L.A. Noir - перевод

[SuperDuperSK8]

Как же меня бесит "СофтКлаб" (с их ценовой политикой, качеством перевода и т.д.)! Но решение о переводе (как они мне сказали) принимают не они, а Rockstar. Надеюсь все же в игре не будет каких-то слэнговых и устаревших (действие игры в 40-х годах) слов.

[Starsailor]

Язык для меня не беда,а то что перевода нет только к лучшему,RDR ведь все прошли, и сюжетная линия понятна и проста,да,L.A.Noire сложнее в плане сюжета,но зато у некоторых будет повод выучить язык,не всю же жизнь буковки внизу экрана читать,или слушать как криво переводят игру 1С.
З.Ы. Про локализацию мафии 2 я молчу,так убого озвучить только они могут,достойно озвучил только Борис Репетур,и не одного,а целых 2 персонажей,видимо,актеров не хватило.

[mr_VITTY]

Но решение о переводе (как они мне сказали) принимают не они, а Rockstar

Но ведь на японском языке игра выйдет, так что мне кажется все дело в софтклабе, захотели бы перевели

Язык для меня не беда,а то что перевода нет только к лучшему,RDR ведь все прошли, и сюжетная линия понятна и проста,да,L.A.Noire сложнее в плане сюжета,но зато у некоторых будет повод выучить язык,не всю же жизнь буковки внизу экрана читать,или слушать как криво переводят игру 1С

для меня тоже не беда, но ведь на русском языке игра собрала намного большую аудиторию

[Koltos]

Но ведь на японском языке игра выйдет, так что мне кажется все дело в софтклабе, захотели бы перевели

Только субтитры, перевода не будет, Рокстар только сабы разрешают.

,но зато у некоторых будет повод выучить язык,не всю же жизнь буковки внизу экрана читать,или слушать как криво переводят игру 1С.

Меня раздражают такие сообщения. Знаниями английского "понтитесь" в другом месте.

[mr_VITTY]

Только субтитры, перевода не будет, Рокстар только сабы разрешают.

Я бы и от русских сабов не отказался, а документацию могли бы и не переводить, кто её вообще читает

[Koltos]

кто её вообще читает

Ты что! Это главная гордость софтклаба, если они перевели мануал, значит они герои! =)))

[mr_VITTY]

Точно, если мануал страниц на 5 )))

[VOLGIN]

Ты что! Это главная гордость софтклаба, если они перевели мануал, значит они герои! =)))

О да! Им бы ещё памятник поставить за такие заслуги.

[Voland]

нет ну почему рокстар не разрешают? что такого что мы будем читать субтитры на своем языке? делают то субтитры софтклаб, а не рокстар. им то че парится. из принципа чтоли на консолях ни одну рокстаровскую игру не переводят?! ведь везде рекламируют что в нуаре офигенный, проработанный сюжет, диалогов на 2 сезона какого нить сериала. и причем ТОЛЬКО это и рекламируют! а игра на языке которого ты незнаешь! вот радость то! с таким же успехом можно было игру вообще у нас не выпускать. и вот ненадо говорить что мои проблемы, раз уж я незнаю английский язык(я то его знаю более менее но иногда попадаются такие личности что их речь вообще фиг разберешь, или попросту неуспеваешь вникнуть), может я чего то путая, но я живу в стране в которой все говорят на русском языке.

меня кст поразило что на форуме рокстар нас сравнили с какими то арабами. точнее что мол вот арабских сабов нету в игре, типа мы не можем все-все субтитры сделать. то же мне! да в россии потенциальных покупателей намного больше чем в какой нить арабской стране =/

АРГХ! просто..АРГХ!

Добавлено спустя 3 минуты:

и ненадо сравнивать нуар с гта или рдр, мол там все поняли и тут все будет ок. имхо жанр не тот, это все равно что сравнить просмотр каких нить боевиков на англ языке, с каким нить нуаровским фильмом. я лично посмотрев "китайский квартал" на русском и то все фишки не просек с 1го раза.

[Kaido]

меня кст поразило что на форуме рокстар нас сравнили с какими то арабами. точнее что мол вот арабских сабов нету в игре, типа мы не можем все-все субтитры сделать. то же мне! да в россии потенциальных покупателей намного больше чем в какой нить арабской стране =/

И правильно сравнили. В России консольный рынок настолько ничтожен, что никто ради него на дополнительные расходы не пойдёт.

[Перчик]

нет ну почему рокстар не разрешают? что такого что мы будем читать субтитры на своем языке? делают то субтитры софтклаб, а не рокстар. им то че парится. из принципа чтоли на консолях ни одну рокстаровскую игру не переводят?! ведь везде рекламируют что в нуаре офигенный, проработанный сюжет, диалогов на 2 сезона какого нить сериала. и причем ТОЛЬКО это и рекламируют! а игра на языке которого ты незнаешь! вот радость то! с таким же успехом можно было игру вообще у нас не выпускать. и вот ненадо говорить что мои проблемы, раз уж я незнаю английский язык(я то его знаю более менее но иногда попадаются такие личности что их речь вообще фиг разберешь, или попросту неуспеваешь вникнуть), может я чего то путая, но я живу в стране в которой все говорят на русском языке.

меня кст поразило что на форуме рокстар нас сравнили с какими то арабами. точнее что мол вот арабских сабов нету в игре, типа мы не можем все-все субтитры сделать. то же мне! да в россии потенциальных покупателей намного больше чем в какой нить арабской стране =/

АРГХ! просто..АРГХ!

