Эта могила находится во 2 акте,на ней вы окажетесь,после завершения миссии "Кровавая Плата".
Остаётся найти пять сверчков,легче всего с помощью костюма "Облачение Путника".После того как вы нашли их,заходим в меню,снаряжение,аксессуары и ставим "Плач Бури".Потом возвращаемся на могилу и нажимаем на правую крестовину,трофей ваш
P.s:Могила станет доступна,только после завершения этой миссии

Чтобы не лезть в видео,
часть острова "Тоётама" (средняя), точка для быстрого перемещения в локации Ярикава на скрине:

Название точки для быстрого перемещения содержит сюжетный спойлер:

Как сказано выше,
- возможность получения ачивки и точка для быстрого перемещения появляются только после выполнения истории "Кровавая Плата" (Акт II);
- "Плач бури" - это вторая мелодия для флейты, открывающаяся после нахождения 5 поющих сверчков.
К могиле не нужно подходить - можно просто использовать быстрое перемещение на указанную точку и сыграть выбранную нужную мелодию на флейте (свайп влево по сенсорной панели DUALSHOCK 4).

Видеогайд (en), в котором показано где собрать пять поющих сверчков + показано местоположении могилы.

Что бы было белее понятно. Это магила Таки(кузница)

Много сверчков можно найти следуя по ветке доп.квестов Юрико (2 акт после миссии по возвращению доспехов клана Сакай), у нее 3 квеста и следуя по ним вместе с Юрико посещаем кладбища предков, на которых и находим сверчков

Мелодию "Плач бури" вы откроете собрав пять поющих сверчков. А сыграть еë нужно на могиле