Особенности локализации и предзаказа Homefront: The Revolution

[OldGamer]

До релиза боевика с открытым миром Homefront: The Revolution остался всего лишь несколько недель, по этому случаю отечественная компания Бука решила ещё раз напомнить всем покупателям, какие же бонусы войдут в комплекты предзаказа игры. Например, в «Издание первого дня» войдёт:

Набор «Революционный дух»

• Раскраска мотоцикла «Красный череп» и золотая инкрустация для пистолета для одиночной кампании;
• Ранний доступ к персонажу, взрывчатка с дистанционным управлением, специальный снайперский прицел и снайперская винтовка для кооперативного режима «Сопротивление».

Набор «В помощь партизану»

• 5 ящиков с различными чертежами оружия для коллективной игры.

Кроме того, на официальном Youtube-канале издательства появилась первый видеодневник их команды локализаторов. Благодаря ему вы узнаете: сколько всего слов было переведено в игре, какие актёры успели поучаствовать в озвучке проекта и почему нецензурная брань не всегда плохо. Мы же напоминаем, что релиз проекта ожидается 20 мая на PC, PlayStation 4 и Xbox One

[Raivi]

У "Буки", как правило, качественные локализации, так что верю в них даже больше, чем в эту игру.

[ManiacRoman]

Raivi, а как в неё верить, если поиграшие в бету заявляют, что она скучна и чуть ли не единственная стоящая фишка игры это оружие ( вернее его модернизация ). Плюс провальная дата выхода. Конечно будет интесно почитать обзоры уже после релиза игры, но пока она для меня отложена до распродажи, причем скидка должна быть не менее 40%. Так что не смотря на все старания Буки, успеха этой игре скорее всего не видать.
Раньше я планировал ее покупку на старте и хотел помочь несчастной и маленькой Америке победить такого "грозного противника-аккупанта", но теперь пусть сами выкручиваются )))

[Kazuma-2]

Видно, что переводчики, звукорежиссеры и актёры озвучки стараются по-полной, чтобы обеспечить нас хорошей русской версией! И это очень здорово, особенно в виду повсеместного перехода на "долбанные субтитры".
Короче, спасибо большое Буке за серьёзный подход к полной локализации проекта! Игру жду и надеюсь получить интересный продукт.

[Brownie_USSR]

Ах, черт возьми, не теми проектами Бука занимается - им бы за Мафию 3 взяться! Но за старания им спасибо конечно.

[ManiacRoman]

Brownie_USSR, поддерживаю, жаль что в Мафии не будет русской озвучки, но с другой стороны услышим на сколько постарались в оригинале. Качественный дубляж тоже довольно редко встречается в играх ( имеею в виду эмоциональную состовляющую, а просто чистый перевод ).

[Brownie_USSR]

ManiacRoman, знаешь, играя в Arkham Knight, я все время удивлялся тому, что люди находят в оригинальной озвучке - какую игру актеров они "видят", которую не могут показать российские актеры! Самый яркий персонаж конечно был Джокер, но остальные же на слух были абсолютно посредственными, а слушая Пугало в городе, меня не покидало ощущение, что говорит Стрэндж из Аркхем Сити! Всему можно найти достойную замену, а если вспомнить прошлую часть, то в плане локализации серия (Mafia) сделала существенный шаг назад.

[Raivi]

Brownie_USSR, наличие полного перевода зависит не от локального, а от мирового издателя. И 2K в последнее время откровенно забила на наш регион.

[RAMIL_27]

Brownie_USSR, наличие полного перевода зависит не от локального, а от мирового издателя. И 2K в последнее время откровенно забила на наш регион.

С точки зрения консольщиков раньше все было намного хуже. Все Биошики, Борделендсы и прочее полностью на английском

[Raivi]

RAMIL_27, внедрение локализации в игру также осуществляет студия-разработчик.

[Brownie_USSR]

Raivi, я не разбираюсь в этих делах и как видишь, мыслю поверхностно - если в данном регионе есть местный издатель, то и за локализацию отвечает он же. Может они в цене не сошлись - откуда мне знать.

[Scorpion32wins]

Да в Бэтса только на английском и надо играть,тамошние актеры озвучания это что то

[ManiacRoman]

Brownie_USSR, Не могу ничего сказать по бетману, я в игры с его участием не играю ( он мне просто не нравится и все что я о нем знаю или слышал только из-за Джокера ). Очень часто особенно в мультиплеерных играх ставлю английский ( как ни странно, но он меня не раздражает, даже постоянно повторяемые фразы ) да и играя в сингловую часть игры субтитров ( если они нормально сделаны вполне хватает ). Есть конечно и исключения, например, в последней дерт ралли очень помогает именно русский штурман, а английского я перестаю воспринимать через несколько минут, что просто недопустимо в ней. Хотя конечно приятнее играть с полным качественным дубляжом, да и само его наличие говорит о том что им важен наш рынок, хотя бы для получения с него большего колличества денег.