Описание вводит в заблуждение, но трофей сюжетный и непропускаемый — открывается почти в самом конце игры после миссии "Следы великанов".
Так что не пытайтесь искать в хранилищах спрятанные и неочевидные нычки — цель вовсе не в том, чтобы собрать весь лут.

можно и пропустить, если присоединяться к сессии. трофей выдается за получение всех ключей, потому и пишут, что получают в миссии "следы великанов", вместе с пшкой, стреляющей пушками. но это просто совпадение. в моем случае пушку дали, а трофей нет. во втором прохождение трофей выпал на втором ключе, скорее всего сессия оборвалась как раз в момент получения ключа. миссия засчиталась, а вот ключ нет.