В лабиринте ориентируемся по громкости музыки (после подбора соответствующего артефакта) - Если вы подплывайте к проходу и звук увеличился, то в него и плывём. повторяем, пока не выплывем.

Локация может сбаговать и оставить увеличенный звук на всей локации, что делает его практически непроходимым. Пройти эту локацию мне помогло это видео.

Может что то изменили, но после того как нашли ракушку - путь в лабиринте будет визуально подсвечиваться и можно даже без звука пройти.