Пропустил игру из-за отсутствия русского языка. В упор не могу понять зачем выпускать игру в России без поддержки русского языка. Как-то мне хреново представляется, что в Америке может выйти игра без поддержки англ.

с таким подходом как у варяга можно вообще игры не локализовывать, нате хотите покупайте и играйте хотите нет
ничего не имею против англ. и японского но только в паре с русским ...

Varyag_Ericsson, у меня как раз ничего не подгорело. И вообще написал тот пост улыбаясь Не знаю насколько хорошо знаешь инглиш ты, но для меня игра - это удовольствие и отдых. Я не хочу корпеть над словарем переводя непонятные мне слова. Я хочу понимать игру на родном для меня языке и получать от этого удовольствие и кайф. К сожелению, а может быть и к счастью - игровая индустрия не является сферой моей работы. Но в целом всё верно и я голосую рублем и Бука останется без навара от меня и еще множества таких-же упоротых игроков как я. Хотят зарабатывать пуская действительно вкладываются. Пускай игра будет чуть дороже чем англоязычная версия, я заплачу больше но куплю, а они заработают. Нет - я прохожу мимо... В целом у меня претензий нет ни к Буке, ни к тем к то покупает английскую версию.

Varyag_Ericsson, Логика проста.
В России говорят и пишут на русском языке, а не на английском; платят российскими рублями, а не долларом США и английским фунтом, ну и так далее. Соотвественно, услуги и товары для русскоговорящих людей должны быть локализованы.
В Японии, например, и Италии, насколько мне известно, никто не упарывается по инглишу, а большинство населения знают только свой родной язык.
Иностранные продукты питания имеют перевод состава и способа приготовления, а техника - инструкцию по эксплуатации на русском.
Примеров правильного подхода к российскому покупателю множество.
Почему же игры должны быть исключением, если издатель хочет заработать на российском игроке?
Ответ очевиден. Об этом тебе уже написали выше.
Это нормальное желание местных жителей. Сайонара.

Вопрос развитости и перспективности рынка тоже не стоит отбрасывать, т.к. он имеет важное значение. По мнению отечественных издателей, очевидно, выгодно локализовывать только определённые игры. Что они и делают. LiS, увы, в список "годных для локализации" почему-то не попала.

Тут ситуация примерно как с развитием blu-ray рынка у нас в стране. Когда зарубежные издания фильмов выходили полноценными, а у нас были обрезки. И дело действительно не в разработчике, а тех, кто отвечает за непосредственно выпуск игры в продажу в нашем регионе. Кто-то более сознателен и дальновиден, кто-то нет. Как с этим бороться, я, например, не представляю. Никакие петиции и просьбы не помогут пока издатель сам этим не озадачится. И ладно бы, если б всё у нас выходило не локализованным. А так, взять, например, "Far Cry 3: Blood Dragon" с отличным дубляжом, хотя в этой игре он в принципе и не нужен был. И "The Wolf Among Us" или "The Walking Dead", где русские субтитры были совсем не лишними.

Возможно все изменилось бы, если б издатель больше интересовался мнением игроков, как непосредственных покупателей.

"Прохожу мимо. Без локализации покупать не вижу смысла. Издатель - идиот"

Y_Badiner
Все зависит только от бизнеса. Если у тебя 100 долларов. Игра стоила тебе 80. У тебя остается 20 на локализацию. Ты за эти 20 можешь сделать 3 перевода. Что ты сделаешь? Ты сделаешь 3 перевода точно на те языки, которые наиболее популярны, так как купят игру больше народу => больше выгоды. Я согласен с тем, что не покупать игру из-за отсутствия локализации - это плохой выбор (причина), но считать человека плохим по той причине, что он так считает - ничем не лучше.

Если бы все только от бизнеса зависело, нормального бизнеса.... Перевод от ZoG на ПК делался командой из менее 10 любителей-переводчиков буквально за пару дней. И все почти на чистом энтузиазме. А люди тут обсуждают, как дорого стоит перевод на 1 язык. Да копейки в масштабах всей игры (я про субтитры конкретно).
В экономической модели бизнеса спрос рождает предложение. Вывод: это явно не бизнес в нормальном его понимании. И все в порядке с теми людьми, кто возмущается. Это с Игровой индустрией не все ладно.

Что касается цены перевода. Не сравнивай перевод официальный и перевод энтузиастов. Официальные переводчики ломят немалую цену, + потом коррекция и регистрация ещё, скорее всего. Правда, посмотри цены за перевод А4 или ХХХ количества символов в профильных конторах. Примерно прикинь, сколько текста в играх, и подсчитай. Очень приличные суммы выйдут. Издателю будет необходимо поднять ценник на диск примерно на 10%, чтобы вменяемо отбить цену локализации. То есть, игра за 4к будет стоить, грубо говоря, 4,5к. Зато на русском. Не уверен, что всем такое понравится.

