Для расшифрования эридианских скрижалей нужен артефакт, который игрок получает ближе к концу игры.
Трофей может не выпасть после сбора всех 30 скрижалей (у меня их почему 40 из 30 в статистике), тогда подойдите к скрижали в Убежище в лазарете около Патриция Таннис (Patricia Tannis) и расшифровывайте её пару раз, трофей выпадает. Если же не помогает перезапустите сессию и повторяйте.

Видео по сбору Borderlands 3 - All Eridian Writing Slab Locations, в конце есть бонус, где описывается сей метод.

Интерактивная карта, очень удобно искать, ненужные элементы просто отключаются.

Чтобы узнать сколько скрижалей вы собрали и где вы потеряли недостающие, на панели планет или конкретной локации нужно нажать (левый стик)

Небольшая подсказка, если Вам вдруг не дают достижение при описанных выше действиях. Если после нескольких манипуляциях с эридианскими письменами в лабаратории Патриции достижение не выпало, а интерактивная подсказка на табличке теперь значится как "Осмотреть" - всё в порядке. Значит Вы просто где-то пропустили одно из письмён на локациях. Заходите в каждую, нажимайте на левый стик и смотрите чтобы в графе "Эридианские письмена" значилось, например, 1/1. Будьте внимательны! На некоторых локациях могут быть два письмена.

На начало февраля 2021 трофей на пс5 нерабочий. В меню персонажа таблички 30/30. Табличка у таннис заспамлена до того что анимация сканирования отключилась. В счётчике консоли в трофеях 1/30. С трофеем на все локации та же фигня.

Если более точно, то артефакт игрок получит в третьем хранилище. Это примерно 30-35 уровни.

На момент 29.03.2021 трофей не достижим на пс5, скрижали не засчитываются.
UPD. проблема исправлена с последним патчем.