Нужно найти 2х панд, посадить вокруг них бамбук,
посыпать его костной мукой и покормить панд.

На момент 16.03.19 проделал глитч для выполнения новых дополнений.
Работает уже 2 года. Фиксить похоже не собираются.

Ещё раз описываю процесс, всё очень просто:
1. Копируем мир в который будем добавлять нужные предметы (через в меню выбор мира), перед этим включите в этом мире автосохранение, если не включено.
2. Заходим в скопированный мир в режиме творчество и набиваем сундук нужными вещами в течение 30 секунд примерно, потом выключаем игру через кнопку PS.
3. Заходим в этот же мир (он будет в режиме выживания сам) и проверяем сундуки.

у меня получилось без костной муки, просто насажал как попало бамбук, дождался пока он немного прорастет, покормил панд, вокруг них появились сердечки и трофей выпал.

панд нашол в биоме где много очень бамбука, дал и той и той бамбук, сердечки, и малыш с ачивкой

Немного разъясню первый совет, костная мука, не обязательна, она позволяет быстро вырастить бамбук(и другие растения), Панд можно размножить без зарослей бамбука, просто покормить каждую панду веточками бамбука

Находите двух панд (важно чтобы около них рос бамбук) и начинаете их кормить бамбуком и. ваш

Для облегчения поиска можно создать новый мир с предложенной генерацией разработчиками (пункт со строкой сида). Там есть вариант с бамбуковым лесом.

Чтобы панды размножались рядом с ними необходимо разместить минимум 8 блоков бамбука и затем дать каждой панде по веточке. При других условиях панды просто будут есть бамбук, не размножаясь