Легендарную вещь Вы можете получить, трансформируя оружие у кузнеца. Пока единственный известный способ. Сама трансформация очень муторная, где Вам на нее нужно куча ресурсов и куча времени что бы выбить их, если у Вас их нету. Достать оружие которое трансформируется, можно в 5 зоне, в данной зоне на любой локации где вы можете раздобыть оружие из красного сундука можно трансформировать, кроме щита. Трансформация проходит в несколько этапов, сперва Вам нужно трансформировать из розовой вещи в синею, далее вы трансформируете синю в синею вещь но с прибавлением атаки и увеличением статов (иногда они меняются), также в одном из моментов вещь можно трансформировать в одну из двух других вещей, разница будет только название оружия и его характеристики они трансформируются также за разные ингредиенты, после синей идет зеленая вещь, таким образом весь процесс повторяется как в начале до тех пор пока мы не получим золотую легендарную шмотку.

В Сторе есть бесплатное DLC, которое даёт 50 Insectoid Golden Wings и 10 Saurian Dragonscales. Что значительно упрощает крафт легендарки первого типа (Dragonscale путь) и избавляет от фарма пчёл.

При успешном или неудачном крафте любой NPC может вернуть все затраченные ресурсы. Вероятность возврата зависит от стата Recycle. Если планируете делать больше одной легендарки, оптимально будет воспользоваться перезагрузкой, если по результату ресурс не вернули.

Ресы, необходимые для легендарок передавать нельзя.

Самая быстрая цепочка для получения легендарного оружия (если вы используете Dlc):
Base Weapon > Aetherial Ore x1 >Murmurstone x50 > Golden Insectoid Wings x50 > Adamantite Ore x10 >Luxurian Ore x30 > Dark Crystal x1 > Spectral Impure Soul x5 > Legendary Weapon.

Второй вариант. Оружие получается немного сильнее, но ресурсы уже придётся выбивать:
Base Weapon > Aetherial Ore x1 >Murmurstone x50 > Golden Insectoid Wings x50 > Adamantite Ore x10 >Luxurian Ore x30 > Dark Crystal x1 > Spectral Impure Soul x5 > Legendary Weapon

Третий вариант. Это самая сильная форма легендарки, но и чтобы достать ресурсы придётся попотеть. Шанс выпадения ресурсов очень маленький:
Base Weapon > Aetherial Ore x1 >Murmurstone x50 > Golden Insectoid Wings x50 > Adamantite Ore x10 >Luxurian Ore x30 > Blackguard’s Amethyst x100 > Demonic Remains x10 > Saurian Dragonjaw x20 > Crystal of Light x10 > Tainted Crystal x30 > Legendary Weapon

Названия необходимого оружия и где его искать:

толи я не понял как получить ресурсы за dlc, толи проблема в том что dlc было на турецком аккаунте. В любом случае пришлось идти 3м путем. Многие ресурсы были получены в процессе прохождения.

Фарм Insectoid Golden Wings. Событие в первой части, на зачистку улья. Если не убивать улей будет появляться много пчел. Как только они перестанут появляться, переход в соседнее событие и возврат к улью перезапустит эвент. Локация Rustoria plans, карта Centalia Rise.
Видеогайд (en).

Фарм Luxurian Ore. 4я локация Kurjiez Desert. Карта Trie Modragal Pass. HNM эвент Parasite on the Prowl(отображается красным кружком). После убийства мелких клещей так же перезапускал событие через соседнее. Тут использовал Boon Potion (на увеличение шанса дропа) мне хватило обычной версии зелья.
Видеогайд (en).

Фарм Demonic Remains. 4я локация Kurjiez Desert. Карта Adelzande Tower:Upper. Делал в режиме multiplayer на сложности nightmare. Просто вырезал белых демонов, к счастью тут они автоматом воскрешаются. Пишут что сложность nightmare повышает шанс дропа редких материалов. Влияния зелья ни простого ни улучшенного на шанс дропа не заметил (все очень плохо). Но совместил с прокачкой оружий / навыков для трофея на 200 скилов. Нашел информацию что прохождение какой то арены в дополнении Warriors of the Sky повышает шанс дропа (но не проверял, т.к. хотелось идти туда с легендарной катаной).
Видеогайд (en).

Фарм Saurian Dragonjaw. Можно совместить с фармом Luxian Ore. 4я локация Kurjiez Desert. Карта Trie Modragal Pass. Эвенты находятся очень близко можно спокойное переходить от одного к другому. Так же моб является полной куклой и можно спокойно на нем прокачивать любое оружие.
Видеогайд (en).

Upd. Сдался на фарме Saurian Dragonjaw. Трансформировал по 1й ветке одноручный меч. На третьем этапе трансформации будет выбор в какую ветку уйти. Отдать Saurian Dragonscale или Insectoid Gold Wing.

Upd.2 При трансформации слетает заточка