Рейнджеров всего меньше 25 во время одного прохождения и они не респаунятся во время повторного посещения локаций.
Поэтому остатки можно добить или в игровом автомате. Или при повторном прохождении в случае забагованности ачивки на торговые автоматы. Прогресс суммируется.

В автомате SHUM рейнджеры спавнятся как минимум в режиме "Контроль толпы (испытание)". Если не хотите заморачиваться, в настройках можно включить режим помощи (добавлен с недавним патчем), ачивка все равно будет засчитана.

Эти враги спавнятся в самой последней локации дополнения, где была битва с боссом.

Враги респавнятся в зоне слева от Активные Расследования. Как убьете всех, возвращайтесь на точку контроля и обратно в зал. Выбивала сразу в ходе задания.

Проще всего найти в автомате SHUM(как присал Alukard2012), после прохождения "Контроль толпы" (где было 2 или 3 рейнджера) открывается доступ к "Контроль толпы (Испытание)". Вот тут было 7 рейнджеров, на которых и получил трофей.

Бегать по локациям после прохождения оказалось очень не эффективно. За более часа беготни между локациями (о которых писали выше): "слева от Активные расследования" и "место с финальной битвой" было поймано всего 3 рейнджера.

Скорее всего этот трофей будете получать последним. У меня после прохождения ДЛС было 13 из 25.
Кто - то предлагает возвращаться на локацию с финальным боссом, но у меня там не спавнились враги.
Есть способ взять за 10-15 минут трофей. В ДЛС есть игровые автоматы и там есть несколько видов игр, нас интересует третья строчка: что-то вроде "Контроль толпы (испытание)" или как-то так. Вот там эти рейнджеры и есть, но они не на первой волне, долго возиться. Поэтому заходите в настройки, включайте всю помощь: убийство с одного выстрела, автоприцел и прочее и погнали.
За одну катку где-то 6-7 рейнджеров будет, а катка проходится за 5-6 минут.