Вопрос о локализации игры

[Vik2390]

Здравствуйте , наткнулся на информацию , что данную часть AC будут локализовывать сами Ubisoft , скажите - это хорошо или плохо ? Или не холодно не жарко ? Просто на официальном сайте наткнулся на пару неприятных ошибок: почитайте отзывы об игре от различных изданий над новостными колонками. И так же видео о распаковке Freedom Edition



Дневник Джоржа Вашингтона

Как то мне боязно стало: такое ощущение , что Softclub выгнали своих таджиков-переводчиков и те каким-то непостижимым образом устроились в Ubisoft.

[hero]

Да уж....
Если будет такой перевод то это плохо

[MaKcFM]

Локализация нормальная будет не беспокойся) Играть можно будет...

[Vik2390]

Локализация нормальная будет не беспокойся) Играть можно будет...

Играть можно и в Max Payne 3 с его уровнем локализации , только вот после прохождения игры возникает вопрос: а русский ли человек локализацией занимался ?

[SpaceSystem]

На сколько я знаю асасинов переводила Акелла

[Vik2390]

переводила

Вот именно "переводила". На Вики локализатором третьей части указан Ubisoft , так же вот по этой ссылке находится Q&A Юбисофта с российским сообществом , где помимо всех прочих вопросов звучит такой:

Кто будет локализировать AC3 в России ?

- В этом году Ubisoft будет локализовывать игру.

[Voland]

но ведь акелла до сих пор издатель. разве она не переведет ее?

[Vik2390]

Voland, скорее всего нет , я смотрел на Вики - прошлые части локализатором указана Акелла , третья же - Ubisoft. Видимо сами решили взятся за дело , вот у меня и возник вопрос - хорошо это или плохо. Игру несмотря на русскую озвучку планирую проходить с субтитрами , так как помимо современных языков в игре ожидаются персонажи , говорящие на древнеамериканском , вдруг озвучка это не отразит , как не отразила итальянский язык в AC II (я только на третьем прохождении понял из субтитров , что сказал Джованни новорожденному Эцио). И вот не хочется в этих самых субтитрах нарваться на ошибку пеленочного младенца.

[Voland]

я смотрел на Вики

вики по твоему постоянно обновляют? там частенько устаревшая инфа бывает

---------- Сообщение добавлено в 02:52 ---------- Оригинальное сообщение отправлено в 02:49 ----------

говорящие на древнеамериканском , вдруг озвучка это не отразит , как не отразила итальянский язык в AC II

ну дело в том что там будут ТОЛЬКО на местном языке говорить. т.е. будет мало словечек "на своем". я надеюсь наши сделают сабы которые включаются лишь на таких не переведенных местах.

И вот не хочется в этих самых субтитрах нарваться на ошибку пеленочного младенца.

а чт отам было?) а то я стольк опроходил, но всегда с озвучкой без сабов(ибо отвлекают если и озвучка с сабами однвоременно)

[Vik2390]

вики по твоему постоянно обновляют? там частенько устаревшая инфа бывает

Ну а как тогда быть с вопрос-ответником , цитату из которого я привёл выше ? Там же тоже написано что Ubisoft будет локализатором в России.

а чт отам было?) а то я стольк опроходил, но всегда с озвучкой без сабов(ибо отвлекают если и озвучка с сабами однвоременно)

Дословно фразу не помню , что то в духе "ты боец , давай , дерись" и после этого надо кулачком махнуть , ножкой шевельнуть и так далее.

[Voland]

Ну а как тогда быть с вопрос-ответником , цитату из которого я привёл выше ? Там же тоже написано что Ubisoft будет локализатором в России

а когда ответы были даны? ибо там даже нет инфы про дату пк релиза

Дословно фразу не помню , что то в духе "ты боец , давай , дерись" и после этого надо кулачком махнуть , ножкой шевельнуть и так далее.

эм.Но это он говорил на русском

[Vik2390]

а когда ответы были даны? ибо там даже нет инфы про дату пк релиза


эм.Но это он говорил на русском

Новость на оф.сайте была выложена 08.08.12 , думаю что и ответы были даны примерно тогда же.

