Отвратительно! Просто жесть. Притащили бухого Антона и сказали: озвучивай.

Прямо в ролике про озвучку ПРОСПОЙЛЕРИТЬ СМЕРТЬ СВОЕГО ПЕРСОНАЖА, #@%#$!

Уровень Норта и Филлиона.

Текст весь засрали на столько, что в бете в некоторых местах невозможно было понять, что скилы делают. А теперь это все ещё озвучат голосами знакомых и родственников тех людей, которые отвечают за локализацию.

Люди, которые постоянно ноют в комментария, что нет русского языка, скажите, что лучше: отсутствие локализации вообще или уровень "охладите траханье, я расцениваю ее пользу, углепластик"?

А вообще всем пофигу будет и народ схавает и будет еще нахваливать, что наконец-то русский завезли, что позволит этим мразям и дальше пилить бабло и класть болт на локализацию.

Главное, что русский есть, а уж какой он там - всем пофиг. Сравнивать-то не с чем, мы на английском не играем!

Если можно менять язык в самой игре, то можно выключить охлаждение траханья и играть в оригинале, почему нет?

karasikrus, просто вот почему-то не хотят эту функцию запилить в игру, только если менять язык приставки.

А так, могли бы сабы оставить, а остальное всё на инглише - было бы лучше, для многих.

GteL, Кстати да. Нельзя поставить, например, английскую озвучку и русские субтитры. Что было бы еще терпимо.

karasikrus, коротко и лаконично все описал))

Я же позволю себе развернуто ответить на тему переводов/локализаций.

HitchHiker91, не надо истерить. Вам, гурманам-англофилам, которые везде найдут причину для нытья, что инглишь-ванлав, русский дубляж и локализация, априори, плоха (даже если не все с этим согласны, то вы промолчите, так как нельзя портить репутацию в своем коллективе). Я конкретно сейчас НЕ защищаю локализацию Destiny 2, это действительно не лучший пример перевода. Но именно на таких примерах все эстеты и любят грести под одну гребенку все действительно качественные и адаптированные переводы/дубляжи. В которых, к слову, есть те, что лучше оригинальной озвучки (подбор тембра и модуляции голоса для соответствии образа озвучиваемого персонажа, да и просто актерской игры в дубляже). Примеры приводить не буду, так как эстеты, все равно не воспримете это с позиции довода и начнете ссылаться на свой всевозможные "Трудности перевода" и т.п. То есть, для таких людей есть только две точки зрения: их и неправильная. Это первое.
Второе, а что прикажете делать всем тем, кто не изучал английский или его уровень явно не достаточен для полного понимания происходящего на экране и, тем более, массы текстовых характеристик со спецификой терминов? Срочно учить или заниматься не игрой а переводом со словарем? Более того, добрая половина рьяно радеющих за английскую версию игр/фильмов, не могут свободно читать книги и смотреть фильмы в оригинале (или понимают примерно 60% информации, остальное интерпретируют и додумывают, что не является показателем в знании языка). А об адаптированности перевода они не знают или игнорируют сей факт. Так как при переводе на тот же английский с другого языка, так же применяется адаптация. Это относится как вышеописанному, так и к литературе и поэзии. Так как буквальный перевод это моветон. Потому и существуют виды переводов: прозаический, художественный, эквиритмичный и пр. А для этого нужно куда больше школьного-вузового знания языка (за исключением лингвистов и смежных с ними специальностей). И вы считаете, что лучше знаете тот же английский, чем профессиональный переводчик со словарным запасом в два и более раза больше вашего? Ну-ну. Плюс, не стоит забывать, что в английском языке одно слово может иметь два и более значения и многое зависит от контекста, так что трактовать можно по разному. Для особо упертых или любопытных рекомендую ознакомиться с этим.

P.S. Спасибо что осилили столько букв (вы можете быть несогласны с моими доводами, но это ваше право и я, в отличии от некоторых, его уважаю).

В заключении приведу небольшой наглядный пример

DARTH ROMUL,

Ееееее, передергивание, обажаю!