Добавлено спустя 3 минуты:

и ненадо сравнивать нуар с гта или рдр, мол там все поняли и тут все будет ок. имхо жанр не тот, это все равно что сравнить просмотр каких нить боевиков на англ языке, с каким нить нуаровским фильмом. я лично посмотрев "китайский квартал" на русском и то все фишки не просек с 1го раза.

еба ты умен! прям целое эссе на тему: "Почему они делают для себя и со мной не делятся?!!!". Лучше хотя б трейлеры все посмотрел и все незнакомые слова выучил, а не лил бы ссанину не понятно для кого и не понятно где.

[Voland]

Перчик, ты ваще вчитывался что я писал? незнакомые слова не проблема выучить. проблематично разобрать слова, сабы спасают если только ты постоянно паузишь игру. НО я хочу играть в игру, а не в учебник по англискому.


Kaido, я рассматривал и такой есть вариант. но где доказательства. да и мне попросту нехочется верить что у нас консольный рынок сравним с какой нить арабской страной =/ это что то на грани безумия =)

[Starsailor]

Меня раздражают такие сообщения. Знаниями английского "понтитесь" в другом месте.

Понтиться?А деградировать,по вашему, лучше!?И тупо сидеть и довольствоваться, полученными хер знает когда,школьными знаниями!?В жизни все пригодится,и выучить язык нужно даже не ради игр,а для себя самого,а 1С я давно не уважаю и не только из-за перевода(если они и переводят игры,то получается это довольно убого,особенно игра актеров-Bullshit полнейший.)Ну а если вас что-то раздрожает-советую поменьше нервничать и побольше гулять на улице....

[Voland]

ScareCrow, с каких это пор деградация и не учение англ. языка одно и тоже? =D я понимаю что его важно знать, но на среднем уровне.
лично мне попросту некогда полировать свое знание англиского. увы, специальность у меня другая =(
*черт, надо был реально поступать куда нить на специальность с английским языком =Р*

[Koltos]

все незнакомые слова выучил

Перчик, тебе бы русский для начала выучить....

Voland, Рокстар разрешают субтитры, но за свои деньги, а софтклаб в этом плане жадные свиньи!

[Starsailor]

Voland, Да просто они так пишут,как-будто изучение иностранного язка-это что-то нереально сложное,обыкновенная лень-не более...И,да,даже если знать англ. на среднем уровне,то уже можно понять о чем персонажи ведут речь,если конечно слова не старинные и не вычурно-разгаворные.

[Koltos]

Понтиться?А деградировать,по вашему, лучше!?И тупо сидеть и довольствоваться, полученными хер знает когда,школьными знаниями!?В жизни все пригодится,и выучить язык нужно даже не ради игр,а для себя самого,а 1С я давно не уважаю и не только из-за перевода(если они и переводят игры,то получается это довольно убого,особенно игра актеров-Bullshit полнейшийю.)Ну а если вас что-то раздрожает-советую поменьше нервничать и побольше гулять на улице....

ScareCrow, мне кажется деградировать - это не знать родного языка.
Проверьте кол-во грамматических ошибок в своем сообщении. Пунктуация ужасна, как и написание некоторых слов. А потом и английский учите....

Я же говорю "понтиться"
Во-первых человек, который хорошо знает английский язык, грамотный в родном языке. Во-вторых, я думаю, человек, который феноменально знает английский, вряд ли играет в игры.

Вот по-вашему уровню грамотности, я думаю, вы - понтовщик.

[Starsailor]

ScareCrow, мне кажется деградировать - это не знать родного языка.
Проверьте кол-во грамматических ошибок в своем сообщении. Пунктуация ужасна, как и написание некоторых слов. А потом и английский учите....

Я же говорю "понтиться"
Во-первых человек, который хорошо знает английский язык, грамотный в родном языке. Во-вторых, я думаю, человек, который феноменально знает английский, вряд ли играет в игры.

Вот по-вашему уровню грамотности, я думаю, вы - понтовщик.

Психолог из вас плохой,можно отлично знать английский,но при этом и играми увлекаться,да,по русскому у меня была четверка,и?Это мешает мне выучить в идеале другой язык?И ,по вашим словам,каждый,кто в идеале знает английский также в идеале знает и русский.Тут вы не правы,например,когда читаю журналы об играх-часто вижу множество грамматических и пунктуационных ошибок,и это при том,что эти люди все время то в разъездах,то берут интервью у иностранных разработчиков,но при этом они отлично знают английский.Ну,а на счет понтовщика-вспоминаем первое предложение,психологом вам не стать.Вообще не люблю таких унылых людей,которые цепляются к любой фразе,ведете себя как баба,все вас раздрожает,все вас бесит.Выход из этого положения очевиден и прост,если знаете,что напишете ересь-лучше оставьте свое мнение при себе..

[Kaido]

Kaido, я рассматривал и такой есть вариант. но где доказательства. да и мне попросту нехочется верить что у нас консольный рынок сравним с какой нить арабской страной =/ это что то на грани безумия =)

Доказательства? Ну извини, NPD не ведёт статистки по России. Не хочешь - не верь, но факт остаётся фактом.

[Porkyfoot]

Я же говорю "понтиться"
Во-первых человек, который хорошо знает английский язык, грамотный в родном языке. Во-вторых, я думаю, человек, который феноменально знает английский, вряд ли играет в игры.

Феноменально - это простите как? Международный экзамен TOEFL или IELTS проходит по вашему определению?
Я сдал оба экзамена, и я играю в игры, о Боже я Феноменален

Без обид, но языки учить нужно, и чем больше тем лучше!