Пишут что, все сезоны переведены на русский язык (субтитры) есть те, кто уже опробовал и могут это подтвердить? А то первых 2 сезона не выходили на русском языке на консолях.

ScreamNL, меня тоже очень интересует этот вопрос. В 1-2 сезонах, продающихся по отдельности, отсутствуют патчи с добавлением русского. Это я проверил уже после выхода сборника. А в сборнике - якобы всё на русском! Закрадываются сомнения... как это так может быть??? Это ошибка описания или в Сторе действительно продают 1-2 сезоны отдельно - на английском, а в составе сборника - на русском???

Очень бы хотелось, чтобы хоть кто-то чётко прояснил данный вопрос!!!

Kazuma-2, Русский язык впервые появился в переизданных (улучшенных) двух частях в составе сборника The Walking Dead: The Telltale Series Collection, ныне выпиленного из стора. Можно предположить, что новый сборник это то же самое, плюс финальный сезон. Следовательно, русские сабы там должны быть. Единственное, слышал что качество перевода там было на уровне промта, но это уже другой вопрос. А в оригинальных сезонах (продающихся по отдельности) русского действительно не было и нет.

StrangePassenger, Качество перевода там было обычное для игр от Telltale, то есть приблизительное, проблема была в кусках, где перевод просто отсутствовал по неведомой причине, это же и в Бэтмане было в своё время.
А так да - перевод ещё в «коллекции» был заодно с улучшенной картинкой.

mrDimon, Димон, сорян, хотел плюс поставить, не туда клацнул. Действительно, как обладатель сборника Telltale подтверждаю, иногда перевод местами просто отсутствовал

trunoff82, справедливость восстановлена

Надеюсь русские сабы есть?

А трофеи есть на PS4?????

hpFX50, на стратеге инфы о трофеях нет(

trunoff82, Но они есть. Просто не добавили еще.

С этими переизданиями и вправду поверишь, zombies not dead.

Трофеи есть, плашка одна на все сезоны и допы на дисковом издании.
Изначально трофеи не синхронизировались, с патчем 1.01 исправили, вчера вечером вышел патч 1.02
Русские сабы присутствуют в каждом сезоне, перевод довольно хороший.

hE7EL, спасибо за информацию. Уже понадеялся на 4 плашки (

maksts, нет) здесь как со сборниками анча не прокатит)) плашка долгая, но изи ... хороший сборник all in 1 для фанатов.

hE7EL, а разве в нашем регионе другие арты? Там вроде из изменений только наклейка о наличии русских субтитров.

Сорри, извиняюсь за панику, свой пост вверху поправил)
Сравнил арты, в России продаётся именно такое издание.

hE7EL, большое спасибо за чёткое разъяснение ситуации с переводом!!!

Купил данный сборник жене в подарок (давняя фанатка серии, проходила первые 3 сезона на ПК), возможно кому то будет полезен отзыв (PS4 pro):
- Перевод. Качество - удовлетворительное, текст понятен, без существенных проблем с его восприятием, НО есть а) две сцены во втором сезоне, которые не переведены абсолютно (суммарная длительность непереведенных сцен - около 30 минут) б) во втором сезоне не переведены списки сделанных выборов в конце эпизодов. Данные списки также не переведены в части эпизодов 3го сезона.
- Отвратительная оптимизация. Во втором сезоне есть сцена, в которой у 80% игроков (судя по отзывам и комментариям на оф. сайте) просто посередине геймплея экран становится черным, отображаются только субтитры. В течение 3-5 минут придется тупо пытаться пройти сцену наощупь, без изображения. Фикса нет, патчи не помогают. Такая проблема так же встречается повторно в конце второго сезона, но там она возникает в ходе диалога и существенных проблем не приносит.
- Сам сборник. Очень хорошее издание, потрясающий подарок для фаната, если бы не перечисленные выше проблемы, которые издатель, видимо, решать не намерен (что странно в случае с черным экраном, возникающим вне зависимости от версии игры). Наличие перевода всех сезонов (даже с учетом его качества), делает издание действительно уникальным.
Если надумаете покупать - имейте ввиду данные проблемы, так как я, например, такого просто не ожидал и был расстроен, как и жена.