После миссии спавнятся здесь, в глубине пещеры:

утки респятся 6 штук раз в час игрового времени.

Долго не появлялись. В итоге утонул и загрузился с последней точки. Появились сразу.

Координаты входа в пещеру:
X: 26762 Y: -80219

У меня была беда с утками. Ничего из способов не помогало. В итоге приходила на место спауна после выполнения 1-2 побочных квестов и они респаунились.

Пещера называется "Крякловая лощина"