Информация о локализации игры

[Razziel]

В каких то магазинах указано присутствие субтитров, где то вообще без локализации, опасаюсь, нас ждет тоже самое что и с биошоком, наличие субтитров только на пк, просветите, кто более осведомлен.
Заодно наткнулся на петицию, люди просят полной локализации, кому не лень могут подписаться.
http://www.change.org/ru/петиции/бук...-3-titan-lords

[Kyzukins]

В каких то магазинах указано присутствие субтитров, где то вообще без локализации, опасаюсь, нас ждет тоже самое что и с биошоком, наличие субтитров только на пк, просветите, кто более осведомлен.
Заодно наткнулся на петицию, люди просят полной локализации, кому не лень могут подписаться.
http://www.change.org/ru/петиции/бук...-3-titan-lords

Русского языка на консолях не будет,только чистый английский язык.Бука в последнее время совсем офигела ни чего не хочет переводить на консоли!

[Дмитрий]

Русского языка на консолях не будет,только чистый английский язык.

Жаль. Русский нэт, дэнги нэт. Пройду мимо.

[Jlekc]

Тоже мимо хоть и нравится серия, из принципа брать не буду т.к. нет русского языка хотя бы даже в субтитрах.

[Sorrow999]

Русского языка на консолях не будет,только чистый английский язык.Бука в последнее время совсем офигела ни чего не хочет переводить на консоли!

Откуда инфа и при чём тут Бука?
Во второй части была полная локализация(брал в Англии) на ps3, и без всяких бук. Думаю, и тут будет так же.

[Jlekc]

Ну вот тут написано, что Risen 3 выходит 15-го августа на Xbox360, PS3 и PC. Версия для PC получит русские субтитры и интерфейс.
http://buka.ru/cgi-bin/show_more.pl?...w_news&id=2443

[butirat]

Тоже мимо хоть и нравится серия, из принципа брать не буду т.к. нет русского языка хотя бы даже в субтитрах.

Зря Саня,это вроде как последняя часть в серии.
Ну а по поводу языка,узнавал у знакомого поставщика,говорит будет на англ язе.В любом случае,я ждал эту часть и не пройду мимо.

[Razziel]

Не понятно зачем так уделять внимание пк версии, тем более в нашей стране, уверен, что большинство скачает, они еще начали продавать полную локализацию, опять же видимо на пк, искренне надеюсь на их неудачу, судя по показателю, так оно и будет.
http://www.buka.ru/cgi-bin/show_more...w_news&id=2441

[Jlekc]

Зря Саня,это вроде как последняя часть в серии.
Ну а по поводу языка,узнавал у знакомого поставщика,говорит будет на англ язе.В любом случае,я ждал эту часть и не пройду мимо.

Ромик на ПК полюбому "возьму" на PS3 только мимо и только из-за того что не переведут.

[Jmuric]

Да, очень жаль, что не будет русского языка. Будем играть со словариком. Что же теперь поделать, коль у нас такие локализаторы лодыри. Хотя может все таки одумаются и выпустят перевод в виде патча.

[Fa-Kir]

Игра в нашем сторе на каком языке?

[deus_ex]

Кто нибудь качал со стора? Поделитесь на счёт русских субтитров. А то везде пишут что попало.

[/URL]

[RunForJoy]

Кто нибудь качал со стора? Поделитесь на счёт русских субтитров. А то везде пишут что попало.

[/URL]

Всегда можно посмотреть информацию о наличии локализации как таковой здесь на сайте, а уж потом в случае ее наличия, искать инфу о том, где с ней можно приобрести игру
Risen 3: Titan Lords PS3 | Stratege - https://stratege.ru/ps3/games/risen_3_titan_lords

[Fargruv]

Дисковая версия полностью на английском языке.

[RunForJoy]

Дисковая версия полностью на английском языке.

Что дисковая, что цифровая, игра вообще не локализована, по крайней мере на консолях, о чем я и пыталась тщетно донести выше получается

[Wald_OST]

Бука в последнее время совсем офигела ни чего не хочет переводить на консоли!

