У TES 5 на PS4, Xbox One голосовой перевод, у TES 4 на PS5, XBS нет перевода на русский. Пусть сами разработчик и издатель в него играют!



При этом бразильцам и полякам перевели. Наши бы консольные игроки больше копий TES 4 купили. Понятно, что на ПК будет русский перевод.

Crusader_, ну ещё и меня добавь в список, я тоже поиграю)

Crusader_, остается бить в бубен и вызывать дух Акеллы, чтобы она отдала Беседке перевод Обливиона.

podvodn1k,
Перевод игры принадлежит 1С, лет 10 назад Bethesda отказалась его покупать. Ну а сейчас в свете текущих реалий, видимо, решили, что овчинка выделки не стоит, и забили на локализацию вообще. Хотя те же поляки, что делали локализацию на польский, за пару грошей сделали бы и на русский.

Stratege, Не знаю за кем юридически закреплены были права на перевод, Акелла была локализатором, а 1С - издателем. В любом случае, текущих реалиях Беседка и Старфилд не перевела. И вряд ли бы поляки стали делать перевод на русский, учитывая что польские игры выходят без русского языка (привет, Lords of the Fallen). Теперь проще японцев попросить

podvodn1k, ну Cronos: The New Dawn будут сабы русские, хотя студия польская.

ChanceVik, так и лордов делали испано-румыны.. ну да, издатель - поляки (у которых, прошлые игры были с РУ).
ту же СХ2 сделали блуберы из польши, но издатель конами, а русик есть. а у Cygni: All Guns Blazing под изданием конами перевода нет.

здесь лишь бы ляпнуть

DIABOLICI, тут главное слепить в кучу румын, поляков, японцев и шотландцев из KeelWorks, даже не разобравшись, что их первая игра CYGNI: All Guns Blazing под издательством Конами имеет русские сабы.
Подумаешь Атлусы и Сега начали русский добавлять, чего никогда не было. А из польской Lords of the Fallen, где сделали локализацию, перед выходом игры ее выпилили.

здесь лишь бы вставить свои 2 копейки

podvodn1k, так я просто написал примеры. окей, один неточный, тк я не стал рассматривать ВСЕ платформы ВСЕХ регионов, а просто глянул псн от сони в паре регионов. значит получаем, что у последних пары игр от конами переводы есть, ДАЖЕ ЕСЛИ игру делают поляки или шотландцы (о которых я не говорил ни слова и намека, но раз ты разобрался - молодец).

ты сам написал, что поляки не делали перевод в лордах. теперь уже пишешь про то, что он был, но его вырезали. разобрался получается? я писал не в укор тебе, а к тому, что не нужно мести все под одну гребенку тем более сравнивая с тем, что было 20 лет назад и вообще до конца не известно как было на самом деле с этими 1с да акеллами.

теперь осталось разобраться в том, что беседка - это не атлусы или конами (названия даже намекают, что издатели разные).
причин отсутствия чего-то может быть много, но базовая, очевидно, что зачем тратить деньги без окупаемости? это правило работает в новых играх, а в случае старых игр, которые порто-переносы на аутсорсе за полторы копейки, тем более не стоит того. возможно, есть нюансы авторских прав, а может просто политика не на последнем месте (банально если конторы представительств закрыты в РУ регионе, то базово даже не у кого спросить нужен ли русик в файлах игры). ну или просто нет кабинета с переводчиками.. или банально ПО-ТУПОМУ могли поступить на манер, как с балдой3, у которой русский на консолях только в делюксе на диске (хотя казалось бы, почему не дать докачать. да что балда, в разных регионах разные языки. привет регионалные блокировки из 80х-90х

