В версии для PS5 есть возможность автоматического получения трофеев. Для этого необходимо:
1) Начать новую игру, после этого выйти в главное меню.
2) Перейти в меню "Загрузка" и там нажать на , чтобы синхронизировать игру с сохранениями версии для PS4.
3) Когда сохранения появятся в списке, выбрать то, где вы прошли игру полностью и получили все улучшения оружия, боя и ритуалов, и запустить его. Выпадут все трофеи, кроме одного - "Попытка не пытка".
4) Запустить новую игру в режиме "Одна жизнь", умереть и получить последний трофей, а вслед за ним и платину.

В новой версии игры 1.009.000 проблемы с трофеями полностью решены. Если есть возможность чего то забрать по пути между разными пунктами задания, то можно смело это делать.

Если взяли сюжетное задание, старайтесь не отвлекаться на кредиты и прочие точки на карте, а следовать заданию до конца. Я так не получил, вроде как, сюжетный трофей "Payback / Расплата", в отзывах об игре человек тоже жаловался, что не выпал другой сюжетный троф.
Есть предположение, что запуск игры из карточек PS5 ломает выпадение трофеев.

На 18.01.2023 в версии 1.008.000 есть два довольно неприятных бага.

Первый затрагивает только PS5: при взаимодействии с прыжковыми вратами правая часть контроллера начинает потрескивать и вибрировать без остановки. Проверял на двух контроллерах первой и второй ревизии — проблема точно в игре.

Лечится тремя способами:

а) Сохраняемся, выходим в главное меню, загружаемся снова. Но спустя пару-тройку прыжков через врата этот способ у меня (странным образом) перестал решать проблему.

б) После того, как первый способ перестал работать, пришлось решить проблему капитально: Настройки — Игровой процесс — Адаптивные триггеры: ВЫКЛ.
После этого до конца игры проблем больше не было (как и поддержки курков...).

в) На Реддите наткнулся на комментарий, что в такие моменты ещё может помочь смена оружия по кругу: Лазер — Ракеты — Гатлинг. Сколько раз я не пробовал, помогло только один раз, поэтому этот способ считаю действительно рабочим, но ненадёжным.

Второй баг касается уже трофеев, поэтому, вероятнее всего, ему подвержены обе версии игры — и PS4, и PS5.

На каком-то из этапов прохождения компании могут:

— не выпасть сюжетные трофеи за прохождение определённой сюжетной миссии или даже нескольких миссий. Обычно эта проблема возникает на трофее Payback / Расплата и, при плохом раскладе, может затронуть следующие несколько сюжетных трофеев. Другими словами, если при прохождении справа в углу у Вас дзинькнула "Расплата" — с большей вероятностью дальше проблем с выпадением сюжетных трофеев быть не должно.

Если же трофей не выпал, а миссию Вы уже прошли:

1) Судя по комментариям, которые я находил, многим помогла загрузка сохранений Chorus в облако (нужна подписка PS Plus!) —> удаление сохранений с консоли —> выгрузка сохранений из облака обратно.
После этих действий, в идеале, недостающие трофеи должны выпасть "задним числом" при заходе в игру.

2) Удаление/переустановка игры и прохождение заново. Так же многим помогало, но не всегда, а бывало аж только с четвёртого раза (!), судя по комментариям.
Способ считаю рабочим, но долгим и ненадёжным.