А при чём тут Бука, не расскажешь?
Локализуется ТЕКСТ, а он и на ПК и на консолях одинаков. И он уже переведён. К тому же и Буке и любому другому издателю выгодно иметь локализованную версию на всех платформах. Вполне очевидно, что отсутствие локализации консольных версий - это не вина отечественного издателя, что в ситуации с Ризеном, что в ситуации с Destiny.

Не понятно зачем так уделять внимание пк версии, тем более в нашей стране, уверен, что большинство скачает

Смотрю, ты эксперт) Увы и ах, мы ПК страна, нравиться тебе это или нет. Хочешь развития консольного рынка - купи консольную версию. К тому же ПК - свободная платформа. А у консолей есть владелец. Так что без аппрува Сони и Майков всё равно никуда. К тому же на консолях нет практики выпуска локализации патчами.

Кто собрался качать её и с локализацией скачают. Все почему-то считают, что игра, перевод текста, а в особенности локализация - бесплатны.
Я уже больше 8 лет в глаза пиратки не видел и доволен. Хочешь получить больше - заплати за это. Увы, это реальность нашего мира.

они еще начали продавать полную локализацию, опять же видимо на пк, искренне надеюсь на их неудачу, судя по показателю, так оно и будет.

Смотрю, у эксперта пригорает) В твоём розовом мире всё бесплатно, смотрю) Локализация бесплатна, озвучка бесплатна и игра должна быть бесплатна) Открою тебе глаза - озвучка стоит колоссальных денег. Даже уложись они в 500 000, это всё равно бы не окупило озвучку. Пираты спиратят не смотря на её наличие ( совесть у пиратов - увольте), а консольные продажи малы, т.к. слабо развит консольный рынок.

А теперь зайди в Стим и посмотри список языков. Что видишь? Да, всего два вида озвучки - родная немецкая и международная английская.
Похоже, что все региональные партнёры Deep Silver подложили такую свинью своим юзерам, ай-ай-ай) Блин, очевидно же, что Дипы не заинтересованы в региональных озвучках. Посмотрите на вещи реально - Ризен 3 хоть и хорошая, но нишевая игра и миллиардных прибылей от неё не ждут. Соответственно, DS не считает возможным вложить огромные деньги в озвучку каждой версии.

Теперь смотрим, что делает Бука. Она набирает предзаказы. Что такое предзаказ - это реальный показатель ожидаемости игры и её возможных продаж. Т.е. это почти как петиция, только люди реально голосуют деньгами. Если DS увидит реальный показатель высокой ожидаемости игры в России ( выраженный не в подписях анонимных Васей Пупкиных, 8 лет от роду из деревни Красные Щи, которые, к слову, эту игру никогда не купят, а скачают), то у Буки появляется реальный шанс их убедить. Почти уверен, что 90% подписантов за что-либо никогда в реальности ничего не купят. Это понимают все, кроме подписантов).

Я пытаюсь донести простую мысль: отечественный издатель - это представитель интересов правообладателя в России. Если правообладатель готов на озвучку и заинтересован в ней - то она будет. Если нет - то нет. Откуда появляетя заинтересованность? От продаж. Вот тут любители бойкота Ризена или Дестини сами роют себе яму. Не покупая игру, вы подтверждаете причину отсутствия того, чего Вам нужно. Никто Вам за красивые глаза ничего не даст. Думать, что, - "Вот выпустят озвучку и расхватают все", - это верх идиотизма. Да, скажут спасибки и так же скачают. Или купят на ПК.

Хотите озвучки и локализации - покупайте игры, а не бойкотируйте. Реальная финансовая успешность игры приведёт к озвучке и локализации. Бойкот лишь усилит мнение о том, что в России нечего ловить и никаких озвучек Вы не увидите. Я Вот купил и на ПС 3 ( для ачивок) и на ПК ( для удовольствия). И собираюсь брать Дестини. Чего и всем желаю.

[bezymyannyy]

ОЗВУЧЕНИЕ RISEN 3
Наверняка все помнят шум вокруг российского релиза третьей части Risen. Компания-локализатор «Бука» заявила, что не будет делать русскую озвучку игры. Конечно, слегка позже стартовала акция, по положительному итогу которой, озвучение всё-таки состоялось бы. К сожалению, нужная денежная сумма не была набрана и надежда на озвучку пропала.