DIABOLICI, можно сколько угодно строить теории, политика там или "эффективный менеджмент"...меня как покупателя это волновать не должно. Я плачу деньги за продукт. Когда в Персоне нет перевода на ру просто потому что там нет ВООБЩЕ никакого перевода кроме английского - это еще понятно. Когда внезапно на 7 игре серии Сега решает запилить ру Якудзе - это вызывает радость, видно, что людям интересно, чтобы я познакомился с их играми. Но когда люди вырезают уже сделанный перевод - это ничего кроме жалости не вызывает. Ведь "отменяют" не меня, а целую культуру (на русском говорят не только в РФ, это ведь понятно). Я тоже их "отменил".
Да, Беседка не Атлусы, для вторых такой огромный перевод достаточная весомая статья расходов. Когда Тодд говорит, что в Старфилде нет русского потому что "мы не можем позволить себе переводить на все языки" - это смех на палке. Во-первых, русский третий язык в стиме. Во-вторых, там одних Скайримов продали столько, что можно на эти деньги раз в 10 лет для своего нового IP запилить перевод на все языки мира, включая шумерский.
Теперь по теме. Ситуация с Обливион тоже странная, сами не захотели выкупать перевод, теперь не захотели делать новый. Ну, обидно. И можно понять людей, которые знают английский и готовы использовать его на работе, но не в момент отдыха за своим любимым хобби. Просто потому что они могут провести время за примерно парой тысяч других игр, где потрудились сделать перевод. Пока ты платишь деньги и получаешь игру без перевода, кто-то берет эту игру "бесплатно" с переводом. Поэтому у многих в этой ветке соответствующая реакция.

podvodn1k, не, ну здорово мысленно платить, но на деле не платить, зато спрашивать (пусть и на форуме) как будто оплатил втройне.

речь была о том, - "почему нет локализации в обливе". и здесь не очень к месту истории про "вырезанный язык в лордах" по политическим причинам (на это же намеки, да и вроде там так и было?)

ну окей. пусть "русский язык третий в стиме" (такие заявления без пруфов как-то уже не хочется проверять), а в зеленом или синем магазине он какой? третий после бразилии, язык которой все же включили? даже если принизить количество работы и сказать, что "перевести, как пернуть" - то в любом случае кто-то должен брать за это ответственность, за то самое качество (а это все бабки, это люди, это время).
да и при чем здесь скайрим, притянутый даже не за уши. так система не работает, что если где-то была сверхприбыль, то значит нужно бахнуть чемоданы денег на заведомо неприбыльную идею, ради того, чтобы было и тысячи лайков от ребят, 23 из которых скачают репак.

по теме. не захотели выкупать перевод когда? 10-15 лет назад? или вчера? или где конкретика? а может там овчинка выделки не стоила или было невозможно это сделать? зачем инсинуация по строчке текста, если нет конкретики.

лично я не хочу платить 50-60 баксов за ремастер старинной игры (пусть там есть ру или нет). в подписке может быть и запущу... однажды, если будет у сони. так же. лично я плачу деньги за то, что хочу (и могу позволить), и мне до лампочки, что у Васи майбах, а Дима копил два года на 3070... а если это сложно понять, то можно посоветовать только повзрослеть и обращать внимание только на себя, а не на то, что кто-то там запустит игрульку с торрента НЕ заплатив, да еще с переводом от ИИ (видел я сплит фикшен перевод. посмеялся. главное, что нитакусики сожрали это и еще яро защищали). реакция снг комьюнити вообще по любому поводу, видимо, никогда не поменяется. но, как по мне, есть огромная разница между "эх, перевода нет, не смогу поиграть..." и "фсееее качать буду с торрентов, не заплачу бабок, не хотят от меня бабок, а я вот такой готов был расчехлять, ууу на торрентах еще будет перевод и вот там вот качну на свою пекарню, а Тодд питух".

ПЛОХО, что нет локализации для всех языков мира, да хотя бы базово для топ 10. еще хуже, если политические причины влияют на это.

повторюсь, что писал я про то, что перевод не зависит напрямую от нации студии разработчиков. все остальное, по большему счету, флуд и нытье. как по мне - ну нет и нет. я вообще ждал морровинд,- мне бомбить что ли теперь.

Это вообще сюр, на самом деле, читаешь и диву даешься. Я бы еще понял, если бы локализацию обещали, фармя предзаказы, но потом бы кинули на релизе, но тут ее и в оригинале на консолях не было.

Skyrim на ps3 - русского языка нет
Skyrim на ps4/ps5 - русский язык есть, внезапно?
И к чему тут твоё сравнение оригинала облы на старых консолях и отсутствие русского в ремастере?

И? Давай еще на примере какой-нибудь другой игры рассмотри. Оригинальной локализации на консолях не было, локализацию никто не анонсировал, по итогу локализации нет. Прям в лучших чувствах прокинули ру аудиторию.

@Rasco, зачем мне на примере другой игры рассматривать, чел. Я привел пример игры от той же студии, что и обла. Еще раз вчитайся в мое сообщение, мож чо поймешь. Подскажу:
Скайрим ps3 локализации нет -> Скайрим ps4/ps5 локализация есть.
Обла ps3 локализации нет -> Обла ps5 локализации нет! Естественно народ не ожидал такого кидалова и ждал рус яз

ну так и я про то, что КИ-НУ-ЛИ *Михалков из фильма Жмурки.jpeg*.

