Достижение глючное. Собрал все 16 сфер, достижение не дали. Хоть и за сбор в отдельных локациях дали. Переиграл ещё раз, тоже самое, даже решил воспользоваться гайдом. Начинал на новом сохранении, удалял игру, перезагружал консоль. Итого уже прошёл 4 раза и ничего. Надеюсь будет решение. Уже англоязычные ребята написали разработчикам.
На данный момент есть решение. Видеогайд (en) с глитчем по фарму сфер.
Фармите 27 штук и доходите до момента, когда вам дают способность холода. Прокачиваете и получаете трофей. Я получил. Спасибо за наводку DrDeath(Obama PeaceDuke)

Последний патч убрал глич по получению сфер. Проблем с получением достижения нет.
Вот видео с положением всех сфер:
https://www.youtube.com/watch?v=jOWpVwERzls

В версии игры для PS5 никаких багов нет, сферы расположены на тех же местах и трофеи за их сбор падают своевременно, можно не переживать и пользоваться видеогайдом, прикреплённым выше.

трофей не глючный, он выпадает только когда все сферы не распределены по перкам, если вам не выпал, просто проверьте сферы на перках и снимите их. Самое главное, их нужно собирать все по порядку. Проверено на PS4 и PS5.

Троф выпал даже не дособирав всё в хираньи нагари...

Если вы что-то пропустили, можно собрать это после прохождения игры, используя выбор уровня. При этом собирать все сферы с самого начала уровня не обязательно.
Таким образом, я собрал 4 и 5 сферы в Hiranya Nagari и получил достижение за сбор сфер на уровне, за сбор общих сфер и платину.