Ровно тот же сундук и та же проблема. Не нашли решение, случайно?
UPD. Хотя, может и собрала уже с него лут... Судя по карте, там тленыш был. Правда, ранее лутанные сундуки просто открытыми находила, да и не помню, чтобы забиралась по такому квесту наверх... загадка