Видеогайд (en) с местонахождением квеста и всех 13 глифов.

Местонахождение и прохождение квеста, и всех 13 глифов.
Текстовый гайд (ru).
Для получения трофея достаточно пройти 3 последовательных задания с Кину и Канэ, глифы искать не надо.

Интересно, что я не закончил квест с этими ребятами, но нашел все глифы и открыл святилище. Достижение таким образом не получить. Нужно проходить эти скучные квесты. Чтобы быстрее скипать ожидание следующего дня, можно использовать на базе дом для сна, где можно медитировать и пропускать 6 часов.

Или можно прокачать здание в убежище, которое на каком-то из уровней позволит использовать медитацию по нажатию кнопки и скипнуть 6 часов времени

Для получения трофея достаточно пройти 3 последовательных задания, связанных с этими двумя болванами. Не нужно собирать по всей карте 12 глифов.