Если сравнивать варианты:
1. пс3 подключена к колонкам по оптике и
2. пс3 подключена к телеку по хдми, а телек оптикой к колонкам,
то разницы не будет, поскольку сигнал цифровой и не перекодируется. Если пк к телеку можно подключить по хдми и видеокарта умеет пускать по хдми звук, то все вообще просто.
Еще можно подключить звук из пк коаксиальным кабелем, если есть такой выход на аудиокарте или, если его нет, через 6хRCA.
На всякий случай все-таки уточню: нужно, чтобы колонки были со встроенным декодером. Они, комплектные с ценой 8к+ почти все такие, но уточнить все-же стоит. Встроенный аудио декодер как раз заменяет аудио часть ресивера и не вынуждает переплачивать за видео декодер (как правило почти вся стоимость ресивера- это видео декодер).