна шикарная игра от ужасных переводчиков

что-то мне подсказывает что игру надо покупать за границей

**topolman** · 04.12.2012, 13:18

Можно продолжать называть ластовоз?

**alex5189rus** · 04.12.2012, 13:27

замечательно, ведь действительно давно свежей информации о игре не было.

тизер не интригует, ну сидит себе нигра у батареи, пожелаем ему здоровья и подождем полной версии.

за перевод- так у нас и "Lost" переведен как "Остаться в живых".

**XAHTEP** · 04.12.2012, 13:27

Varyag_Ericsson, спасибо за новость. Специально дождусь видео с русскими субтитрами)

**lapamivverh** · 04.12.2012, 13:35

Да, спасибо за новость, я уж как-то и подзабыл об этой игре. Давайте может скинемся форумом и купим локализаторам из Софтклаба ПРАВИЛЬНЫХ "сигарет" (!), а то они явно курят что-то не то.

**hero** · 04.12.2012, 13:41

Сообщение от lapamivverh

Да, спасибо за новость, я уж как-то и подзабыл об этой игре. Давайте может скинемся форумом и купим локализаторам из Софтклаба ПРАВИЛЬНЫХ "сигарет" (!), а то они явно курят что-то не то.

Тут что-то посерьезней надо.

**Vik2390** · 04.12.2012, 13:43

Сообщение от hero

Тут что-то посерьезней надо.

Обрезание по-французски им надо, определенно.

**DeZeR** · 04.12.2012, 13:54

Ну названия пусть переводят как хотят, лиш бы в самой игре не косячили с переводом(хотя так у них не получается).А новостное оживление об игре это хорошо,очень жду игру.Varyag_Ericsson, Спасибо за инфу.