Я НИГДЕ не говорил, что ВСЕ русские переводы плохи. Когда у меня есть доступ к хорошей локализации я, естественно, играю на русском. Например, я считаю, что русская адаптация "Кошмара перед рождеством" - шедевр! Локализация от snowball? Дайте две!

Я ненавижу английский язык. Это примитивнейший язык. Мне совершенно не нравится его звучание и логика этого языка. Если выбирать из иностранных, то мне больше всего нравится немецкий. Но не суть.

Я уже устал писать, но все же. Английский язык мы учим только для одного - это МЕЖДУНАРОДНЫЙ стандарт. Не знание английского в современном мире - это как не иметь элементарной компьютерной грамотности. Люди, которые не знают английский - не могут пообщаться с иностранцами, читать современные научные статьи, искать тонны нужной информации и, судя. по стрэтэджу играть в 90% игорей.

И казалось бы, а мне-то что с того? Потому что благодаря молчаливому невежественному согласию данных людей наши локализаторы обленились в край! Вы посмотрите на последние переводы : в вархамере, в официальном переводе: "здесь написана какая-то хрень на английском"

Мне, к сожалению, приходится писать на этом языке. Но КАЧЕСТВО перевода я могу оценить. Хотя бы по тому, как подбираются актеры на озвучку, где явный мискаст. Да, я знаю меньше "профессианальных ленгвистов", но судя по качеству перевода дестини 2 ИХ ТАМ НЕТ.

Для совсем ТУПЫХ: Я ненавижу эти озвучку и перевод не потому что они РУССКИЕ, а потому что они - ГОВНО. А народ этому рад, потому что она просто РУССКАЯ. А качественный перевод и озвучку они не требуют, ПОТОМУ ЧТО НЕ ЗНАЮТ, КАКАЯ ОНА ДОЛЖНА БЫТЬ ПОТЕНЦИАЛЬНО.

P.S. Перевод Вахи:

"Четкие пацаны" вместо "Здоровяков"
"Пистольеры" вместо "Мушкетеры"
"Пистолетчики" вместо "Пистольеров"
"Местеемет" (как такое вообще можно было выдумать?) вместо "Метатель обид"
"Мстители" вместо "Убийцы"
"Долгобороды" вместо "Длиннобородые"
"Забияки" (лоооол) вместо "Арбалетчики"

Дааааааа, профессиАНАЛЬНЫЕ лингвисты.

HitchHiker91,
."Я ненавижу английский язык. Это примитивнейший язык. Мне совершенно не нравится его звучание и логика этого языка. Если выбирать из иностранных, то мне больше всего нравится немецкий. Но не суть."

Чушь вот только не надо тут нести с умным видом. Постите какие-то высеры из учебников досоветской эпохи и умничаете по теме, в которой нихрена не понимаете.
Я лингвист переводчик, и то, что вы тут пишете, вызывает порывы рвоты.

Ps изучал я твой немецкий, говно полное, гавкающее варварское наречие, на нем тока собак учить разговаривать.

ALexZ25,

DARTH ROMUL, Оба перевода песни, ерунда полная имхо. Видимо эти переводчики между строк смотрели )))) Если соблюдать банальную грамматику английского языка, то перевод уже будет другим.

HitchHiker91,http://kanobu.ru/news/vzyi-vzyi-ili-chego-zhdat-otrusskogo-perevoda-destiny2-394676/

Как же задолбали блеящие и визжащие о плохом русском и шикарном английском. Кайфуешь от буржуйского кудахтанья, кайфуй. Я лучше буду иметь плохой русский перевод, в надежде что когда за локализацию начнут платить хорошие деньги и качество локализации вырастет. Лучше плохой русский чем хорошее буржуйское КО-КО-КО. А ты где был-то в европейской части нашей большой страны? Ты вообще-то вылезал из своего колхоза хоть разок? Или всё двор-школа, школа-двор? Ты очень забавный, не нервничай, у тебя всё будет хорошо. Ты уж определись как-нибудь, а то запутался совсем в своём словоблудии. Алёша, такой Алёша. Лол.