Но недавно фанатское сообщество впряглось и запустило сбор денежных средствна озвучение Risen 3: Titan Lords.

Вот их комментарий:


Игры серии Pyrahna Bytes всегда поражали своей проработкой и особой атмосферой, в которую игрокам хотелось возвращаться вновь и вновь, одной из ключевых составляющих этого успеха является полноценная локализация игры.

Так получилось, что для игры «Risen 3: Titan Lords» не вышло официальной озвучки, а были сделаны одни только субтитры, но субтитры ограничивали погружение в загадочный и полный интриг игровой мир. Именно поэтому нами было решено создать свою собственную озвучку, посредством краудкрафтинговой системы planeta.ru (аналог Kickstarter). Эта большая площадка уже достаточно хорошо себя зарекомендовала, потому выбор пал именно на неё.

Целью нашего проекта является сбор средств для озвучения последнего творения Pyranha Bytes – «Risen 3: Titan Lords», учитывая большую фан-базу, у игры есть шанс получить полноценную озвучку, которой займётся студия wise-arts.ru. На этот проект будет выделено 35 профессиональных актёров, так же будут доработаны тексты. Всё строится на добровольных началах, но чем быстрее мы с вами соберём необходимую сумму, тем быстрее появится возможность насладиться игрой полностью на русском языке.


Ссылки на сбор средств и официальную группу акции

Страница проекта: http://planeta.ru/campaigns/9589
Студия озвучение: http://wise-arts.ru/about
Группа Вконтакте: https://vk.com/club76822434

http://risen2.ru/mod...=1156&pagenum=1

[RunForJoy]

ОЗВУЧЕНИЕ RISEN 3
Наверняка все помнят шум вокруг российского релиза третьей части Risen. Компания-локализатор «Бука» заявила, что не будет делать русскую озвучку игры. Конечно, слегка позже стартовала акция, по положительному итогу которой, озвучение всё-таки состоялось бы. К сожалению, нужная денежная сумма не была набрана и надежда на озвучку пропала.

Но недавно фанатское сообщество впряглось и запустило сбор денежных средствна озвучение Risen 3: Titan Lords.

Вот их комментарий:


Игры серии Pyrahna Bytes всегда поражали своей проработкой и особой атмосферой, в которую игрокам хотелось возвращаться вновь и вновь, одной из ключевых составляющих этого успеха является полноценная локализация игры.

Так получилось, что для игры «Risen 3: Titan Lords» не вышло официальной озвучки, а были сделаны одни только субтитры, но субтитры ограничивали погружение в загадочный и полный интриг игровой мир. Именно поэтому нами было решено создать свою собственную озвучку, посредством краудкрафтинговой системы planeta.ru (аналог Kickstarter). Эта большая площадка уже достаточно хорошо себя зарекомендовала, потому выбор пал именно на неё.

Целью нашего проекта является сбор средств для озвучения последнего творения Pyranha Bytes – «Risen 3: Titan Lords», учитывая большую фан-базу, у игры есть шанс получить полноценную озвучку, которой займётся студия wise-arts.ru. На этот проект будет выделено 35 профессиональных актёров, так же будут доработаны тексты. Всё строится на добровольных началах, но чем быстрее мы с вами соберём необходимую сумму, тем быстрее появится возможность насладиться игрой полностью на русском языке.


Ссылки на сбор средств и официальную группу акции

Страница проекта: http://planeta.ru/campaigns/9589
Студия озвучение: http://wise-arts.ru/about
Группа Вконтакте: https://vk.com/club76822434

http://risen2.ru/mod...=1156&pagenum=1

А кто вам даст запилить в игру русский, уважаемый?

[Sorrow999]

А кто вам даст запилить в игру русский, уважаемый?

Никто им ничего не даст. И уж тем более консоли в любом случае обойдут стороной. В лучшем случае будет пиратский перевод для пк веросии.

[RunForJoy]

Никто им ничего не даст. И уж тем более консоли в любом случае обойдут стороной. В лучшем случае будет пиратский перевод для пк веросии.

Да знаю, это был скорее сарказм