В игре не предусмотрена статистика по сбору текста.
Лучше с самого начала игры ориентироваться на другие трофеи, чтобы не пришлось проходить все уровни в поисках не достающих текстов, если вдруг пропустили что-то.

уровень 23, на тексте 2/3 должен выпасть троф Light Reading - Прочитайте 25% текста
уровень 47, на тексте 1/1 должен выпасть троф Illuminated Manuscripts - Прочитайте 50% текста
уровень 74, на тексте 1/1 должен выпасть троф Compiled Texts - Прочитайте 75% текста
уровень 99, на тексте 2/2 должен выпасть троф Lore of the Things - Прочитайте 100% текста

Если после прочтения текста вас убьют до того как вы дойдете до чекпоинта то текст не будет засчитан.

Вместо 74 и 99 уровня ачивки за коллектблз дали на 75 и 100. так что не стоит переигрывать. попробуйте до конца игру пройдите. Может повезет и дадут.

Каждую подсказку желательно тыкать раз по пять, иногда бывает так, что при прочтении подсказка не засчитывается и очень сложно определить, на каком уровне вы ее пропутили