Челик, ты пытаешься натянуть сову на глобус, приводя в пример другую игру, хоть и от той же студии, так оно не работает, сорян. Ну так твои ожидания - твои проблемы, тебе вообще никто ничего не обещал, а что ты там себе нафантазировал на ровном месте - только тебе и известно

@Rasco, понятие аналогии тебе неизвестно. Чел...

Не, ты просто тянешь это все с потолка, а потом искренне удивляешься, почему такое не работает) Классические ясли.

Что я тяну с потолка, о чем ты, чел?

Где ты удивление прочитал и что не работает? Выдаешь желаемое за действительное)

Ну естественно) "кто не согласен с моей позицией значит из детского садика, бе-бе-бе" вот это больше похоже на ясли)

Трешняк какой-то. Ну, смотри, постараюсь объяснить так, что даже ты поймешь. Ты взял за пример скайрим, и на совершенно ровном месте решил, что ситуация с русским языком в нем это не единичный случай, а система, потому локализация будет и в других играх. Выходит обла, в которой раньше тоже не было локализации, права на пкшную локализацию отсутствуют, а главное ее в принципе никто не обещал и не анонсировал. Но ты же проводил аналогии, на примере другой игры локализация должна быть, значит кинули
Это не позиция, с которой можно быть несогласным, это буквально то, что ты там себе нафантазировал.

В итоге ты сам, наверное, не понял, что написал

Отличный пример. Разработчик один и тот же. Локализация от одной и той же компании 1С (для ПК версии).

это ты когда узнал? После выхода? ну офигеть
Прикинь чел, для скайрима тоже права на локализацию когда-то отсутствовали, но потом бах и появились) И рус яз без проблем добавили на пс4 и пс5. А вот с облой ремастером реально выглядит как кидок. Если еще и учесть тот факт, что в ремастер добавили китайский, японский и португальский языки. А русский не завезли. Хотя больших проблем не вижу, Она уже есть, готовая локализация. Это ли не кидалово? Мне самому абсолютно пофиг, есть перевод или нет в игре, но такие как ты пишут
.
В чем сюр то? В том, что агроки ждали русский, а разрабы зажали его, за то другие языки добавили? Это ли не кидалово

да и в принципе саму игру выпустили в день анонса

Ну после прочитанного я понял только одно, с таким уровнем ментальной гимнастики мне тягаться трудно, все же я не на психотерапевта учился. Тяжела доля отечественного геймера, он вечно чего-то ждёт, его обижают, а когда его не обижают, он сам придумает обиду и заявит, что его кинули. Соболезную, без шуток.

Ожидаемо, надо было в интеллект очки вкладывать вместо красноречия

Ого, да тут не учиться надо было на психотерапевта, а походить к нему. Так всё в кучу собрать и всех геймеров обкакать, чот эребор

Т.е. почему мелкомягкие, в нынешних реалиях перевод не сделали ты понимаешь, но при этом предлагаешь полякам (полякам!) поднапрячься и сделать "соседу" перевод? Самому от такой мысли не смешно?

Tayfo,
Я как раз очень хорошо знаю поляков и знаю, что за «пару грошей» они тебе спокойно сделают достаточно качественный перевод на русский язык. В плане денег они очень прагматичные ребята. Понятно, что есть неадекватные, они везде есть, но в целом они более чем конструктивные. Даже скидку дадут, если заказывать перевод на польский и русский сразу.

У TES 4 на PS3 и Xbox 360 тоже нет русского перевода, напомню. Он был только в ПК версии. Так что было вполне ожидаемо.

Yokushiro, Ну у TES5 на PS3 и Xbox 360 русский тоже отсутствовал. А в расширенное переиздание на PS4, Xbox One добавили. Тут тоже могли сделать новый перевод, раз уж старый им не принадлежит. Одному Говарду известно чем они руководствуются.

Трофеи все те же остались, что и в оригинале, судя по одинакову количеству?

Без русского языка нафиг оно надо?

Как вспомню этот авто-левеллинг,дрожь по спине… :/

Наполовину ремейк даже. Круто!

По поиску в приложении не находит. Точно вышла?
PS. О, раздуплилось, появилась в списке

раз сабов русских нету то подожду от умельцев на торренте, жаль что бесезде не нужны мои деньги

PeoplePower, страшно представить как ты плевался, например, от рыжего джедая без перевода.

