Открытие проклятого сундука доступно только после выполнения квеста, который выдается после нахождения первого такого сундука. Поэтому в начале игры их придется пропускать, и возвращаться к ним позже. Для открытия сундука необходимо найти три фигурки того же "типа", что и сундук, и провести ритуал. За исключением сундука на болотах все фигурки обычно расположены в той же локации, что и сундук, недалеко от него.

Видеогайд (en) со сбором всех проклятых сундуков.

Вдруг кому поможет мой небольшой рассказ.
Столкнулся с такой проблемой - после открытия всех сундуков не выпал трофей. Начал переживать, что он багнутый и придется на втором прохождение тоже зачищать карту для трофея по сбору снаряжения. На самом деле спешу вас успокоить. Если вам не выпал трофей перепроверьте есть ли у вас снаряжение из сундуков в инвентаре. Я, возможно, по своей невнимательности не собрал из сундуков целых три вещи. Однако возможно проблема и в игре, потому что когда я перепроверял сундуки: на карте все было отмечено как завершенные, на месте два из трёх сундуков выглядели как залутанные (не горели фиолетовым пламенем), а сундук стража горел фиолетовым огнём как будто я его и не трогал вовсе, хотя я точно помню что именно его я открывал.
Для сверки снаряжения из проклятых сундуковиспользовал текстовый гайд (ru).
В конце любезно написан тип предмета его название и особенности. Трофей выпал сразу же после сбора предметов.

Возникли сложности с поиском третьей фигурки Стража. Она находилась не в том месте, как на видео, а здесь:

Обратите внимание, что в зависимости от выбора в конце дел, меняется расположение сундуков. В частности положение проклятого сундука стража