Похоже достижение до сих пор глючит (на момент 25.02.23). Получил случайным образом после завершения основной игры (после финальных титров), когда появился в локации "Кластер 13" и начал бегать по округе (зашел к оружейнику и т.п.) перед тем как пойти к Кире для получения первого квеста из DLC.
P.S. Трофей за все все миссии (основные) получил сразу после финальной катсцены основной кампании игры.