Ты очень сильно загнул с ценой перевода.
Во-первых, для мало бюджетных проектов ориентированных на текст (ну например Sunless Sea), да мб 10% и будет. Но для крупных проектов, это на порядок меньше, если говорить про 1 язык.
Во-вторых ломят цены студии перевода? Но предложения же на рынке гораздо больше. И "пираты", и студенты и просто молодые переводчики на окладе.

Пока не появятся зачатки обязаностей по локализации на основные языки, будет такая бюрократия. Тот же Псн - могли бы, я считаю, начать давить хотя бы устно, "мол переводите крупные проекты на топ 5 популярных языков". Но воз и ныне там.

один известный книжный персонаж, помню, говорил, что никогда не будет учить то, что не связано с его областью занятий

Varyag_Ericsson, один известный книжный персонаж, помню, говорил, что никогда не будет учить то, что не связано с его областью занятий. Тем не менее никто его балбесом не считал. Таких как lucifer_orsk на самом деле большинство. Если в жизни им не необходим английский, они должны его учить чтобы поиграть в Life is Strange?)

Представь себе рынок. Ты пришёл за помидорами. Но какой-то катаклизм, так случилось, подкосил урожай в этом году, и помидоры не задались. У всех они помятые, стрёмные на вид и не факт, что съедобные даже в салате или омлете. Но ты же хочешь помидорчик! А нету. Идёшь на другой рынок, идёшь в магазин. А везде одна и та же ситуация. Что ты делаешь? Ты покупаешь лучшие помидорки из худших, не покупаешь вовсе и обходишься бананами, либо начинаешь выращивать ништяки сам у себя на балконе, участке etc. Верно? Я был во всех трёх вариантах. С играми та же история. Или довольствуешься тем, что есть, или пытаешься на это повлиять. Огненными перепалками с пользователями форума этого не поменяешь, хехе)

Нет, считаю это в корне неверный подход. Если я буду выращивать помидоры и переводить игры, то на своей работе я стану тем же никудышным продавцом с рынка.

Я хочу изучать английский и японский, поэтому я играю, читаю, смотрю видео на этих языках. Ну, на японском ещё не читаю, но через годик-два всё возможно.

Varyag_Ericsson, Причем тут изучать англ или японский? Если ты хочешь играть на англ и знаешь его пожалуйста играй. Но почему людей, которые не знают языков как Вы, лишать такой возможности??? Игра издается в России обеспечить ее субтитрами - проявить уважение к геймерам этой страны.
А по вашей логике вспоминается анекдот с черным юмором. Безногий мальчик просит маму переключить на мультики. Мама говорит иди возьми пульт. Мама, но ведь я не могу пойти, у меня нет ножек. На что мама отвечает: Нет ножек, нет мультиков.

Ах да, что-то Вы новости и статьи пишете на русском языке - пишите на английском, кто захочет прочитать выучит

Varyag_Ericsson, На "балбес" я вообще не среагировал, мне хочется надеяться что это было образно. В своем первом сообщении я и написал, что игру пропустил из-за отсутствия русского языка. Согласен, что изучать иностранные языки дело отличное. Но ограничивать людей ,которые не знают языка - не особо правильно. И кстати, наравне с игроками, возмущаются разработчики и издатели, мол почему "пиратство" процветает. Многие скачивают игры с торрентов именно из-за перевода. Сам с большим удовольствием поиграл в Bioshock Infinite озвученный любителями. Или еще простой пример: Все нынешние платформеры, которых и так очень мало, выходят с субтитрами или вообще без поддержки русского языка. У меня сыну 6 лет, учится читать пока на русском, но любит играть. Как ему быть в этой ситуации? Мне его заставить учить англ в срочном порядке?
Дело не в том, что у нас народ такой бестолковый. А в том что к российским геймерам относятся как то не особо хорошо. Про это я и сказал в первом посте "Хреново представляю ситуацию, что в Америке выйдет игра - только на японском языке", ее продажи попросту провалятся. И разработчики и издатели прекрасно это понимают, но вот выпустить в России игру, с поддержкой кучи языков, включая арабский - можно, захотят играть выучат, ну или словарь возьмут (я кстати тоже застал время, когда приходилось играть со словарем) - я думал эти дикие времена остались в прошлом.
P.S. Весело бы было если бы поляки выпустили Ведьмака на польском - всем кто захотел поиграть польский бы пришлось познавать.

так и Techland

Ну значит не поиграем, англ. не знаю увы. Хотя такую игру пропустить конечно не хотелось бы. Не судьба - издателю жирный минус.

На компе иногда в BiB до сих пор поигрываю

а вот например, купить в стиме, коль уж ПК таки есть, и поставить даже любительский перевод, религия не позволяет? плюс, обвинить издателя, в собственной лени иногда, люди поражают...

Varyag_Ericsson,

Сложности скачать на ПК нет, но мне приятней играть на консоли и таких очень много.

