Легко делается с рандомами, если вы идете на платину, то у вас будет 4 вкаченных перса в любом случае. Затем ищем пати, где есть 3 игрока, играющие за разных персонажей, и подбираете недостающего.

Онлайн достаточно дохлый, но шанс получить все ещё есть.
Я бы рекомендовал создать всех четырёх героев с нуля. Как только нам дают первый квест в акте 1 дальше не проходим.
Тут логика такая, что сессии находит с хостом, у которого такой же акт как и у вашего текущего персонажа.
Проверял на актах 1-3: в первом акте было больше всего сессий с уникальными персонажами. Со второго акта уже все играют всеми, в третьем 2 игрока в команде уже успех.
Заходим в игру одним из героев, ищем сессию, все будут из акта 1, если не хватает другого персонажа, то быстро выходим и заходим нужным персонажем, снова ищем сессию, если повезло, то подключаемся.
У меня было так, что в сессиях было полно игр с чёрным громилой-рэппером, я зашёл в игру с 2 свободными местами, то есть осталось только одно место для уникального персонажа, в итоге через 5 минут зашёл четвёртый игрок как раз за репера.

Если нет напарников, то трофей достаточно хардкорный. Шанс, что вы попадете на команду из 3 человек, где все персонажи разные и нет вашего - примерно 1 к 100000. Народа играет и так мало.