L.A. Noir - перевод

[Voland]

почему тут все про русскую озвучку начинают спор? об этом даже мечтать не стоит! да и это глупо. таким играм это провредит. НО почему сабы то не сделать? ведь на пк все рокстар игры 1С выпускает с сабами. почему на консолях такие трудности?

вобщем остается надеятся что игра выйдет на пк. тогда то рус сабы сделают.

[GIGAFONE]

да не выйдет на ПК. РДР не вышел.

А вот сабы конечно могли бы сделать, считай не такие большие затраты. Не совсем понимаю издателей.

[Gabalus]

Всё, "Софт" официально объявил предзаказ и русский будет только на бумажке.
Тут.

[Koltos]

А как же петиция в фейсбуке? Рокстар же за субтитры...аааа надо субтитры!

[VOLGIN]

Не надо только про учить английский. Даже зная его хорошо, в играх типа Red dead redemption есть разные трудные пословицы или какой то жаргон того времени, это очень трудно перевести, так что хотя бы субтитры не помешает. В L.A. Noire время тоже давненькое, словечки трудноваты будут.

Полностью согласен. Даже зная англизкий, тяжело порой понять слова, которые ты вроде бы знаешь.
Будем надеяться хотя бы на субтитры, только нормальные, а не как в Дэд Спэйс 2 с его "Господином Кларком".

В ПК версии ГТА 4 были отличные субтитры, и впечатлений от игры вовсе не портили.

[Koltos]

Не будет уже софтклаб мне лично написали....уверен это они не захотели деньги в сабы вкладывать им всегда надо, чтобы им все на блюдечке подносили и актеров и работу перевода оплачивали... В такой стране живем.

[VOLGIN]

Не будет уже софтклаб мне лично написали....уверен это они не захотели деньги в сабы вкладывать им всегда надо, чтобы им все на блюдечке подносили и актеров и работу перевода оплачивали... В такой стране живем.

Вот как всегда всё через..............

Скоро вообще и без русских субтитров останемся.

[Кирилл]

Вот ведь L.A Noir эта игра где надо будет определять,правда это или нет,по словам, то есть что сказал персонаж,по лицу и т.п.
А для этого нужны русские субтитры,а иначе надо будет класть словарь под руку и жать на паузу после каждого слова.

[VOLGIN]

Вспомните, как буквально недавно ещё отлично локализировали игры. Как я сказал выше-ГТА 4 с великолепными субтирами, Дэд Спэйс первый, Анчартед. А потрясающая локализация DOOM 3. Преведено всё-от диологов до надписей на дверях и всё грамотно. Скоро не то что словарь, а персональный переводчик нужен будет.
Перевод нужен непременно. Многоие учат англизкий, но не многие будут знать его профессионально.

[Pantera]

Как я сказал выше-ГТА 4 с великолепными субтирами

O_o?
На приставках игру не переводили.

Дэд Спэйс первый

EA

Анчартед

Sony

Многоие учат англизкий, но не многие будут знать его профессионально.

Для игр достаточно школьного уровняю

[Gabalus]

ГТА и без перевода можно играть.
А эта игра, скорее, квест-ориентированная. Если языка не знаешь - играть не сможешь.

[VOLGIN]

O_o?
На приставках игру не переводили.


EA


Sony



Для игр достаточно школьного уровняю

Про ГТА 4 я имел ввиду пк версию, а вот школьный англизкий не всегда тебе поможет. Слова убогие попадаются (порой и сам фиг до смысла дойдёшь, не зная слова).

[Koltos]

Ещё скажите для MGS школьный уровень подойдет....

[VOLGIN]

Ещё скажите для MGS школьный уровень подойдет....

Ага, первоклассный).

[Pantera]

Ещё скажите для MGS школьный уровень подойдет....

В 4-ю не играл, но в 1-2-3 частях английский простой, так что да, подойдет. Ну, может вторая часть под конец напряжет. В любом случае это не Xenosaga.

[VOLGIN]

В 4-ю не играл, но в 1-2-3 частях английский простой, так что да, подойдет. Ну, может вторая часть под конец напряжет. В любом случае это не Xenosaga.

Всё равно заумные слова попадаются. Плюс школьным уровнем не обойдёшься, чтобы ПОНЯТЬ сюжет МГС.

[Koltos]

Да там биологических терминов много...

[Перчик]

Как же мне надоели школьники ноющиее, что им на русский игры не переводят. Давно пора понять, что если хочешь играми наслаждаться, то знай английский и готовься платить, а если мамка денег не дает, то тогда только "кочать ператки на пека", там вам добрые дяди пираты все переведут и денег не возьмут. Её-богу надоело уже, на форум СофтКлаба зайти невозможно: все увешано постами типа "шо так дорага! савтклаб - жадные евреи!", "а шо на рускам нибудит?! сафтклуб - вонючии лентяи", "а кагда на пека?!". Короче, я рад за R*, что не дают свои игры говнолокализациями портить.
П.С. L.A.Noire уже предзаказал.
П.П.С. Название игры в заголовке темы хотя бы правильно написали.

[Koltos]

О господи...Умник ты наш, кто тут заикнулся про локализацию? Мы говори об обычных субтитрах, которые никак не попортят игру. А понять ты должен, что ты в первую очередь знаешь свой родной язык и лицезреть шедевры хочется в полном понимании для себя, чтобы понять полностью все! Субтитры очень хороший вариант, если локализация плохая, можно врубить английскую и наслаждаться ею, можно сделать это и после того, как поиграл на русском. В общем, большие деньги отдавать за игру, в которой переведена какая-то сранная книженция на 4 странички...Жалко, и я знаю английский не идеально, НО нельзя знать его идеально! Все равно каждой детали не уловишь, пропустишь что-то, а вот в игре придется выбирать и будешь тупить....

Вот для чего важен русский язык и не только в играх, мы его хорошо понимаем, а английский пригодится, но все равно никогда не будешь знать его лучше родного языка. И не поймешь ты все на английском, абсолютно все не понять! Любая малейшая деталь может быть упущена, если не будешь знать какого нибудь даже одного слова.

[Перчик]

О господи...Умник ты наш, кто тут заикнулся про локализацию? Мы говори об обычных субтитрах, которые никак не попортят игру. А понять ты должен, что ты в первую очередь знаешь свой родной язык и лицезреть шедевры хочется в полном понимании для себя, чтобы понять полностью все! Субтитры очень хороший вариант, если локализация плохая, можно врубить английскую и наслаждаться ею, можно сделать это и после того, как поиграл на русском. В общем, большие деньги отдавать за игру, в которой переведена какая-то сранная книженция на 4 странички...Жалко, и я знаю английский не идеально, НО нельзя знать его идеально! Все равно каждой детали не уловишь, пропустишь что-то, а вот в игре придется выбирать и будешь тупить....

Вот для чего важен русский язык и не только в играх, мы его хорошо понимаем, а английский пригодится, но все равно никогда не будешь знать его лучше родного языка. И не поймешь ты все на английском, абсолютно все не понять! Любая малейшая деталь может быть упущена, если не будешь знать какого нибудь даже одного слова.

Типичная логика лентяя, неспособного потратить лишний час на изучения языка (да и, наверное, вообще чего-либо).
Местная система плюсов/минусов крайне идиотская: сообщение уходит в спам из-за одного взбешен.... несогласного школьника.