но мне приятней играть на консоли и таких очень много

Я слышал, что в начале 2016 года, в продаже есть такие удивительные штуки, как беспровордные джойстики для ПК!!! А еще, всякие провода, для подключения ПК, к вашему любимому телевизору, с метровой диагональю, что вообще неслыханный прогресс человечества!!! O_o Так что отличий, на мой взгляд нет. Вы также пялитесь в такой же ТВ, с таким же беспроводным джойстиком, сидя попой на таком же мягком диванчике. Так что, вот объясни принципиальное отличие, по которому тебе, и еще очень многим, приятнее играть на консоли? Имею и консоли, и ПК, для прояснения ситуации. Просто хочу понять, такую "позицию". Почему имея ПК, и все необходимое (ТВ, джой, ХДМИ,те доп трат вообще не требуется) тратя в 4, а то и в 5 раз меньше денег, не потратить 5 мин времени на поиск русификатора. Говорить, ох как я хочу в это поиграть, но русского же нет на консолях, что ж не судьба... Это простите, лень и дурость, не надо издателя винить.

lucifer_orsk,

Не надо выделять россиян. То же самое скажут финские, украинские, египетские геймеры. Они тоже хотят играть на родном языке. А разработчики не резиновые. И им не интересна рутина и качественный перевод шуток на все языки с учётом культурных особенностей. Заблуждение, что достаточно только сделать перевод. Нужно заново протестировать игру во всех режимах, убедиться что текст везде помещается по размеру и таймингу, исправить код, если нет. Работы полно не только переводчикам.

Я так понял, у подгоревших вопрос ставится следующим образом: если нет перевода, нечего добавлять в русский стор. Мне кажется, пусть будет английская, чем вообще не будет.

Так мы у них и не бесплатно игры просим.

В Японии, например, и Италии, насколько мне известно, никто не упарывается по инглишу, а большинство населения знают только свой родной язык

Вам уж мне точно нечего сказать...

Скачал с торрента игру с переводом, разрабы не досчитались денег. На днях буду проходить

Ну понятно, даже высказать свою позицию не смогли, лень дело такое.

А как всем тем, кто недоволен, что нет перевода, но есть Пк, такой вариант? Из-за отсутствия русской локализации, заплатить за игру, не 3к, или сколько она сейчас на консоли, а 419 рублей, официально, в стиме. Все таки, поддержать разработчика, не издателя. И если уж совсем нелады с английским, потратить, повторюсь 5 мин, и найти вполне себе отличный любительский русификатор, коих море. Какие у Вас, против такого подхода найдутся? Я думаю это лучше, чем вот так пиратить.

В знак "протеста"...

Люди покупают себе консоли за 30 руб., чтобы потом искать себе русификаторы для ПК?

с каждой установкой ПК-игр какой нибудь геморрой вылазит

P.S. ПК 2005 года, шумит как черт

а вот например, купить в стиме, коль уж ПК таки есть, и поставить даже любительский перевод, религия не позволяет? плюс, обвинить издателя, в собственной лени иногда, люди поражают...

Я твои посылы прекрасно понимаю и поддерживаю, что чем на большем количестве языков будет выходить игра, тем лучше. То, что я играю, смотрю фильмы и т.д. на английском — это мой сознательный выбор, потому что я хочу углублять знания языка. Они мне нужны и, что важнее, интересны. Как уже не раз здесь повторил, меня просто элементарно злит отношение множества отечественных игроков, которые агрятся и хейтят с аргументами категории "мне должны", но ничего при этом делать не пытаются, чтобы ситуацию изменить. Мы же взрослые и разумные люди, надеюсь, и все должны понимать — бестолковым хейтом и поливанием игры говном из-за отсутствия языка, что совсем неадекватно, ничего не добиться. Кстати, у меня мелкий, брат, английский с первого класса школы учит, а с 4-го + немецкий ещё. Не уверен, что это правильно с точки зрения нагрузки, но ему вроде норм. Что касается поляков с Ведьмаком — поляки вообще в игровой индустрии уникальны и их надо всем в качестве примера тыкать. Как CD Projekt RED, так и Techland с Flying Wild Hog.

Я игру говном не поливаю, и никто не сказал тут, что она плохая.
Люди высказались, что им не нравится, что игра без субтитров русских. И я их поддерживаю!! И поэтому не голосую рублём за неё и пропускаю мимо!
Про саморазвитие и кругозор тут не надо писать, это вообще не в тему.
Пристыдить людей незнанием, или поверхностным знанием другого языка я Вам делать не советую. И ровняться на Вас и ваш уровень знаний тут тоже никто не собирается.

Моё количество сообщений обусловлено количеством обращений. Тут может никто и не сказал, но тенденция такая наблюдается, поэтому я говорил в целом, а не о конкретном случае, и на личности не переходил. Люди высказались, что им не нравится, на что я сказал, что не стоит забывать про вариант не голосовать рублём. Мой первый комментарий отвечал на комментарий про издание игры в США без английского языка. Не нужно ни на кого тут равняться. Саморазвитие и кругозор здесь в тему, а вот про пристыдить кого-то — нет.

Вообще я за мультиязычность - иметь право выбора на каком языке мне слушать диалоги и читать субтитры. Ведьмак в этом плане идеален. Ну и не сажать за перевод рукожопов. А то будет как в МКХ - костюм Сони "Major Blade" перевели как "Главный Клинок".