Как переводится Red Dead Redemption ?

**xmass** · 18.11.2010, 04:35

Здравствуйте, уважаемые геймеры

А как переводится Red Dead Redemption ?

Я пытался перевести, но что-то не очень у меня получилось, хотя английский знаю неплохо ...

Получилось что-то типа: "Кровавая расплата" или "Кровная месть"

Может кто-то лучше предложит варианты - было бы интересно )))

**Drunk_Iguana** · 18.11.2010, 07:56

выкуп за тело убитого краснокожего=)

**scourch** · 18.11.2010, 08:47

Дословно Красное Мертвое Искупление ) Хотя я думаю, что название сие придумано не столько со смыслом, сколько для красоты. Как, например, Metal Gear Solid. Ну что это? Цельнометаллическое обмундирование? )

**undecimus** · 18.11.2010, 09:15

долг платежом красен,мое мнение... или искупление кровью

джон марстон бывший бандит,злодей.. исправился,стал правильным.. название как раз в тему

**TankerLarry** · 20.11.2010, 19:20

то есть про игру Red Dead Revolver никто не вспомнил?

**ilyasafronov** · 20.11.2010, 19:37

Игра получила своё название так: Redemption - возмездие, так как

а Red Dead - Название серии, до этого была игра Red Dead Revolver. жалко, что только TankerLarry помнит эту игру. А точного осмысленного логического перевода игра не имеет. Кстати, даже некоторые трофеи игры Rockstar не придумала, а переняла: How the west was Won - фильм такой был когда-то давно, тоже про дикий запад.

**xmass** · 21.11.2010, 04:09

Долг платежом красен - мне нравится )))

**ScooloV** · 21.11.2010, 09:48

Искупление кровью мертвых, я так перевел.

**FaNToM1** · 21.11.2010, 17:42

Сообщение от ScooloV

Искупление кровью мертвых

Redemption Blood Dead? Что-то совсем кривовато...

**lupRuss** · 21.11.2010, 22:08

Есть способ найти, более правильный перевод.
Переведите Red Dead Redemption, затем переформулируйте на Red Dead Revolver. Если не получился бред, то вы на правильном пути

**Anisovets** · 22.11.2010, 13:30

Сообщение от lupRuss

Есть способ найти, более правильный перевод.
Переведите Red Dead Redemption, затем переформулируйте на Red Dead Revolver. Если не получился бред, то вы на правильном пути

О_о объясни ка... XD