Получается почти в самом начале локации: Парящие воды в 1 главе. Большое полукругое светящееся не’что справа от выхода из сектора с кораблём (пропустить тяжело). Нужно найти три ключа (такие же полукруглые не’что, но меньше) расположены на стенах выше. Стреляете в них и красочница откроется.

Текстовый гайд (ru) по поиску всех красочниц.