Никто не будет тратиться на производство больше чем нужно, поэтому если не предъявлять требования к качеству продукта, будешь получать его в таком посредственном виде всегда.
Принципиально нельзя сквозь пальцы смотреть на халтуру в любом ее проявлении. Ведь когда ты ложишься на операционный стол, то хочешь чтобы тобой занялся профессиональный врач с большим опытом, а не бухой интерн, которому на все пофиг. Здесь также - за уплаченные деньги, ты хочешь игру в лучшем виде, а не какое-то "на те получите вашу русскую локализацию, хавайте пока дают".

На качество перевода игры (да и любой другой фигни в маркетинге) влияют тупо лишь одни цифры с итогов продаж. Если они будут одинаковыми как с плохим переводом, так и с хорошим, то нет смысла тратить лишние деньги на кастинг, хороших актеров, звукорежиссеров, тесты и другие "мелочи".

А Destiny 2 по-любому ведь купят. Даже те, кого перевод не устраивает будут переключать язык в консоли. В итоге в Activision не сделают правильных выводов и мы получим очередное Destiny 3-4-5-6 с таким же вот качеством перевода.

Neuromance, Вы, безусловно правы, но какой выход и такой тяжёлой ситуации, когда всё тлен? Не покупать игры до тех пор, пока не станут качественно озвучивать?

Покупать нужно хотя бы для того, чтобы на русский сегмент рынка обращали внимание, но нужно обязательно и побольше возмущаться и переживать за качество, доносить до издателя и разработчика свои замечания и пожелания. И желательно, чтобы свое мнение и критические замечания высказывали не только рядовые игроки, но и популярные блоггеры, ютуберы и игровые журналисты. Как говорится, ураган начинается со взмаха крыльев бабочки.
Это я к тому, что многие пишут, что есть русский - это уже хорошо. Такая позиция неверна. Если сидеть на месте ровно и довольствоваться тем, что дают, прогресса не будет.

В качестве примера - вот запостит какой-нибудь русский ютубер свой видео-обзор на игру, выставит ей оценки по критериям, а по поводу локализации критично отзовется со всей строгостью - глядишь и примут во внимание люди.

З.Ы.: У нас много хороших актеров и даже те, что озвучили ту же Destiny 2 возможно и не полностью виноваты в результате. Просто людей надо заставлять работать, постоянно все переделывать, пока не получится адекватный результат. Локализация - это довольно долгий и трудоемкий процесс, но у нас вообще привыкли работать спустя рукава - это видно. Нужна правильная организация кнута и пряника. А когда издателю пофиг - лишь бы кириллица была в результате, то и остальным незачем стараться.

В начале поста про немецкий стоят кавычки, это цитата выше, человека, который там на фашистов др#чит и английский ненавидит, пишу с телефона не знаю как тут цитаты вставлять.
А по поводу деревни, школа - двор, друг, я был в Москве, в которой кроме понтов нет нихрена, я был в Ростове, в котором на весь город не нашёл ни одного интернет кафе (ладно, может быть просто в эту деревню не завезли, когда я там был, давно дело было), В Питере, в Новосибирске (который, кстати единственный мне понравился). По крайней мере, мы на Дальнем востоке живём нормально, у моря, а не на болотах, ездим на нормальных машинах, пользуемся нормальной техникой, ездим в Японию, Китай, Корею. А ты, мааасквич, кроме речки - го#нотечки Москвы, поди и не видел ничего?

ALexZ25, На тебя там радиацией с Фукусимы дунуло? Такую отборную дичь я давно не читал.
Особо порадовало про нормальные машины в виде заезженных двадцатилетних прулей.
Машина мечта, куда тут нам, где кроме понтов нет нихрена.

Не ругайте Антона, он ведь с Магадана... все у него будет хорошо

SHooRooP, Да в Магадане получше, чем в вашей сраной европейской части нашей большой страны

ALexZ25, ты юморист от бога, особенно что накидываешь про европейскую часть страны, человеку - "барабанная дробь" - тоже из Магадана, из твоего же города, это даже не lol, а мега эпик лолище)))

ALexZ25, Как бы мой PSNID говорит о том, что я "местный", да и аватарка ни что иное, как герб Магадана, это ведь сарказм был