Озвучка в Dead Space 2

**anikulkin** · 31.01.2011, 02:24

Готов разчленить разработчиков или весь Electronic arts ихним фирменым "резаком" за отсутствие русской озвучки ( уроды, FUCK OFF ). 21ый век на дворе, а они только буквы перевели у нас блин что страна глухих? Не был бы я фанатом не купил бы, а ведь когото это остановит! Только не надо писать мол учите язык - это бред, учите сами китайский, японский , а ещё зимбабвийский... И т.д. и т.п. Я б на уровне закона запретил бы издовать игры в России без полной лаколизации, типа хотят получить Российский рынок - пожалуйста, полный перевод и в перёд!!!

**Abigor** · 31.01.2011, 03:29

А я всё таки скажу - учите язык=), серьёзно вас же не заставляют на японском играть где ещё и алфавит другой нужно знать не то что язык, к тому же английский используеться очень широко и его стыдно не знать =/

**LarsUmlout** · 31.01.2011, 03:40

Сообщение от Abigor

к тому же английский используеться очень широко и его стыдно не знать =/

вот здесь соглашусь, но с поправкой не на "стыдно", а просто "неплохо бы знать"

С другой стороны скажу, что, на мой взгляд (никого не принуждаю думать также, если я не прав - поправьте меня, но только не надо орать о том, что дурной), стоит вообще радоваться, что игра вышла хотя бы с субтитрами.
ЕА, единственные в нашей стране, имеющие свое представительство и работающие слаженно со своими другими отделениями по миру может выдать в день релиза локализацию на уровне субтитров, но качественную. Другие же издатели в нашей стране обычно хотят только успеть ко дню мирового релиза, позабыв не то, что об озвучке, но и о субтитрах.
Ну и если брать озвучку - в нашей стране еще пока не научились делать хорошую аудиолокализацию, обычно, послушав русскую озвучку, после плеваться хочется! Я понимаю, что труд не из легких, но у нас актеров, которые имели бы опыт в этом деле - раз-два и обчелся.
Единственные адекватные русские озвучки, которые стоили того, были только в Assassin's Creed II (Про Brotherhood не могу сказать - пока не слышал) и Uncharted 2: Among Thiefes.

**Abigor** · 31.01.2011, 03:51

Сообщение от LarsUmlout

вот здесь соглашусь, но с поправкой не на "стыдно", а просто "неплохо бы знать"

ну да тут я переборщил>.>

**Maxim-Evil** · 31.01.2011, 05:17

LarsUmlout, Abigor, Тут я с вами совершенно согласен... приятнее ведь слышать язык оригинала, все как планировали разработчики.
При том с каждой игры (Оригинал + Рус. Суб.) идет очень хорошее развитие в аудировании и понимании иностранного языка... что имеет очень большой плюс...
В наше то время, когда английский считается мировым и нужен практически при любом поступлении делать такие выводы о локализации просто глупо... имхо...
Так что лучше всего радоваться, что нам предоставили такую версию... кто хочет, может не соглашаться... это мое личное мнение... =)

**anikulkin** · 31.01.2011, 06:30

Да вы гоните!!!! Чем была плохая озвучка в первом dead space? И опять же если она вам так мешает отключайте русский язык и играйте на америкосовском! Разве плохо когда есть выбор? Я сомневаюсь что вы первую часть проходили на англиском...

**Maxim-Evil** · 31.01.2011, 06:41

anikulkin, В первой части был отличный перевод... не спорю...
Но это был не оригинал... оригинал всегда правдоподобнее... там разработчики все облазят, чтобы найти хороших актеров для озвучивания своих шедевров...
а у нас что?... Найдут голос совсем не похожий на оригинал, вырежут море информации, все переделают... да и актер будет говорит без эмоций, либо просто не так передавая ситуацию... о_О

**tetuONE** · 31.01.2011, 07:30

От России вообще многого хотеть это значит ничего не получить. Если наши не могут отойти от черно-белых мануалов, то что брать выше. Знать чужой язык это хорошо, но всегда есть незнакомые слова из-за которых надо включать комп и искать, а игра создана для того что-бы расслабиться, но всвязи с этим мозг наоборот напрягаеться, что после работы не all good!!!