Да нет же , точно помню итальяскую речь именно в этом моменте. Ты на PC играл ? Неужели локализация версий различна ? Или же другой пример: когда Эцио с Федерико пришли к доктору , старший сказал - "помогите моему брату , смазливая мордашка - это всё что у него есть" , на что Эцио ответил итальянским ругательством в духе "пошёл ты".



Вот ролик рождения Эцио: 3: 45 - Эцио на руках у отца. Так же советы акушерки тужиться тоже звучат на итальянском. Ну и браво тоже

[Voland]

Новость на оф.сайте была выложена 08.08.12 , думаю что и ответы были даны примерно тогда же.

вот видишь! новость устарела. хотя может все так и будет. но меня больше волнует озвучка а не сабы. всегда только с ней играл. в 1й части так вообще шикарная озвучка.

Или же другой пример: когда Эцио с Федерико пришли к доктору , старший сказал - "помогите моему брату , смазливая мордашка - это всё что у него есть" , на что Эцио ответил итальянским ругательством в духе "пошёл ты".

честног говоря по смыслу это было и так ясно))

Вот ролик рождения Эцио: 3: 45 - Эцио на руках у отца. Так же советы акушерки тужиться тоже звучат на итальянском. Ну и браво тоже

"комбатти", думаю смысл опять же был ясен)) ну и советы акушерки тоже))

[Vik2390]

честног говоря по смыслу это было и так ясно))


"комбатти", думаю смысл опять же был ясен)) ну и советы акушерки тоже))

Это верно , что и без сабов смысл понятен , но я решил сдотошничать и слово в слово всю фразу в переводе увидеть. Я люблю уже после прохождения интересной игры разбирать её по крупицам и выискивать особо интересные мне моменты. Ну и на слух я иностранные языки не слишком хорошо воспринимаю.

[Voland]

Vik2390, хотя все же были моменты в который не ясно что сказил то. но я увы забыл такие моменты))

но опять же, АС3 другой случай. тут лишь он в своем племени будет говорить на местном. да и неудивительно, только его родное племя и будет понимать. так что удмаю вот таких вот хитрых фарзочек не будет. или по минимуму.

хотя если вспомнить макс пейна... нет, ну я опнимаю что макс не опнимает бразильский как и сам игрок, но все же могли бы и сабы прикрутить!

[Vik2390]

но опять же, АС3 другой случай. тут лишь он в своем племени будет говорить на местном. да и неудивительно, только его родное племя и будет понимать. так что удмаю вот таких вот хитрых фарзочек не будет. или по минимуму.

хотя если вспомнить макс пейна... нет, ну я опнимаю что макс не опнимает бразильский как и сам игрок, но все же могли бы и сабы прикрутить!

В третьей части дневников разработчиков как раз есть пара моментов , когда звучит древнеамериканский и его сопровождают субтитры , но то английская версия игры.

Пэйн вообще отдельная песня - там и русские то сабы прикрутив понасажали прорву ошибок , а ты еще хочешь чтобы они с бразильского перевод сделали Я уверен там бы такой шанхай получился , мама не горюй

[Voland]

В третьей части дневников разработчиков как раз есть пара моментов , когда звучит древнеамериканский и его сопровождают субтитры , но то английская версия игры.

вот я о том же

Пэйн вообще отдельная песня - там и русские то сабы прикрутив понасажали прорву ошибок , а ты еще хочешь чтобы они с бразильского перевод сделали Я уверен там бы такой шанхай получился , мама не горюй

ну незнаю. критичных ошибок что то не подметил)

[TheVS]

Пример локализации, самое начало игры. Простите, если уже подобное было.

[Kadet069]

Vik2390,

Прошел уже половину игры, локализация отличная. Есть несколько маленьких косяков, но роли они на общем фоне не играют.

[Smocker]

Vik2390,

Прошел уже половину игры, локализация отличная. Есть несколько маленьких косяков, но роли они на общем фоне не играют.

Я чет пропустил игра вроде завтра выходит? Пиратко?