DIABOLICI, у меня нету проблем с английским языком, я сам в штатах живу - так что не плевался
и у меня нету категоричного принципа "нету русского языка = не играю", джедай не единственная игра на моем аккаунте без перевода, тот же биошок 1-2 например или сэм и макс тоже без перевода у меня, или тот же вулф эмонг ас, сплит фикшн тоже куплю. И большое количество старых игр в стиме тоже без перевода (тот же первый драгон ейдж недавно переигрывал)
Я рассматриваю каждую игру/разработчиков/издателей отдельно, есть разработчики и издатели кому я готов пойти на встречу, а есть те кому не готов.
Тоду я идти на встречу не готов.

PeoplePower, ты буквально написал, что без сабов пойдешь на торрент и только чтобы с русиком.. и денег не дашь (не знаю почему ты решил, что беседке нужны лично твои деньги, может работаешь в соседнем помещении).

но теперь выяснилось, что ты хейтер Тода.. а вообще зачем тогда и качать - я тем более не понимаю.

Прошаренные пчелы сразу говорили что рус. яз. не будет.
тодДИК знатно поднасрал ру. комьюнити.

Главная проблема старого Обливиона - это засратый авто-левел врагов!
Если его оставили, то все очень-очень печально...

Artem6, ты не понимаешь, это чтобы интереснее было играть. Чтобы игрок всегда чувствовал вызов и опасность в каждом подземелье. Ну или чтобы забить на корректировку грамотного баланса сложности и приятного чувства для игрока собственной прогрессии

Вот, считаю как раз в этом то и дело.

Когда ждал TES VI а вышел ремастер Обливиона

Не, так то я питаю к этой игре очень тёплые чувства, но 50 баксов за ремастер, и даже без сабов ребята...идёт оно лесом )

Нет перевода? - давай досвиданья

Хорошо что заглянул сюда, уже думал взять и даже не подозревал о такой подлянке.

Очередная игра от Майкрософт, берём ассеты движка(uE5), клепаем задешево игру, не локализуем, никак не пиарим. Выкидывает в пасс, рассказываем про 35 миллиардов часов и триллион пройденных шагов. Секрет успеха от Фила с Тодом.

NightSoul, Ну так-то тут, скорее всего, все норм с продажами. В Стиме, пиковый онлайн у игры 180к, далеко не все игры таким могут похвастаться, и это только в первый день после шадоудропа.

NightSoul, это игра 2006 для олдов, которые хотят вспомнить как это было вот тогда когда трава была зеленее, но на текущем поколении. У меня есть большие сомнения, что подобное будет интересно молодому поколению, а олды прогрелись уже на моменте "утечки" 21 апреля.

NightSoul, ну так можно сравнить с "достиженями" очень прогретого недавнего сиквела "культовой игры", где и локализацию запилили для главной ЦА и награда лучшая ПК игра 24 года, да и 84к положительных отзывов, да и 120к игроков было первые 3 дня (потом, правда плавное, быстрое падение до 5-8к в сутки на данный момент).

кстати, тоже майкрософт.

Би-полярка Bethesda… doom полностью на русском делать, а старый перевод даже не вшить. Кончи. Нет слов.

SBekhinov, Старый перевод не принадлежит Беседке. А новый, видимо, они не захотели делать.

Соглашусь, что без перевода играть в РПГ, где просто тонны текста, будет сложновато. Если когда-нибудь выйдет патч хотя бы с ру текстом, то куплю. Иначе - есть и другие игры не хуже, тот же KDC Deliverance 2.

Тем временем у Clair Obscur: Expedition 33 на Метакритике 92 балла! Русский перевод текста и субтитров. Отличный повод консольным русскоговорящим игрокам больше не горевать по горе-ремейку TES 4, а с завтра насладиться французской JRPG на Unreal Engine 5!

Не поклонник Свитков, но то какая работа проделала над играй вызывает уважение. Но самое удивительно, что игре почти 20 лет и она имеет скромную приписку "remastered".
Сразу вспоминается сонька с ее "ремейками", которые все так "ждут".

Даже сабов нету русских, пусть идут они в одно место со своим ремастером, уроды

Мало играл в Обливион в прошлом. Будет повод усилить свой английский

Балдёж, не ожидал от текущей беседки такого качества ремастера. Ожидал просто чтото типа базовой версии с модами. Теперь бы еще Морровинд переиздали