Самый долгий трофей в игре я до сих пор в процессе его выполнения хотя 1000 врагов убил уже давно. Серия начинается после 6 убийств без смерти и потом за каждое новое убийство пишут в нижнем левом углу "Серия убийств" пример https://www.youtube.com/watch?v=eYdp9jCj71E на 7:57. Так вот у меня было уже больше 100 таких надписей и трофей не выпал значит каждое последующее убийство относится к той же серии поэтому я на видео сливался чтоб начинать новую серию.

Перевод верный! Нужны именно 100 серий. В одном бою можно набить 2-3 серии. Серию обязательно нужно прерывать смертью чтоб начать новую. Лучше стараться набивать с самого начала, чтоб потом не мучаться догадками "да когда уже!?". Лично получил трофей набив 99ю и 100ю серии в одном бою.
Видео для наглядности: https://youtu.be/ZxOul3MvUDA

перевод не верный! надо не 100 серий, а сто матчей с сериями убийств! т.е. если сбрасывать серию смертью, работать не будет!