Трофей довольно простой, если у вас прокачен навык стелса и взлома, в чем соль идете в лагерь разбойников по квеста длс и заходитеив него, можно через парадный вход, предварительно поговорив со часовым, или слегка обойти лагерь и найти лаз (он кстати довольно близко к сундуку с ожерельем птачека и другими вкусностями в ночное время)пробравшись в лагерь не с кем не общаясь идем в игровую там поаорачиааем на право и видем дыру в заборе нам туда, там будет стоять страж у двери, ждём пока он уйдёт или лучше отвлекаем его зайдя на запретную территорию и ждём пока он уйдёт с поста а там асе просто заходим, ломаем очень сложный сундук и хватаем цацку, и трофей ваш

Я просто вырезал весь лагерь в поисках этого сундука, нащёл-вскрыл -ачивку получил

Я так понимаю с патчами изменили описание на "верните ожерелье не спрашивая ни у кого разрешения" и этим все сказано. Я вошла в лагерь уже по квесту двух панов с разведкой и ночью в упомянутой выше игральной зашла в лаз в стене (там запретная территория, подвал и нужная нам дверь со стражником и очень сложным сундуком). Стражника прирезала, ожерелье забрала и трофей выпал.