**YADima** · 31.01.2011, 07:36

Дело не в том какой была по качеству озвучка в первом Dead Space! Здесь скорее всего есть другие причины! Вообще EA последнее время старается все свои игры локализировать, я только за последнее время Dantes Inferno на оригинале вспоминаю!

anikulkin, ты прав.. мы живём в 21 веке! Вот именно.. поэтому знание Английского языка сегодня очень даже нужно!
В любом случае, EA оставили сабы.. поэтому игра уже переведена! После 10 минут игры ты привыкнешь)

**Folklore** · 31.01.2011, 07:49

Сам был удивлён,когда увидел,что нету полной озвучки...ну да чёрт с ней)
Игра слишком хороша,чтобы это вас остановило)))

**stenislav** · 31.01.2011, 09:04

По-моему всем локализаторам нужно, либо озвучивать игры на уровне второго Uncharted, либо делать только субтитры. Всех выше отписавшихся полностью поддерживаю. Отдельное спасибо EA за локализацию игр для ps 3.

**maxstep** · 31.01.2011, 11:28

да мне всегда было на aнгл. играть,когда на русс даже как то не приятно но это не объяснимо.

**PSV** · 31.01.2011, 11:57

нормально.....поиграем и субтитрами!

**BreanGdeatH** · 31.01.2011, 15:41

1С говно,у них сабы в Dead Space и то кривые))) цифра 4 уних в сабах заменяет букву Ч это че за херь?иногда даже за разговорами персонажев не уследить,поэтому я даже половину не понял)))) прошел на компе,причем купил лицензию,эту игру на озвучку русскую полюбэ делать надо,а не жопай как любят 1С,про Блэк Опс вообще молчу....

**HAXPEHTOPMO3A** · 31.01.2011, 22:40

Полностью поддерживаю тех, кто за полную локализацию.
Я русский, книги читаю на русском, говорю по русски, живу в России и играть хочу на великом и могучем.
Хотя могу понять и желание многих играть с оригинальной озвучкой. Значит должен быть выбор.
P. S. Английским немного владею- после первых MGS и SH. Ну и рпг всяких японских

**Abigor** · 31.01.2011, 22:48

Сообщение от HAXPEHTOPMO3A

Полностью поддерживаю тех, кто за полную локализацию.
Я русский, книги читаю на русском, говорю по русски, живу в России и играть хочу на великом и могучем.
Хотя могу понять и желание многих играть с оригинальной озвучкой. Значит должен быть выбор.
P. S. Английским немного владею- после первых MGS и SH. Ну и рпг всяких японских

Не прими за грубость, но и играй тогда в игры которые созданы русскими=)

**Koltos** · 31.01.2011, 22:57

Не надо вот только на русских гнать, что теперь все на оригинале нужно? Может ещё давайте на продуктах все по английски писать, вообще смотрю шик будет! =) Почти во всех играх есть выбор озвучки, сабов и т.д., так что если неудобства с русской озвучкой, то всегда пожалуйста. Но не переводить игры стремно, так как например в РПГ без перевода очень трудно разбираться, даже хорошо знающему язык человеку. Например в Анчартед 2 в игру больше окунешься с русской озвучкой, как ни крути эффекта с английским бы не вышло, игра словно фильм, а фильм первый раз смотришь с дубляжом, верно? =)))

**Abigor** · 31.01.2011, 23:03

Сообщение от Koltos

Но не переводить игры стремно, так как например в РПГ без перевода очень трудно разбираться, даже хорошо знающему язык человеку.

ну если перевести игру в транслите то ещё больше странет не понятней что от тебя хотят=)

а фильм первый раз смотришь с дубляжом, верно? =)))

нет=)

**HAXPEHTOPMO3A** · 31.01.2011, 23:32

Сообщение от Abigor

Не прими за грубость, но и играй тогда в игры которые созданы русскими=)

Я буду играть в то, во что захочу.
Принимаю за грубость.

**Koltos** · 31.01.2011, 23:44

ну если перевести игру в транслите то ещё больше странет не понятней что от тебя хотят=)

Разве это удовольствие от игры?) Это что-то глупо будет выглядеть, а вот что мне этот NPC cказал, пойду ка в транслите гляну)

Тема: Озвучка в Dead Space 2

Опции темы

Озвучка в Dead Space 2

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Ваши права