Компания CD Project RED рада представить своим поклонникам из России и стран СНГ один из примеров работы над озвучиванием ключевых персонажей грядущей масштабной ролевой игры «Ведьмак 3: Дикая охота» — Цириллы, «Львёнка из Цинтры» и Йеннифэр из Венгерберга. Ранее озвучку игры на русском языке можно было услышать в одном из представленных игровых трейлеров. Кроме того, разработчики объявили имена актёров, работающих над озвучкой разных персонажей игры. Как уже неоднократно отмечалось — студия CD Projekt RED отличается не только очень своеобразным отношением к игрокам, но и капитальным подходом к работе над своими проектами, особенно столь ответственными, как игры серии «Ведьмак».

Причём ответственность, возможно, вызвана не только характером разработчиков и количеством поклонников «Ведьмака» на постсоветском пространстве. Дело в том, что пан Анджей Сапковский, автор оригинального литературного цикла «Ведьмак», очень негативно относится к играм, хоть и дал своё благословление на создание игры по мотивам его произведений. Возможно, в какой-то мере, высоким качеством проекта разработчики также и доказывают автору, что игры — всё-таки искусство не хуже, чем литература. А тем временем, как яркий показатель капитального подхода к озвучке, были опубликованы интересные цифры: на данный момент в игре уже задействовано 125 артистов. Скрипт под озвучение состоит из более 400 000 слов и 45 000 реплик. Процесс озвучивания игры уже занял более 500 часов, проведенных в студии. И это ещё не конец локализации, работа вовсю кипит!


Что же касается озвучки, то незабываемая Йеннифэр заговорит голосом Татьяны Шитовой, а роль Цириллы озвучит Полина Чекан. Именно примеры их работы представлены выше. Среди других важных персонажей, актёры которых объявлены: Сигизмунд Дийкстра будет озвучен Игорем Старосельцевым, который в «Ведьмаке 2» потрудился над отличной озвучкой короля Фольтеста, за Эмгыр вар Эмрейс, как уже ранее было известно, будет говорить Никита Прозоровский, а артистка Лина Иванова станет голосом прибоженка Ивасика — презабавного персонажа, который своей детской непосредственностью и эмоциональностью уже мог повеселить игроков во время «Игромира 2014». Русская версия «Ведьмак 3: Дикая охота» находится не только в активной работе с озвучкой, но и в активном тестировании, которым занимаются шесть тестеров. В общей сложности они уже потратили около 1200 часов на тестирование игры, и это только первый этап. Будет ещё второй, по 100 часов на человека. Итого, получается 1800 часов общего тестирования на выявление ошибок и недочётов в переводе. Очень даже солидно!